Das englische Wort Piece wird im Deutschen meist als Stück übersetzt. Im Folgenden präsentieren wir 30 unterschiedliche Ausdrucksweisen und verwandte Ideen, die die Vielseitigkeit dieses Begriffs verdeutlichen.
Piece auf deutsch – 30 Ausdrucksweisen und verwandte Ideen
1. Synonyme des Ausgangsbegriffs
| Ausgangsbegriff | Übersetzung ins Deutsche | Beispiel (Original) | Beispielübersetzung |
|---|---|---|---|
| Piece | Stück | This piece is one of a kind. | Dieses Stück ist einzigartig. |
| Piece | Teil | Every piece matters in the whole. | Jedes Teil ist wichtig für das Ganze. |
| Piece | Abschnitt | Read this intriguing piece carefully. | Lies diesen faszinierenden Abschnitt sorgfältig. |
| Piece | Fragment | A piece of ancient pottery. | Ein Fragment antiker Keramik. |
| Piece | Einzelstück | This is a rare piece from the vintage collection. | Dies ist ein seltenes Einzelstück aus der Vintage-Kollektion. |
| Piece | Objekt | A mysterious piece was discovered. | Ein mysteriöses Objekt wurde entdeckt. |
| Piece | Werk | An inspiring piece of music. | Ein inspirierendes Werk der Musik. |
| Piece | Segment | A critical piece of the report. | Ein kritisches Segment des Berichts. |
| Piece | Artikel | A feature piece in the magazine. | Ein Fachartikel in der Zeitschrift. |
| Piece | Auszug | A moving piece from the novel. | Ein bewegender Auszug aus dem Roman. |
Die obigen Synonyme zeigen, wie flexibel Piece in unterschiedlichen Kontexten interpretiert werden kann – von der bloßen Einheit bis hin zum kunstvollen Einzelstück.
2. Analogien und Metaphern
| Ausgangsbegriff | Übersetzung ins Deutsche | Beispiel (Original) | Beispielübersetzung |
|---|---|---|---|
| Piece as a missing puzzle piece | Das fehlende Puzzleteil | She completed the picture like a missing piece. | Sie vervollständigte das Bild wie das fehlende Puzzleteil. |
| Piece as part of a mosaic | Ein Element des Mosaiks | Every piece contributes to the mosaic of life. | Jedes Stück trägt zum Mosaik des Lebens bei. |
| Piece as a building block | Baustein des Erfolgs | Every piece is a building block for success. | Jedes Teil ist ein Baustein für den Erfolg. |
| Piece as a fragment of memory | Ein Fragment der Erinnerung | This piece is a fragment of cherished memories. | Dieses Stück ist ein Fragment geschätzter Erinnerungen. |
| Piece as the vital link | Das essenzielle Glied | This piece is the vital link in the chain. | Dieses Stück ist das essenzielle Glied in der Kette. |
| Piece as the heart of a story | Das Herzstück der Erzählung | That piece forms the heart of the narrative. | Jenes Stück bildet das Herzstück der Erzählung. |
| Piece as a spark of creativity | Der Zündfunke der Kreativität | Sometimes, a single piece can ignite creativity. | Manchmal kann ein einziges Stück die Kreativität entfachen. |
| Piece as the final touch | Das i‑Tüpfelchen | This piece is the final touch to complete the masterpiece. | Dieses Stück ist das i‑Tüpfelchen, das das Meisterwerk vollendet. |
Mit diesen Analogien und Metaphern wird Piece zu einem Symbol, das weit über seine rein technische Bedeutung hinausgeht und kreative Assoziationen weckt.
3. Assoziationen
| Ausgangsbegriff | Übersetzung ins Deutsche | Beispiel (Original) | Beispielübersetzung |
|---|---|---|---|
| Kunst | Kunst | A remarkable piece often sparks art. | Ein bemerkenswertes Stück inspiriert oft Kunst. |
| Design | Design | This piece reflects innovative design. | Dieses Stück spiegelt innovatives Design wider. |
| Geschichte | Geschichte | Every piece tells a part of history. | Jedes Stück erzählt einen Teil der Geschichte. |
| Kultur | Kultur | A piece can reveal cultural identity. | Ein Stück kann die kulturelle Identität enthüllen. |
| Sammlung | Sammlung | A piece becomes the highlight of a collection. | Ein Stück wird zum Highlight einer Sammlung. |
| Innovation | Innovation | A new piece marks a leap in innovation. | Ein neues Stück markiert einen Fortschritt in der Innovation. |
Die hier genannten Assoziationen verdeutlichen, in welchen Bereichen Piece als Inspirationsquelle dienen kann – von Kunst und Design bis hin zu Geschichte und Kultur.
4. Wortschöpfungen aus dem Ausgangsbegriff
| Ausgangsbegriff | Übersetzung ins Deutsche | Beispiel (Original) | Beispielübersetzung |
|---|---|---|---|
| Piece-Geschichte | Geschichtsstück | This piece-story enchanted the audience. | Dieses Geschichtsstück verzauberte das Publikum. |
| Piece-Musik | Musikstück | A captivating piece-music performance. | Eine fesselnde Musikstück-Darbietung. |
| Piece-Theater | Theaterstück | Their latest piece-theater drew large crowds. | Ihr neuestes Theaterstück zog große Menschenmengen an. |
| Piece-Installation | Installationsstück | The artist exhibited a striking piece-installation. | Der Künstler stellte ein beeindruckendes Installationsstück aus. |
| Piece-Dekor | Dekostück | This exquisite piece-dekor enhances the living room. | Dieses exquisite Dekostück bereichert das Wohnzimmer. |
| Piece-Literatur | Literaturstück | A moving piece-literature review touched many hearts. | Ein bewegendes Literaturstück berührte viele Herzen. |
Die kreativen Wortschöpfungen verdeutlichen, wie Piece in vielfältigen Kompositionen neue Bedeutungsnuancen erhält – von der Bühnenkunst bis zur Literatur.
Fazit
In diesem Artikel wurden 30 Ausdrucksweisen und verwandte Ideen rund um Piece vorgestellt – von präzisen Synonymen über anschauliche Metaphern bis hin zu innovativen Wortbildungen. Jede Variante zeigt, dass Übersetzung und Interpretation immer vom jeweiligen Kontext abhängen.
Nutzen Sie diese Vielfalt, um im Deutschen die für Sie passende Bezeichnung zu finden und Ihren Ausdruck zu erweitern.
