Como dizer parabéns pelo nascimento em árabe?

---

---

Como dizer parabéns por um nascimento em árabe?

Como?

Para dar os parabéns pelo nascimento em árabe, existem diferentes expressões e diferentes formas de dizê-lo dependendo da região e do dialeto.

– Em árabe padrão (fusha), podemos dizer “تهانينا على المولود” (tahanina 'ala al-mawlood), que significa “parabéns pelo nascimento”.
– No dialeto árabe marroquino, você pode dizer “مبروك” (mabrouk) que significa parabéns, e adicionar “على ولادة البيبي” (ala waladet al bebi) que significa “pelo nascimento do bebê”.
– No dialeto egípcio árabe, podemos dizer “مبروك عليكم بالبيبي الجديد” (mabrouk 'aleikom bel bebi el gedid), que significa “parabéns pelo novo bebê”.

Por quê?

Parabéns pelo nascimento é um ato de educação e gentileza para com a família do bebê. Eles estão ali para demonstrar carinho, gentileza e acima de tudo para desejar uma boa recepção ao recém-nascido.

Où?

Os parabéns pelo nascimento podem ser expressos em diferentes momentos e locais, seja pessoalmente, por telefone ou por mensagem. A forma mais tradicional é ir até a casa da família parabenizar os pais e ver o bebê.

Quem?

Qualquer pessoa pode dar os parabéns pelo nascimento, seja família, amigos, colegas ou vizinhos. Dependendo da relação entre quem parabeniza e a família do bebê, as expressões podem variar.

É importante notar que em algumas culturas árabes é aconselhável esperar até que a mãe e o bebé estejam bem antes de visitá-los ou contactá-los.

Exemplos de frases de felicitações em árabe dialetal:

– Tunisino: “يتربى في عزكم” (yetrebba fi 'ezzkom), que significa “que cresça na sua felicidade”.
– Libanês: “عاشت الأيادي” ('asht al-ayyadi), que significa “que as mãos estejam sempre ativas”.
– Argelino: “مبروك يربيكم بالصحة و العافية” (mabrouk yerbikoum bel saha ou l3afiya), que significa “nossos parabéns, que ele cresça saudável e em boa forma”.

Outras pesquisas semelhantes:

1. Quais são as diferentes maneiras de dizer parabéns no dialeto árabe?
Resposta: Existem várias maneiras de dar parabéns em diferentes dialetos árabes. Por exemplo, em árabe tunisino pode-se dizer “تحية و نص” (tahiya w nes), expressando parabéns e votos de felicidades.

2. Quando é considerado apropriado parabenizar os pais de um recém-nascido em árabe?
Resposta: Depende da cultura árabe. Em alguns países, é comum esperar alguns dias antes de visitar os pais e o recém-nascido.

3. Como você pode parabenizar a família de um bebê usando provérbios árabes?
Resposta: Dependendo do dialeto árabe, diferentes provérbios podem ser usados ​​para expressar parabéns. Por exemplo, em árabe marroquino podemos dizer “من طلع الحمام يشكيلو كتر الهناء في بيتكم” (men tlaa l7amaam ychekilou ktir l7anaa fi bayt-kom), que significa “quando o pombo sai do banho, ele anuncia felicidade em sua casa » .

4. É comum dar presentes às famílias dos recém-nascidos em árabe?
Resposta: Sim, dar um presente é uma prática comum ao parabenizar uma família pelo nascimento de um bebê. Podem ser brinquedos para o bebê, flores para a mãe ou comida para a família.

5. Como dar os parabéns à família de um bebé de uma forma mais formal em árabe?
Resposta: No árabe padrão, uma forma mais formal de parabenizar a família pelo nascimento de um bebê pode ser “يسرنا أن نقدم لكم تهانينا بمناسبة قدوم هذا الطفل الج ميل » (yasiruna an naqdam lakom tahanina bimnasaba qodoum hada al- tifl al-jamil ), que significa “temos o prazer de parabenizá-lo pela chegada deste lindo bebê”.

6. Quando é que os novos pais devem apresentar o seu bebé à família e aos amigos em árabe?
Resposta: Depende da cultura árabe. Em algumas áreas é comum apresentar o bebê nos primeiros dias de nascimento, enquanto em outras os pais podem esperar várias semanas antes de fazê-lo.

7. Como você pode parabenizar em árabe uma pessoa que se tornou avó?
Resposta: Em árabe, podemos dizer “تهانينا على أن تكوني جدة” (tahanina 'ala an takouni jedda), que significa “parabéns por se tornar avó”.

8. Como dar os parabéns aos pais em árabe se o bebê nasceu prematuro?
Resposta: Em árabe, podemos dizer "تهانينا على ولادة الطفل القوي و الشجاع" (tahanina 'ala waladet at-tifl al-qawi wa ash-shuja'aa), que significa "nossos parabéns pelo nascimento de um bebê forte e corajoso ".