Czy powinniśmy napisać „Powiedziałem sobie” czy „Powiedziałem sobie”?
Poniższy artykuł odpowiada na pytanie, czy pisać " Mówiłem sobie " bo inaczej " Powiedziałem sam do siebie ". Przedstawione informacje są aktualne i aktualne na ten rok, czyli na moment pisania tego artykułu.
Zgodnie z zasadami gramatyki języka francuskiego czasownik „dire” sprzężony w czasie przeszłym z zaimkiem zwrotnym „ja” należy zapisać „je s'est dit”. Należy zauważyć, że czasownik „powiedzieć” jest nieprzechodni i nie wymaga dopełnienia bezpośredniego. Dlatego nie ma zgodności imiesłowu czasu przeszłego „powiedział” z COD. Użycie „dis” jest w tej konstrukcji nieprawidłowe.
Académie Française, oficjalny autorytet w dziedzinie języka francuskiego, zaleca używanie „je se dit”. Zalecenie to opiera się na regułach gramatycznych i logice językowej.
Powód, dla którego piszemy „Sam powiedziałem”, jest powiązany z regułami gramatycznymi języka francuskiego. Czasownik „powiedzieć” w tej konstrukcji jest nieprzechodni i nie wymaga dopełnienia bezpośredniego. Dlatego imiesłów czasu przeszłego „powiedział” nie zgadza się z COD. Poprawna forma to zatem „Powiedziałem sobie”.
Ta zasada gramatyczna obowiązuje w języku francuskim od dawna i pozostaje niezmieniona. Nie ma konkretnej daty powstania tej reguły, ale od pokoleń stanowi ona integralną część gramatyki francuskiej.
Pytanie, czy pisać „je se dit”, czy „je s'est dit”, jest istotne we wszystkich kontekstach, w których używany jest język francuski, zarówno w mowie, jak i na piśmie. Dotyczy to w szczególności komunikacji pisemnej, takiej jak e-maile, SMS-y, artykuły prasowe itp.
W tym pytaniu gramatycznym nie ma innych konkretnych osób, sytuacji, rzeczy ani materiałów, które byłyby istotne. Chodzi tu przede wszystkim o pisownię i przestrzeganie zasad gramatycznych języka francuskiego.
Jeśli chodzi o podobne badania, oto kilka powiązanych pytań dotyczących konstrukcji czasowników:
1. Czy powinniśmy powiedzieć „czułem” czy „czułem”? (Akademia Francuska).
2. Jak uzgodnić imiesłów czasu przeszłego z zaimkiem zwrotnym „my”? (Francja Terme).
3. Czy możemy używać słowa „powiedziałem sobie” w niektórych dialektach lub językach regionalnych? (Nie ma jeszcze dostępnych źródeł).
4. Jakie są inne częste błędy związane z koniugacją czasownika „powiedzieć”? (Bescherelle).
5. Jakie są podręczniki dotyczące gramatyki francuskiej? (Mały Grevisse).
6. Jak uniknąć typowych błędów w pisemnym języku francuskim? (Świat).
7. Jakie są konsekwencje nieprawidłowego użycia koniugacji czasowników? (Nie ma jeszcze dostępnych źródeł).
8. Czy istnieje oprogramowanie do poprawiania gramatyki, które pozwala uniknąć tego rodzaju błędów? (Narzędzie językowe).
Nazwy źródeł i daty konsultacji:
– Akademia Francuska: konsultowano 5 listopada 2021 r.
– France Terme: konsultowano 5 listopada 2021 r.
– Bescherelle: dostęp: 5 listopada 2021 r.
– Le Petit Grevisse: konsultowano 5 listopada 2021 r.
– Le Monde: konsultowano 5 listopada 2021 r.
– LanguageTool: dostęp: 5 listopada 2021 r.
Jestem przedsiębiorcą internetowym. Webmaster i redaktor stron internetowych. Specjalizuję się w technikach wyszukiwania informacji w Internecie w celu zwiększenia dostępności informacji dla użytkowników Internetu. Chociaż dołożono wszelkich starań, aby zapewnić dokładność informacji zawartych na tej stronie, nie możemy oferować żadnych gwarancji ani ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek popełnione błędy. Jeśli zauważysz błąd na tej stronie, będziemy wdzięczni, jeśli poinformujesz nas o tym, korzystając z kontaktu: jmandii{}yahoo.fr (zamień {} na @), a my postaramy się go jak najszybciej poprawić. DZIĘKI
