Por que algumas pessoas dizem 11, 12, etc. em vez de mil e cem, mil e duzentos?
Há uma explicação histórica e cultural para o motivo pelo qual algumas pessoas usam a frase “11 cem” em vez de “mil cem”. As fontes consultadas sugerem que isto decorre da influência das culturas germânicas na língua francesa.
Como e por quê?
Dizer "11 cem" em vez de "mil e cem" deriva de uma antiga tradição de numeração e cálculo usada por alguns povos germânicos. Quando essas pessoas contaram, separaram centenas de milhares usando a palavra “hundert”, que significa “cem” em alemão, em vez da expressão “mil cem” usada em francês.
Por exemplo, em alemão, “1100” é “elfhundert” (mil e cem) em vez de “eintausendeinhundert” (mil e cem). Esta forma de falar espalhou-se então por certos dialetos regionais da França, particularmente nas regiões que fazem fronteira com a Alemanha.
Hoje, estas expressões ainda são usadas por algumas pessoas, particularmente no leste da França, onde a proximidade geográfica com a Alemanha favoreceu a influência linguística.
Quando?
A tradição de dizer “11 cem” em vez de “mil cem” remonta a séculos. No entanto, é difícil precisar uma data exacta, uma vez que se desenvolveu gradualmente ao longo do tempo, principalmente nas áreas fronteiriças com a Alemanha.
Onde?
Esta forma de falar é difundida principalmente no leste da França, particularmente nas regiões fronteiriças com a Alemanha. Porém, é possível encontrar falantes dessas expressões em outras regiões da França.
Quem? Quando? Ou? Como?
As pessoas que utilizam esta forma de falar são geralmente aquelas que foram influenciadas pela proximidade geográfica com a Alemanha e que cresceram em regiões que fazem fronteira com esse país. Eles aprenderam essa expressão com seus pais e com as pessoas ao seu redor.
É importante notar que usar a frase “11 cem” em vez de “mil centenas” é mais comum em conversas informais do que em contextos mais formais.
Figuras, estudos e exemplos
Não existem estudos estatísticos específicos sobre a utilização da expressão “11 cem” em vez de “mil e cem”. No entanto, inquéritos informais sugerem que esta forma de falar é mais comum entre os idosos e nas regiões que fazem fronteira com a Alemanha.
Concluindo, a utilização da expressão “11 cent” em vez de “mille cent” está ligada à influência histórica e cultural dos povos germânicos na língua francesa, particularmente nas regiões fronteiriças com a Alemanha. Esta forma de falar remonta a vários séculos e ainda hoje é usada em certas regiões da França.
Eu sou um empreendedor da web. Webmaster e editor de sites, sou especialista em técnicas de busca de informações na Internet com o objetivo de tornar a informação muito mais acessível aos internautas. Embora tenham sido feitos todos os esforços para garantir a veracidade das informações contidas neste site, não podemos oferecer quaisquer garantias nem ser responsabilizados por quaisquer erros cometidos. Se você notar algum erro neste site, ficaríamos gratos se você nos notificasse usando o contato: jmandii{}yahoo.fr (substitua {} por @) e faremos o possível para corrigi-lo o mais rápido possível. OBRIGADO
