Die Rose / la rose
Variantes dérivées : • rosig / rosé • rosenförmig / en forme de rose
Exemples de phrases en allemand avec « die Rose » et traductions en français
- Présent : Ich sehe die Rose in meinem Garten. → Je vois la rose dans mon jardin (présent).
- Passé composé : Ich habe die Rose im Park bewundert. → J’ai admiré la rose dans le parc (passé composé).
- Futur simple : Ich werde die Rose morgen pflanzen. → Je planterai la rose demain (futur simple).
Explication contextuelle : Ce terme désigne la fleur emblématique, symbole d’amour et de beauté, et il est très présent dans la poésie ainsi qu’en horticulture germanophone.
Origine et étymologie : Le mot « Rose » provient du latin « rosa ». Les variantes se forment par altération ou composition avec d’autres adjectifs tout en conservant cette même racine.
Rosenrot / rose rouge
Variantes dérivées : • rosarot / rose foncé • rosenfarben / de couleur rose
Exemples de phrases en allemand avec « Rosenrot » et traductions en français
- Présent : Die Wand ist in Rosenrot gestrichen. → Le mur est peint en rose rouge (présent).
- Passé composé : Die Farbe hat gestern in Rosenrot gewechselt. → La couleur a changé en rose rouge hier (passé composé).
- Futur simple : Das Zimmer wird morgen in Rosenrot dekoriert werden. → La pièce sera décorée en rose rouge demain (futur simple).
Explication contextuelle : Cette expression est utilisée pour décrire une teinte vive et romantique, particulièrement appréciée dans la décoration et la mode.
Origine et étymologie : Elle combine la racine « rosa » avec l’adjectif « rot » (rouge), formant ainsi une expression qui précise la nuance particulière du rose.
Rosenduft / parfum de rose
Variantes dérivées : • rosenhaftig / odorant de rose • rosenduftig / délicatement parfumé de rose
Exemples de phrases en allemand avec « Rosenduft » et traductions en français
- Présent : Im Sommer erfüllt Rosenduft den ganzen Garten. → En été, le parfum de rose emplit tout le jardin (présent).
- Passé composé : Der Rosenduft hat mich gestern an meine Kindheit erinnert. → Le parfum de rose m’a rappelé mon enfance hier (passé composé).
- Futur simple : Der Rosenduft wird bald den Raum durchdringen. → Le parfum de rose va bientôt imprégner la pièce (futur simple).
Explication contextuelle : Ce terme évoque l’odeur enivrante, souvent associée à la romance ou aux souvenirs d’enfance.
Origine et étymologie : Issu de la fusion de « Rose » et de « Duft » (parfum), il partage la même racine latine « rosa ».
Rosenblatt / pétale de rose
Variantes dérivées : • rosenblättrig / en forme de pétale de rose • rosenblattig / semblable à un pétale de rose
Exemples de phrases en allemand avec « Rosenblatt » et traductions en français
- Présent : Die Rosenblätter fallen im Herbst leise zu Boden. → Les pétales de rose tombent doucement au sol en automne (présent).
- Passé composé : Die Rosenblätter sind gestern von der Blume gefallen. → Les pétales de rose sont tombés de la fleur hier (passé composé).
- Futur simple : Die Rosenblätter werden morgen im Wind tanzen. → Les pétales de rose danseront dans le vent demain (futur simple).
Explication contextuelle : Ce terme met en lumière la délicatesse et la beauté éphémère des éléments floraux, souvent utilisés en littérature comme métaphore.
Origine et étymologie : Il associe « Rose » et « Blatt » (feuille) et contribue à une image poétique issue de la même racine latine « rosa ».
Rosenstrauch / buisson de roses
Variantes dérivées : • rosensträuchig / couvert de roses • rosenartig / ressemblant à un buisson de roses
Exemples de phrases en allemand avec « Rosenstrauch » et traductions en français
- Présent : Der Rosenstrauch blüht im ganzen Garten. → Le buisson de roses fleurit dans tout le jardin (présent).
- Passé composé : Der Rosenstrauch ist letztes Jahr prächtig gewachsen. → Le buisson de roses a poussé avec vigueur l’année dernière (passé composé).
- Futur simple : Der Rosenstrauch wird im Frühling wieder erblühen. → Le buisson de roses refleurira au printemps (futur simple).
Explication contextuelle : Utilisée pour évoquer un ensemble luxuriant de fleurs, cette expression est particulièrement prisée en horticulture et dans la description de jardins fleuris.
Origine et étymologie : Formé de « Rosen » et « Strauch » (buisson), le terme puise son origine dans la racine latine « rosa ».
Rosengarten / jardin de roses
Variantes dérivées : • rosengärtnerisch / relatif au jardin de roses • rosengartenähnlich / ressemblant à un jardin de roses
Exemples de phrases en allemand avec « Rosengarten » et traductions en français
- Présent : Der Rosengarten beeindruckt jeden Besucher. → Le jardin de roses impressionne chaque visiteur (présent).
- Passé composé : Der Rosengarten wurde letzten Sommer neu gestaltet. → Le jardin de roses a été remanié l’été dernier (passé composé).
- Futur simple : Der Rosengarten wird nächstes Jahr erweitert werden. → Le jardin de roses sera agrandi l’année prochaine (futur simple).
Explication contextuelle : Ce terme décrit un espace spécialement aménagé pour la culture et l’exposition de roses, empreint d’élégance et de romantisme.
Origine et étymologie : Il combine « Rosen » et « Garten » (jardin), s’appuyant sur la même origine latine « rosa ».
Rosenbeet / parterre de roses
Variantes dérivées : • rosenbeetartig / de type parterre de roses • rosenbeetmäßig / selon un modèle de parterre de roses
Exemples de phrases en allemand avec « Rosenbeet » et traductions en français
- Présent : Das Rosenbeet ist in voller Blüte. → Le parterre de roses est en pleine floraison (présent).
- Passé composé : Das Rosenbeet wurde gestern sorgfältig gepflegt. → Le parterre de roses a été soigneusement entretenu hier (passé composé).
- Futur simple : Das Rosenbeet wird nächste Woche neu bepflanzt. → Le parterre de roses sera replanté la semaine prochaine (futur simple).
Explication contextuelle : Ce terme réfère à une parcelle aménagée spécifiquement pour la culture des roses, souvent utilisée pour décrire des arrangements horticoles soignés.
Origine et étymologie : Il associe « Rosen » et « Beet » (parterre) et puise son origine dans le latin « rosa ».
Ainsi, Rose peut être traduit en français par :
- Die Rose / la rose
- Rosenrot / rose rouge
- Rosenduft / parfum de rose
- Rosenblatt / pétale de rose
- Rosenstrauch / buisson de roses
- Rosengarten / jardin de roses
- Rosenbeet / parterre de roses