Signification en français : Le mot recovery désigne le processus par lequel on retrouve ou rétablit quelque chose qui a été perdu, abîmé ou altéré. Il peut concerner la récupération de données, le rétablissement de la santé ou le redressement économique.
Option 1 : recovery / récupération
- Terme : recovery / récupération
- Variantes alternatives : data recovery / récupération de données, resource recovery / récupération de ressources
- Exemple (Présent) : The technician recovers files using sophisticated recovery methods. / Le technicien récupère des fichiers en utilisant des méthodes de récupération sophistiquées. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : They have recovered essential documents with the recovery software. / Ils ont récupéré des documents essentiels grâce au logiciel de récupération. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : We will recover the lost data using an advanced recovery plan. / Nous récupérerons les données perdues grâce à un plan de récupération avancé. (Futur simple)
- Explication : Cette option met l’accent sur l’action de récupérer des informations ou des ressources qui avaient été perdues ou supprimées.
Option 2 : recovery / rétablissement
- Terme : recovery / rétablissement
- Variantes alternatives : health recovery / rétablissement de la santé, physical recovery / rétablissement physique
- Exemple (Présent) : She recovers quickly and experiences a smooth recovery after surgery. / Elle se rétablit rapidement et vit un rétablissement fluide après l’opération. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has recovered well from his illness, demonstrating a remarkable recovery. / Il s’est bien rétabli de sa maladie, démontrant un remarquable rétablissement. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will recover fully and achieve a full recovery soon. / Ils se rétabliront complètement et connaîtront un rétablissement total bientôt. (Futur simple)
- Explication : Ici, recovery est utilisé pour parler du processus de rétablissement de la santé, tant physique que psychologique.
Option 3 : recovery / guérison
- Terme : recovery / guérison
- Variantes alternatives : convalescence / convalescence, healing process / processus de guérison
- Exemple (Présent) : The patient recovers through natural healing and steady recovery. / Le patient guérit grâce à une guérison naturelle et à un processus de guérison régulier. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : She has recovered remarkably, marking a swift guérison. / Elle a guéri remarquablement, marquant une guérison rapide. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : He will recover with proper care and benefit from complete guérison. / Il guérira avec des soins appropriés et bénéficiera d’une guérison complète. (Futur simple)
- Explication : Cette formulation insiste sur le processus de guérison au sens médical, en mettant en valeur la progression vers la santé.
Option 4 : recovery / redressement
- Terme : recovery / redressement
- Variantes alternatives : economic recovery / redressement économique, rebound / rebond
- Exemple (Présent) : The economy recovers gradually during the redressement process. / L’économie se redresse graduellement pendant le processus de redressement. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The country has recovered from the crisis through a significant redressement. / Le pays s’est redressé après la crise grâce à un redressement significatif. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The market will recover as the redressement continues. / Le marché se redressera au fur et à mesure que le redressement se poursuivra. (Futur simple)
- Explication : Utilisé souvent dans un contexte économique, ce terme désigne l’amélioration progressive après une période difficile.
Option 5 : recovery / restauration
- Terme : recovery / restauration
- Variantes alternatives : repair / remise en état, renovation / rénovation
- Exemple (Présent) : Experts recover the artifact by undertaking a careful restoration. / Les experts récupèrent l’artefact en entreprenant une restauration minutieuse. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : They have recovered the building through extensive restoration. / Ils ont récupéré le bâtiment grâce à une restauration approfondie. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The museum will recover its collection with an outstanding restoration project. / Le musée récupérera sa collection grâce à un projet de restauration remarquable. (Futur simple)
- Explication : Ici, recovery se réfère au processus de restaurer ou remettre en état un objet ou une structure endommagée.
Option 6 : recovery / reprise
- Terme : recovery / reprise
- Variantes alternatives : comeback / retour, resumption / reprise du fonctionnement
- Exemple (Présent) : After a setback, the team recovers and shows a strong reprise. / Après un revers, l’équipe reprend et montre une solide reprise. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The business has recovered and marked a major reprise in profits. / L’entreprise a récupéré et a marqué une reprise importante des profits. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : We will recover and experience a steady reprise of operations. / Nous récupérerons et connaîtrons une reprise régulière des opérations. (Futur simple)
- Explication : Ce sens de recovery se retrouve lorsqu’on parle de regagner un niveau d’activité ou de performance après une interruption.
Option 7 : recovery / remise sur pied
- Terme : recovery / remise sur pied
- Variantes alternatives : rehabilitation / réhabilitation, system reboot / redémarrage complet
- Exemple (Présent) : The organization recovers by initiating a remise sur pied plan. / L’organisation se remet sur pied en lançant un plan de remise sur pied. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : They have recovered their operations with an effective remise sur pied. / Ils ont remis en état leurs opérations grâce à une remise sur pied efficace. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The company will recover its efficiency with a full remise sur pied. / L’entreprise remettra ses activités sur pied grâce à une remise sur pied totale. (Futur simple)
- Explication : Expression indiquant le rétablissement complet d’un système ou d’une organisation après une période de défaillance.
Option 8 : recovery / régénération
- Terme : recovery / régénération
- Variantes alternatives : revitalization / revitalisation, renewal / renouveau
- Exemple (Présent) : Nature recovers through gradual régénération. / La nature se régénère progressivement. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The forest has recovered via natural régénération. / La forêt s’est régénérée grâce à des processus naturels. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The area will recover with continuous régénération efforts. / La zone se régénérera avec des efforts continus de régénération. (Futur simple)
- Explication : Met en avant le processus naturel de renouvellement et de revitalisation, fréquemment utilisé en écologie.
