Quelques expressions associées à « Random » en Français
- Random choice : choix aléatoire
- Random number : nombre aléatoire
- At random : au hasard
- Random event : événement imprévu
- Random stranger : inconnu quelconque
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Random » en français
Anglais américain :
— « Random » : « Aléatoire » ou « Hasard ».
Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas été planifié ou qui se produit sans intention spécifique.
Exemple :— « The winner was chosen at random. »
Traduction : « Le gagnant a été choisi au hasard. »
Anglais britannique :
— « Random » : « Fortuit » ou « Imprévu ».
Contexte : Peut également désigner quelque chose qui semble hors de propos ou sans rapport.
Exemple :— « That was such a random comment. »
Traduction : « C’était un commentaire tellement fortuit. »
Anglais canadien :
— « Random » : « Aléatoire » ou « Quelconque ».
Contexte : Utilisé de manière similaire à l’anglais américain, particulièrement dans des contextes informels ou techniques.
Exemple :— « The test generates random questions every time. »
Traduction : « Le test génère des questions aléatoires à chaque fois. »
Anglais sud-africain :
— « Random » : « Imprévisible » ou « Hasard ».
Contexte : Souvent utilisé pour exprimer quelque chose de surprenant ou de non planifié.
Exemple :— « That random act of kindness made my day. »
Traduction : « Cet acte de gentillesse imprévu a illuminé ma journée. »
Anglais islandais :
— « Random » : « Aléatoire ».
Contexte : Pas de particularité régionale spécifique identifiée. Usage similaire aux autres variantes.
Autres façons de traduire « Random » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Choix au hasard | Random choice | « The selection was based on a random choice. » | « La sélection était basée sur un choix aléatoire. » |
| Nombre aléatoire | Random number | « The computer generated a random number. » | « L’ordinateur a généré un nombre aléatoire. » |
| Au hasard | At random | « He picked a name at random from the list. » | « Il a choisi un nom au hasard dans la liste. » |
[aiomatic-form id= »143504″]