Option 1
Terme et traduction : rosa / rose
Variantes dérivées :
- Aucune variante supplémentaire
Exemples de phrases en italien avec rosa et traductions
La rosa sboccia in primavera. (Présent) – Traduction : La rose s’épanouit au printemps.
La rosa è fiorita ieri. (Passé Composé) – Traduction : La rose a fleuri hier.
La rosa fiorirà domani. (Futur Simple) – Traduction : La rose fleurira demain.
Explications : Le terme rosa est la forme de base en italien pour désigner la rose. Il provient du latin rosa et se retrouve dans le grec ancien rhodon, soulignant son importance historique dans la culture méditerranéenne.
Option 2
Terme et traduction : rosa d’amore / rose d’amour
Variantes dérivées :
- rosa dell’amore : rose de l’amour
- rosetta d’amore : petite rose d’amour
Exemples de phrases en italien avec rosa d’amore et traductions
La rosa d’amore incanta i cuori. (Présent) – Traduction : La rose d’amour enchante les cœurs.
La rosa d’amore ha toccato l’anima ieri. (Passé Composé) – Traduction : La rose d’amour a touché l’âme hier.
La rosa d’amore fiorirà domani. (Futur Simple) – Traduction : La rose d’amour fleurira demain.
Exemples de phrases en italien avec rosa dell’amore et traductions
La rosa dell’amore esprime tenerezza. (Présent) – Traduction : La rose de l’amour exprime de la tendresse.
La rosa dell’amore ha incantato tutti ieri. (Passé Composé) – Traduction : La rose de l’amour a enchanté tout le monde hier.
La rosa dell’amore sorprenderà domani. (Futur Simple) – Traduction : La rose de l’amour surprendra demain.
Exemples de phrases en italien avec rosetta d’amore et traductions
La rosetta d’amore adorna il tavolo. (Présent) – Traduction : La petite rose d’amour orne la table.
La rosetta d’amore è stata donata ieri. (Passé Composé) – Traduction : La petite rose d’amour a été offerte hier.
La rosetta d’amore abbellirà la festa. (Futur Simple) – Traduction : La petite rose d’amour embellira la fête.
Explications : L’expression rosa d’amore est utilisée dans un contexte romantique et poétique pour évoquer l’amour et la passion. Ses variantes, telles que rosa dell’amore et rosetta d’amore, apportent des nuances de possession et de délicatesse, rappelant leurs racines latines dans rosa et amore.
Option 3
Terme et traduction : rosa canina / églantier
Variantes dérivées :
- rosina canina : petite églantier
Exemples de phrases en italien avec rosa canina et traductions
La rosa canina cresce spontaneamente nei prati. (Présent) – Traduction : L’églantier pousse spontanément dans les prairies.
La rosa canina ha decorato il sentiero ieri. (Passé Composé) – Traduction : L’églantier a décoré le sentier hier.
La rosa canina fiorirà presto. (Futur Simple) – Traduction : L’églantier fleurira bientôt.
Exemples de phrases en italien avec rosina canina et traductions
La rosina canina incanta il giardino. (Présent) – Traduction : La petite églantier enchante le jardin.
La rosina canina è cresciuta velocemente ieri. (Passé Composé) – Traduction : La petite églantier a grandi rapidement hier.
La rosina canina sboccerà domani. (Futur Simple) – Traduction : La petite églantier s’épanouira demain.
Explications : Le terme rosa canina désigne la rose sauvage souvent identifiée sous le nom d’églantier. L’ajout de canina rappelle une ancienne tradition reliant cette plante aux chiens. Sa variante rosina canina souligne son aspect diminutif et délicat.
Option 4
Terme et traduction : rosata / rose (adj.)
Variantes dérivées :
- rosato : rosé (adj. masculin)
Exemples de phrases en italien avec rosata et traductions
La maglietta è rosata oggi. (Présent) – Traduction : Le t-shirt est rose aujourd’hui.
La maglietta è stata rosata dopo il lavaggio. (Passé Composé) – Traduction : Le t-shirt est devenue rose après le lavage.
La maglietta diventerà rosata domani. (Futur Simple) – Traduction : Le t-shirt deviendra rose demain.
Exemples de phrases en italien avec rosato et traductions
Il vestito è rosato in questa stagione. (Présent) – Traduction : La robe est rosé cette saison.
Il vestito è rimasto rosato dopo il sole. (Passé Composé) – Traduction : La robe est restée rosé après l’exposition au soleil.
Il vestito diventerà rosato per il party. (Futur Simple) – Traduction : La robe deviendra rosé pour la fête.
Explications : Le terme rosata décrit une teinte rose douce, souvent utilisée pour qualifier vêtements ou objets. Issu de rosa, il s’accorde en genre et se décline en variantes comme rosato pour le masculin, conservant ainsi ses racines latines.
Option 5
Terme et traduction : rosellina / petite rose
Variantes dérivées :
- rosellino : petit rose
Exemples de phrases en italien avec rosellina et traductions
La rosellina abbellisce il giardino. (Présent) – Traduction : La petite rose orne le jardin.
La rosellina ha brillato nel vaso ieri. (Passé Composé) – Traduction : La petite rose a brillé dans le vase hier.
La rosellina fiorirà presto. (Futur Simple) – Traduction : La petite rose fleurira bientôt.
Exemples de phrases en italien avec rosellino et traductions
Il rosellino spicca nel prato. (Présent) – Traduction : Le petit rose se distingue dans le pré.
Il rosellino è apparso improvvisamente ieri. (Passé Composé) – Traduction : Le petit rose est apparu soudainement hier.
Il rosellino incanterà i visitatori domani. (Futur Simple) – Traduction : Le petit rose enchantera les visiteurs demain.
Explications : L’appellation rosellina est employée comme un diminutif affectueux de rosa, mettant en avant la délicatesse et la fragilité de la fleur. Sa variante masculine, rosellino, traduit la même douceur tout en respectant l’accord de genre.
Option 6
Terme et traduction : rosetta / petite rose
Variantes dérivées :
- rosettina : mini petite rose
Exemples de phrases en italien avec rosetta et traductions
La rosetta decora il tavolo. (Présent) – Traduction : La petite rose décore la table.
La rosetta è stata notata ieri. (Passé Composé) – Traduction : La petite rose a été remarquée hier.
La rosetta sboccerà domani. (Futur Simple) – Traduction : La petite rose s’épanouira demain.
Exemples de phrases en italien avec rosettina et traductions
La rosettina risplende nel vaso. (Présent) – Traduction : La mini petite rose brille dans le vase.
La rosettina ha illuminato la stanza ieri. (Passé Composé) – Traduction : La mini petite rose a illuminé la pièce hier.
La rosettina sorprenderà tutti domani. (Futur Simple) – Traduction : La mini petite rose surprendra tout demain.
Explications : Le terme rosetta est un diminutif affectueux désignant une petite rose, idéal pour des contextes tendres ou décoratifs. Sa forme dérivée rosettina accentue ce caractère minuscule et délicat, tout en restant fidèle aux origines latines du mot.
Option 7
Terme et traduction : rosa profumata / rose parfumée
Variantes dérivées :
- rosella profumata : rose parfumée (diminutif)
Exemples de phrases en italien avec rosa profumata et traductions
La rosa profumata inonda il giardino. (Présent) – Traduction : La rose parfumée inonde le jardin.
La rosa profumata ha incantato i passanti ieri. (Passé Composé) – Traduction : La rose parfumée a enchanté les passants hier.
La rosa profumata sboccerà domani. (Futur Simple) – Traduction : La rose parfumée fleurira demain.
Exemples de phrases en italien avec rosella profumata et traductions
La rosella profumata abbellisce la terrazza. (Présent) – Traduction : La rose parfumée embellit la terrasse.
La rosella profumata ha attirato l’attenzione ieri. (Passé Composé) – Traduction : La rose parfumée a attiré l’attention hier.
La rosella profumata incanterà i visitatori domani. (Futur Simple) – Traduction : La rose parfumée enchante les visiteurs demain.
Explications : L’expression rosa profumata met en avant le parfum enivrant de la rose, souvent valorisé dans les écrits littéraires ou descriptifs. La variante rosella profumata renforce ce caractère délicat dans un style plus intimiste.
Option 8
Terme et traduction : rosa selvaggia / rose sauvage
Variantes dérivées :
- rosella selvaggia : petite rose sauvage
Exemples de phrases en italien avec rosa selvaggia et traductions
La rosa selvaggia cresce nei campi. (Présent) – Traduction : La rose sauvage pousse dans les champs.
La rosa selvaggia ha colonizzato il giardino ieri. (Passé Composé) – Traduction : La rose sauvage a colonisé le jardin hier.
La rosa selvaggia fiorirà in primavera. (Futur Simple) – Traduction : La rose sauvage fleurira au printemps.
Exemples de phrases en italien avec rosella selvaggia et traductions
La rosella selvaggia spicca tra gli arbusti. (Présent) – Traduction : La petite rose sauvage se distingue parmi les arbustes.
La rosella selvaggia ha decorato il sentiero ieri. (Passé Composé) – Traduction : La petite rose sauvage a décoré le sentier hier.
La rosella selvaggia fiorirà presto. (Futur Simple) – Traduction : La petite rose sauvage fleurira bientôt.
Explications : Le terme rosa selvaggia désigne une rose croissant spontanément dans la nature, symbole d’une beauté brute et authentique. Sa variante rosella selvaggia apporte une touche de délicatesse à cette idée de sauvage, rappelant la richesse du vocabulaire italien.
Conclusion
Ainsi, rosa et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- rosa : rose
- rosa d’amore : rose d’amour
- rosa canina : églantier
- rosata : rose (adj. féminin)
- rosellina : petite rose
- rosetta : petite rose
- rosa profumata : rose parfumée
- rosa selvaggia : rose sauvage
