Quelques expressions associées à « Rate » en Français
- Interest rate : taux d’intérêt
- Exchange rate : taux de change
- Success rate : taux de réussite
- Birth rate : taux de natalité
- Growth rate : taux de croissance
- Crime rate : taux de criminalité
- Rate of return : taux de rendement
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Rate » en français
Anglais américain :
— « Rate » : « Taux ».
Contexte : Couramment utilisé pour indiquer une mesure ou un pourcentage, notamment dans des contextes financiers, économiques ou sociaux.
Exemple :— « The interest rate was increased by 2% this year. »
Traduction : « Le taux d’intérêt a augmenté de 2 % cette année. »
Anglais britannique :
— « Rate » : « Taux ».
Contexte : Utilisé de façon identique à l’anglais américain, mais certaines expressions peuvent varier. Exemple : « Rates » peut également désigner des taxes locales.
Exemple :— « The council rates are higher this year. »
Traduction : « Les taxes municipales sont plus élevées cette année. »
Anglais canadien :
— « Rate » : « Taux ».
Contexte : Utilisé dans des contextes similaires à l’anglais américain, notamment pour les taux d’assurance ou les taux hypothécaires.
Exemple :— « The mortgage rate is currently 4.5% in Canada. »
Traduction : « Le taux hypothécaire est actuellement de 4,5 % au Canada. »
Anglais sud-africain :
— « Rate » : « Taux ».
Contexte : Utilisé de manière similaire, mais également pour parler des « tarifs », comme les frais de scolarité ou les coûts des services publics.
Exemple :— « The school fee rates have been revised. »
Traduction : « Les tarifs des frais scolaires ont été révisés. »
Anglais islandais :
— « Rate » : « Taux ».
Contexte : Pas de particularité régionale significative connue. Utilisation similaire à l’anglais américain ou britannique.
Autres façons de traduire « Rate » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Taux d’intérêt | Interest rate | « The interest rate dropped significantly. » | « Le taux d’intérêt a chuté significativement. » |
| Taux de criminalité | Crime rate | « The crime rate is decreasing in urban areas. » | « Le taux de criminalité diminue dans les zones urbaines. » |
| Taux de croissance | Growth rate | « The growth rate of the company is impressive. » | « Le taux de croissance de l’entreprise est impressionnant. » |
[aiomatic-form id= »143504″]