Não, não podemos dizer “desça” porque isso é um pleonasmo. Na verdade, o verbo “descer” já significa “descer”. Assim, o uso de “at the bottom” é redundante e desnecessário.
Por exemplo, é incorreto dizer “estou descendo a escada”, pois “descer” já implica a ideia de descer.
Como?
Para evitar pleonasmos, deve-se usar o verbo “descer” sozinho, sem acrescentar a expressão “descer”. Em vez disso, podemos especificar o local para onde estamos descendo, por exemplo:
– “Vou descer as escadas”
– “Ele está descendo a colina”
– “Estamos descendo a rua”
Pourquoi?
A língua francesa possui vários pleonasmos que pesam no estilo e tornam as frases menos claras. Evitar pleonasmos permite uma linguagem mais clara e direta.
No caso de “descer”, a expressão é redundante, pois o verbo “descer” já é suficiente para indicar o movimento descendente.
Onde?
Podemos evitar pleonasmos de “descida” em todas as situações em que desejamos expressar um movimento descendente. Isto pode aplicar-se a frases da vida quotidiana ou a textos literários ou profissionais.
Quem?
Quem fala francês pode evitar os pleonasmos e em particular a expressão “descer”. Os falantes nativos da língua francesa, bem como os alunos, podem usar estas regras para melhorar a sua língua, evitar mal-entendidos e esclarecer as suas palavras.
Figuras e exemplos:
Uma rápida pesquisa no Google mostra que a frase “descer” costuma ser considerada um pleonasmo. Por exemplo, o site françaisfacile.com (acessado em 2 de maio de 2023) lista “descer até o fundo” como exemplo de pleonasmo.
No uso comum, podemos encontrar exemplos como:
– “Vou descer até o fundo do prédio” (incorreto)
– “Ele desceu até o fundo da cidade” (incorreto)
– “Ela desceu o canyon” (incorreto)
Por outro lado, as seguintes frases estão corretas e não contêm pleonasmos:
– “Vou descer as escadas”
– “Ele desceu a ladeira”
– “Ela desceu o rio”
Perguntas semelhantes:
1. É correto dizer “desça por cima”?
Resposta: Não, “descer alto” também é um pleonasmo. “Descer” já implica a noção de movimento descendente, portanto adicionar “para cima” é desnecessário e incorreto.
2. Por que evitar pleonasmos na língua francesa?
Resposta: Evitar pleonasmos permite esclarecer seu ponto de vista, tornar seu discurso mais eficaz e direto. Os pleonasmos tornam o estilo mais pesado e podem dificultar a compreensão.
3. Quais são os outros pleonasmos comuns em francês?
Resposta: Outros pleonasmos comuns em francês são: “remonter en Haut” (para “subir”), “monter en top” (para “subir”), “sorter outside” (para “sair”), etc.
4. Qual é o oposto de “descer”?
Resposta: O oposto de “descer” é “subir”, o que implica movimento ascendente.
5. Podemos substituir “descer” por outro verbo?
Resposta: Sim, podemos usar outros verbos que significam a mesma coisa, como “descer”, “mover para baixo”, “inclinar-se”, etc.
6. Como usar “descer” em uma frase afirmativa?
Resposta: Numa frase afirmativa, “descer” é usado como qualquer verbo: sujeito + verbo + complemento, por exemplo “Vou descer as escadas”.
7. Em que circunstâncias podemos usar “descer”?
Resposta: Podemos usar “descer” em todas as situações onde desejamos expressar um movimento descendente, seja de um objeto ou de uma pessoa, e em todos os contextos (vida cotidiana, literatura, trabalho, etc.)
8. Existem nuances no uso de “descer”?
Resposta: Sim, dependendo do contexto, “descer” pode ter conotações diferentes. Por exemplo, podemos dizer “descer um vinho” para significar que provamos um vinho ou bebemos, “descer um rio” para falar sobre descer uma canoa ou caiaque, “descer a guarda” para significar que se tem terminou seu turno, etc.
Eu sou um empreendedor da web. Webmaster e editor de sites, sou especialista em técnicas de busca de informações na Internet com o objetivo de tornar a informação muito mais acessível aos internautas. Embora tenham sido feitos todos os esforços para garantir a veracidade das informações contidas neste site, não podemos oferecer quaisquer garantias nem ser responsabilizados por quaisquer erros cometidos. Se você notar algum erro neste site, ficaríamos gratos se você nos notificasse usando o contato: jmandii{}yahoo.fr (substitua {} por @) e faremos o possível para corrigi-lo o mais rápido possível. OBRIGADO
