Jak powiedzieć gratulacje z okazji narodzin po arabsku?
Komentarz?
Gratulacje z okazji narodzin po arabsku można wyrazić na różne sposoby i w zależności od regionu i dialektu.
– W standardowym języku arabskim (fusha) możemy powiedzieć „تهانينا على المولود” (tahanina 'ala al-mawlood), co oznacza „gratulacje z okazji narodzin”.
– W arabskim dialekcie marokańskim można powiedzieć „مبروك” (mabrouk), co oznacza gratulacje, i dodać „على ولادة البيبي” (ala waladet al bebi), co oznacza „z okazji narodzin dziecka”.
– W egipskim dialekcie arabskim możemy powiedzieć „مبروك عليكم بالبيبي الجديد” (mabrouk 'aleikom bel bebi el gedid), co oznacza „gratulacje z okazji narodzin dziecka”.
Pourquoi?
Gratulacje z okazji narodzin dziecka są wyrazem uprzejmości i życzliwości wobec rodziny dziecka. Są tam, aby okazać uczucie, życzliwość, a przede wszystkim życzyć im szczęśliwego powitania noworodka.
Gdzie?
Gratulacje z okazji narodzin można wyrazić w różnych momentach i miejscach, osobiście, przez telefon lub za pośrednictwem wiadomości. Najbardziej tradycyjnym sposobem jest udanie się do domu rodziny, aby pogratulować rodzicom i zobaczyć dziecko.
Kto?
Gratulacje z okazji narodzin dziecka może złożyć każdy – rodzina, przyjaciele, współpracownicy czy sąsiedzi. W zależności od relacji między osobą gratulującą a rodziną dziecka wyrażenia mogą się różnić.
Należy zauważyć, że w niektórych kulturach arabskich zaleca się poczekać, aż matka i dziecko będą zdrowe, zanim uda im się odwiedzić je lub skontaktować się z nimi.
Przykłady zdań gratulacyjnych w dialektalnym języku arabskim:
– tunezyjski: „يتربى في عزكم” (yetrebba fi 'ezzkom), co oznacza „niech rośnie w twoim szczęściu”.
– libański: „عاشت الأيادي” („asht al-ayyadi”), co oznacza „niech ręce zawsze będą aktywne”.
– Algierski: „مبروك يربيكم بالصحة و العافية” (mabrouk yerbikoum bel saha lub l3afiya), co oznacza „nasze gratulacje, niech rośnie zdrowo i w dobrej formie”.
Inne podobne wyszukiwania:
1. Jakie są różne sposoby gratulacji w dialekcie arabskim?
Odpowiedź: Istnieje kilka sposobów gratulacji w różnych dialektach arabskich. Na przykład w tunezyjskim języku arabskim można powiedzieć „تحية و نص” (tahiya w nes), wyrażając gratulacje i najlepsze życzenia.
2. Kiedy należy pogratulować rodzicom noworodka po arabsku?
Odpowiedź: To zależy od kultury arabskiej. W niektórych krajach powszechne jest odczekanie kilku dni przed wizytą u rodziców i ich noworodka.
3. Jak pogratulować rodzinie dziecka, używając przysłów arabskich?
Odpowiedź: W zależności od dialektu arabskiego do gratulacji można użyć różnych przysłów. Na przykład w języku marokańskim możemy powiedzieć „من طلع الحمام يشكيلو كتر الهناء في بيتكم” (men tlaa l7amaam ychekilou ktir l7anaa fi bayt-kom), co oznacza „kiedy gołąb wychodzi z wanna zwiastuje szczęście w Twoim domu » .
4. Czy często wręcza się prezenty rodzinom noworodków w języku arabskim?
Odpowiedź: Tak, dawanie prezentów jest powszechną praktyką podczas gratulowania rodzinie narodzin dziecka. Mogą to być zabawki dla dziecka, kwiaty dla mamy lub jedzenie dla rodziny.
5. Jak po arabsku pogratulować rodzinie dziecka w bardziej formalny sposób?
Odpowiedź: W standardowym języku arabskim bardziej formalnym sposobem pogratulowania rodzinie narodzin dziecka może być „يسرنا أن نقدم لكم تهانينا بمناسبة قدوم هذا الطفل الج ميل » (yasiruna an naqdam lakom tahanina bimnasaba qodoum hada al-tifl al-jamil ), co oznacza „mamy przyjemność pogratulować przyjścia na świat tego pięknego dziecka”.
6. Kiedy świeżo upieczeni rodzice powinni przedstawić swoje dziecko rodzinie i przyjaciołom po arabsku?
Odpowiedź: To zależy od kultury arabskiej. W niektórych rejonach pokazywanie dziecka jest powszechne w pierwszych dniach porodu, w innych rodzice mogą poczekać kilka tygodni, zanim to zrobią.
7. Jak pogratulować osobie po arabsku, która została babcią?
Odpowiedź: W języku arabskim możemy powiedzieć „تهانينا على أن تكوني جدة” (tahanina 'ala an takouni jedda), co oznacza „gratulacje z okazji zostania babcią”.
8. Jak pogratulować rodzicom po arabsku, jeśli dziecko urodziło się przedwcześnie?
Odpowiedź: Po arabsku możemy powiedzieć „تهانينا على ولادة الطفل القوي و الشجاع” (tahanina 'ala waladet at-tifl al-qawi wa ash-shuja'aa), co oznacza „nasze gratulacje z okazji narodzin silnego i odważnego dziecka „.
Jestem przedsiębiorcą internetowym. Webmaster i redaktor stron internetowych. Specjalizuję się w technikach wyszukiwania informacji w Internecie w celu zwiększenia dostępności informacji dla użytkowników Internetu. Chociaż dołożono wszelkich starań, aby zapewnić dokładność informacji zawartych na tej stronie, nie możemy oferować żadnych gwarancji ani ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek popełnione błędy. Jeśli zauważysz błąd na tej stronie, będziemy wdzięczni, jeśli poinformujesz nas o tym, korzystając z kontaktu: jmandii{}yahoo.fr (zamień {} na @), a my postaramy się go jak najszybciej poprawić. DZIĘKI
