Option 1 : Terme et traduction : التحصيل / Recouvrement
Variantes dérivées :
- التحصيل البنكي / Recouvrement bancaire
- التحصيل الآلي / Recouvrement automatisé
Exemples de phrases en arabe avec التحصيل et traductions
الشركة تحصّل على المدفوعات بانتظام. – La société recouvre les paiements régulièrement. (Présent)
الشركة تحصّلت على المدفوعات هذا الأسبوع. – La société a recouvré les paiements cette semaine. (Passé composé)
الشركة ستحصّل على المدفوعات قريبًا. – La société recouvrera les paiements prochainement. (Futur simple)
Exemples de phrases en arabe avec التحصيل البنكي et traductions
البنك يحصّل على الأقساط من العملاء. – La banque recouvre les paiements des clients. (Présent)
البنك تحصّل على الأقساط الشهر الماضي. – La banque a recouvré les paiements le mois dernier. (Passé composé)
البنك سيحصّل على الأقساط في المستقبل. – La banque recouvrera les paiements à l’avenir. (Futur simple)
Exemples de phrases en arabe avec التحصيل الآلي et traductions
النظام يحصّل بيانات الدفع تلقائيًا. – Le système recouvre automatiquement les informations de paiement. (Présent)
النظام تحصّل على البيانات بدون تدخل بشري. – Le système a récupéré les données sans intervention humaine. (Passé composé)
النظام سيحصّل البيانات بكفاءة. – Le système recouvrera les données efficacement. (Futur simple)
Explications : Le terme التحصيل dérive de la racine ح-ص-ل, qui signifie « rassembler, obtenir ». Il est couramment utilisé dans le contexte du recouvrement de créances et de paiements. Les variantes التحصيل البنكي et التحصيل الآلي précisent respectivement le domaine bancaire et les systèmes automatisés.
Option 2 : Terme et traduction : استرداد / Recouvrement
Variantes dérivées :
- استرداد الديون / Récupération de créances
- استرداد المبالغ / Recouvrement des montants
Exemples de phrases en arabe avec استرداد et traductions
العميل يسترد حقيته من الشركة. – Le client recouvre son dû auprès de la société. (Présent)
العميل استرد حقه بعد المطالبة. – Le client a recouvré son dû après réclamation. (Passé composé)
العميل سيسترد حقه في الأيام القادمة. – Le client recouvrera son dû dans les jours à venir. (Futur simple)
Exemples de phrases en arabe avec استرداد الديون et traductions
المصرف يسترد الديون من المدينين. – La banque recouvre les créances des débiteurs. (Présent)
المصرف استرد الديون في نهاية الشهر. – La banque a recouvré les créances à la fin du mois. (Passé composé)
المصرف سيسترد الديون بسرعة. – La banque recouvrera rapidement les créances. (Futur simple)
Exemples de phrases en arabe avec استرداد المبالغ et traductions
الشركة تسترد المبالغ المتأخرة. – La société recouvre les montants en retard. (Présent)
الشركة استردت المبالغ المفقودة. – La société a recouvré les montants manquants. (Passé composé)
الشركة ستسترد المبالغ المعلقة قريبًا. – La société recouvrera prochainement les montants en suspens. (Futur simple)
Explications : Le terme استرداد met l’accent sur l’action de récupérer ce qui est dû. Issu de la racine ر-د (rendre), il est employé pour désigner la récupération, notamment dans le cas des créances et des montants à recouvrer.
Option 3 : Terme et traduction : تحصيل الديون / Recouvrement de créances
Variantes dérivées :
- تحصيل الديون التجاري / Recouvrement de créances commerciales
- تحصيل الديون الشخصية / Recouvrement de dettes personnelles
Exemples de phrases en arabe avec تحصيل الديون et traductions
المؤسسة تحصّل الديون من عملائها بانتظام. – L’entreprise recouvre régulièrement les créances de ses clients. (Présent)
المؤسسة تحصّلت الديون في وقت سابق. – L’entreprise a recouvré les créances précédemment. (Passé composé)
المؤسسة ستحصّل الديون بمجرد انتهاء العقد. – L’entreprise recouvrera les créances une fois le contrat terminé. (Futur simple)
Exemples de phrases en arabe avec تحصيل الديون التجاري et traductions
الشركة تحصّل الديون التجاري من الزبائن. – La société recouvre les créances commerciales auprès des clients. (Présent)
الشركة تحصّلت الديون التجاري خلال الشهر الماضي. – La société a recouvré les créances commerciales le mois dernier. (Passé composé)
الشركة ستحصّل الديون التجاري في المستقبل القريب. – La société recouvrera les créances commerciales dans un proche avenir. (Futur simple)
Exemples de phrases en arabe avec تحصيل الديون الشخصية et traductions
المصرف يحصّل الديون الشخصية من بعض العملاء. – La banque recouvre les dettes personnelles de certains clients. (Présent)
المصرف تحصّل الديون الشخصية بنجاح. – La banque a recouvré avec succès les dettes personnelles. (Passé composé)
المصرف سيحاول تحصيل الديون الشخصية قريبًا. – La banque tentera bientôt de recouvrer les dettes personnelles. (Futur simple)
Explications : Le terme تحصيل الديون est utilisé pour désigner spécifiquement le recouvrement de créances. Il combine le verbe تحصيل (obtenir) avec le nom الديون (créances). Les variantes apportent une précision sur le type de dette (commerciale ou personnelle).
Option 4 : Terme et traduction : استرجاع / Recouvrement
Variantes dérivées :
- استرجاع المستحقات / Recouvrement des droits
- استرجاع المبالغ / Récupération des montants
Exemples de phrases en arabe avec استرجاع et traductions
العميل يسترجع خدماته بعد الدفع. – Le client récupère ses services après le paiement. (Présent)
العميل استرجع خدماته بمجرد الانتظار. – Le client a récupéré ses services dès qu’il a attendu. (Passé composé)
العميل سيسترجع حقوقه لاحقًا. – Le client récupérera ses droits ultérieurement. (Futur simple)
Exemples de phrases en arabe avec استرجاع المستحقات et traductions
الشركة تسترجع المستحقات من الزبائن. – La société recouvre les droits des clients. (Présent)
الشركة استرجعت المستحقات في نهاية العام. – La société a recouvré les droits à la fin de l’année. (Passé composé)
الشركة ستسترجع المستحقات بعد التدقيق. – La société recouvrera les droits après vérification. (Futur simple)
Exemples de phrases en arabe avec استرجاع المبالغ et traductions
المصرف يسترجع المبالغ المدفوعة خاطئًا. – La banque récupère les montants payés par erreur. (Présent)
المصرف استرجع المبالغ الفائضة. – La banque a récupéré les montants excédentaires. (Passé composé)
المصرف سيسترجع المبالغ عند الحاجة. – La
