Terme et traduction : طبيب نفسي / Psychologue
Variantes dérivées :
- طبيبة نفسية – Psychologue (féminin)
- أطباء نفسيون – Psychologues (pluriel)
Exemples de phrases en arabe avec طبيب نفسي et traductions
هو يعمل كطبيب نفسي في المدينة – Il travaille comme psychologue en ville. (Présent)
لقد عمل كطبيب نفسي خلال الفترة الماضية – Il a travaillé comme psychologue pendant la période passée. (Passé composé)
سوف يعمل كطبيب نفسي بعد أن ينهي دراسته – Il travaillera comme psychologue après avoir terminé ses études. (Futur simple)
Explications : Le terme طبيب نفسي est employé pour désigner un professionnel spécialisé dans le conseil et l’analyse psychologique. Son usage s’étend dans le domaine médical, bien que la nuance puisse varier. Ce terme dérive des concepts traditionnels arabes, où طبيب signifie « médecin » et نفسي se réfère à l’esprit et aux émotions.
Terme et traduction : أخصائي نفسي / Psychologue spécialisé
Variantes dérivées :
- أخصائية نفسية – Psychologue spécialisé (féminin)
- أخصائيون نفسيون – Psychologues spécialisés (pluriel)
Exemples de phrases en arabe avec أخصائي نفسي et traductions
هو يعمل كأخصائي نفسي مع المرضى – Il travaille en tant que psychologue spécialisé avec les patients. (Présent)
لقد عملت كأخصائي نفسي في مستشفى مرموق – Elle a travaillé comme psychologue spécialisé dans un hôpital prestigieux. (Passé composé)
سوف يعمل كأخصائي نفسي في مشروع جديد – Il travaillera comme psychologue spécialisé dans un nouveau projet. (Futur simple)
Explications : Le terme أخصائي نفسي souligne une expertise approfondie dans le domaine de la psychologie et met en lumière une approche spécialisée dans le diagnostic et le suivi. Dérivé du mot أخصائي, il reflète une pratique professionnelle avertie.
Terme et traduction : معالج نفسي / Psychothérapeute
Variantes dérivées :
- معالجة نفسية – Psychothérapeute (féminin)
- معالجون نفسيون – Psychothérapeutes (pluriel)
Exemples de phrases en arabe avec معالج نفسي et traductions
هو يعمل كمعالج نفسي في العيادة – Il travaille comme psychothérapeute dans la clinique. (Présent)
لقد عملت كمعالج نفسي لمدة خمس سنوات – Elle a travaillé comme psychothérapeute pendant cinq ans. (Passé composé)
سوف تعمل كمعالج نفسي بعد حصولها على الرخصة – Elle travaillera comme psychothérapeute après l’obtention de sa licence. (Futur simple)
Explications : Le terme معالج نفسي est fréquemment utilisé pour désigner les spécialistes de la psychothérapie, focalisés sur le traitement par la parole et les techniques de counseling. Son étymologie provient de معالج, signifiant « celui qui traite ».
Terme et traduction : خبير في علم النفس / Expert en psychologie
Variantes dérivées :
- خبيرة في علم النفس – Experte en psychologie (féminin)
- خبراء في علم النفس – Experts en psychologie (pluriel)
Exemples de phrases en arabe avec خبير في علم النفس et traductions
هو يقدم استشاراته كخبير في علم النفس – Il offre ses conseils en tant qu’expert en psychologie. (Présent)
لقد ساهم كخبير في علم النفس في تحسين البرامج التعليمية – Il a contribué en tant qu’expert en psychologie à l’amélioration des programmes éducatifs. (Passé composé)
سوف يُعرف كخبير في علم النفس بفضل أبحاثه المتميزة – Il sera reconnu comme expert en psychologie grâce à ses recherches remarquables. (Futur simple)
Explications : Le terme خبير في علم النفس met en avant une expertise avancée dans le domaine, souvent associée à la recherche académique et à l’analyse critique. Issu du mot خبير, il accentue la compétence et l’approfondissement des connaissances.
Terme et traduction : عالم نفس / Psychologue
Variantes dérivées :
- عالِمة نفس – Psychologue (féminin)
- علماؤون في النفس – Psychologues (pluriel)
Exemples de phrases en arabe avec عالم نفس et traductions
هو يعمل كعالم نفس في المركز الصحي – Il travaille en tant que psychologue dans le centre de santé. (Présent)
لقد عمل كعالم نفس في مشروع بحثي – Il a travaillé en tant que psychologue dans un projet de recherche. (Passé composé)
سوف يعمل كعالم نفس في القسم الأكاديمي – Il travaillera en tant que psychologue dans le département académique. (Futur simple)
Explications : Le terme عالم نفس suggère une approche scientifique et théorique de la psychologie. Composé de علم (connaissance) et de نفس (esprit), il reflète l’étude méthodique des comportements et des émotions.
Terme et traduction : مستشار نفسي / Conseiller psychologique
Variantes dérivées :
- مستشارة نفسية – Conseillère psychologique (féminin)
- مستشارون نفسيون – Conseillers psychologiques (pluriel)
Exemples de phrases en arabe avec مستشار نفسي et traductions
هو يعمل كمستشار نفسي في مركز الاستشارة – Il travaille comme conseiller psychologique dans un centre de consultation. (Présent)
لقد عمل كمستشار نفسي في عدة مؤسسات – Il a travaillé comme conseiller psychologique dans plusieurs institutions. (Passé composé)
سوف يعمل كمستشار نفسي لتقديم الدعم – Il travaillera comme conseiller psychologique pour offrir du soutien. (Futur simple)
Explications : Le terme مستشار نفسي est usité dans le contexte du conseil et du support émotionnel. Il dérive du concept d’accompagnement, mettant en exergue la relation d’aide entre le professionnel et l’individu conseillé.
Terme et traduction : أستاذ علم النفس / Professeur de psychologie
Variantes dérivées :
- أستاذة علم النفس – Professeure de psychologie (féminin)
- أساتذة علم النفس – Professeurs de psychologie (pluriel)
Exemples de phrases en arabe avec أستاذ علم النفس et traductions
هو يُدرس كأستاذ علم النفس في الجامعة – Il enseigne en tant que professeur de psychologie à l’université. (Présent)
لقد درس كأستاذ علم النفس pendant de nombreuses années – Il a enseigné comme professeur de psychologie pendant de nombreuses années. (Passé composé)
سوف يُدرّس كأستاذ علم النفس في برنامج تعليمي جديد – Il enseignera comme professeur de psychologie dans un nouveau programme éducatif. (Futur simple)
Explications : Le terme أستاذ علم النفس est principalement utilisé dans le milieu universitaire pour désigner un spécialiste chargé de transmettre ses connaissances en psychologie. Son étymologie, issue de أستاذ, évoque le respect et l’autorité propre au métier d’enseignant.
Terme et traduction : باحث في علم النفس / Chercheur en psychologie
Variantes dérivées :
- باحثة في علم النفس – Chercheuse en psychologie (féminin)
- باحثون في علم النفس – Chercheurs en psychologie (pluriel)
