-
-
معاش / Pension
- Dérivés : معاش / راتب تقاعد / معونة تقاعد
- Exemple en arabe (présent simple) : « يعتمد المتقاعد على معاشه لتأمين معيشته. »
- Traduction en français (présent) : « Le retraité se repose sur sa pension pour subvenir à ses besoins. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « استلم الرجل معاشه الشهر الماضي. »
- Traduction en français (passé) : « L’homme a reçu sa pension le mois dernier. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيحصل الموظف على معاشه عند بلوغه سن التقاعد. »
- Traduction en français (futur) : « L’employé percevra sa pension dès qu’il atteindra l’âge de la retraite. »
- Contexte : « Terme utilisé pour désigner l’allocation perçue régulièrement par un retraité. »
-
Traduction arabe français
[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]
-
راتب التقاعد / Retraite
- Dérivés : راتب تقاعد / أجر تقاعدي / معاش تقاعدي
- Exemple en arabe (présent simple) : « يحصل الموظف على راتب التقاعد بعد إنهاء الخدمة. »
- Traduction en français (présent) : « L’employé perçoit son salaire de retraite après avoir terminé sa carrière. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « استلم الرجل راتب التقاعد بنجاح بعد سنوات من العمل. »
- Traduction en français (passé) : « L’homme reçut son salaire de retraite avec succès après des années de travail. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيبدأ النظام الجديد بدفع راتب التقاعد ابتداءً من العام القادم. »
- Traduction en français (futur) : « Le nouveau système commencera à verser le salaire de retraite à partir de l’année prochaine. »
- Contexte : « Expression mettant l’accent sur le revenu périodique attribué aux retraités. »
-
مخصصات التقاعد / Allocations de retraite
- Dérivés : مخصصات / إعانات / بدلات تقاعد
- Exemple en arabe (présent simple) : « تشمل المخصصات التقاعد مزايا متعددة للمتقاعدين. »
- Traduction en français (présent) : « Les allocations de retraite comprennent divers avantages pour les retraités. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « قُدمت المخصصات التقاعد لبعض الموظفين في نهاية الخدمة. »
- Traduction en français (passé) : « Les allocations de retraite furent attribuées à certains employés en fin de carrière. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تعديل المخصصات التقاعدية وفقاً للتغييرات الاقتصادية. »
- Traduction en français (futur) : « Les allocations de retraite seront modifiées en fonction des évolutions économiques. »
- Contexte : « Utilisé pour désigner les sommes allouées périodiquement en complément du revenu d’un retraité. »
-
معونة التقاعد / Aide à la retraite
- Dérivés : معونة / دعم مالي / مساعدة تقاعدية
- Exemple en arabe (présent simple) : « يحصل المتقاعد على معونة تقاعد للمساعدة في مصاريفه. »
- Traduction en français (présent) : « Le retraité reçoit une aide à la retraite pour l’aider à couvrir ses dépenses. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « منحت الحكومة معونة تقاعد خاصة للمسنين. »
- Traduction en français (passé) : « Le gouvernement attribua une aide spéciale à la retraite aux personnes âgées. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيُضاعف البرنامج معونة التقاعد للمستحقين. »
- Traduction en français (futur) : « Le programme doublera l’aide à la retraite pour les bénéficiaires. »
- Contexte : « Terme désignant une contribution financière versée pour alléger le fardeau économique des retraités. »
-
بدلات تقاعدية / Indemnités de retraite
- Dérivés : بدل / منحة / تعويض تقاعدي
- Exemple en arabe (présent simple) : « تقدم الشركة بدلات تقاعدية للموظفين المخضرمين. »
- Traduction en français (présent) : « L’entreprise offre des indemnités de retraite aux employés de longue date. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « تم صرف البدلات التقاعدية وفقاً للعقد. »
- Traduction en français (passé) : « Les indemnités de retraite furent versées conformément au contrat. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيصير دفع البدلات التقاعدية أكثر انتظاماً في المستقبل. »
- Traduction en français (futur) : « Le versement des indemnités de retraite sera davantage régulier à l’avenir. »
- Contexte : « Terme employé pour alourdir la notion d’une compensation financière liée à la cessation d’activité. »
-
حقوق التقاعد / Droits à la retraite
- Dérivés : حقوق / مستحقات / امتيازات تقاعدية
- Exemple en arabe (présent simple) : « يضمن القانون حقوق التقاعد لجميع الموظفين. »
- Traduction en français (présent) : « La loi garantit les droits à la retraite pour tous les employés. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « وثقت الوثائق حقوق التقاعد للمستحقين. »
- Traduction en français (passé) : « Les documents attestèrent des droits de retraite des bénéficiaires. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تحديث حقوق التقاعد مع تغيير النظام القانوني. »
- Traduction en français (futur) : « Les droits à la retraite seront mis à jour avec la réforme législative. »
- Contexte : « Utilisé pour signifier l’ensemble des avantages et droits accumulés au fil de la carrière. »
-
صندوق التقاعد / Fonds de pension
- Dérivés : صندوق / مخزن / مؤسسة تقاعدية
- Exemple en arabe (présent simple) : « يدير البنك صندوق التقاعد لتأمين مستقبل الموظفين. »
- Traduction en français (présent) : « La banque gère un fonds de pension pour assurer l’avenir des employés. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « أنشأت الشركة صندوق التقاعد قبل عدة سنوات. »
- Traduction en français (passé) : « L’entreprise avait créé un fonds de pension il y a quelques années. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيُستثمر صندوق التقاعد في مشاريع طويلة الأمد. »
- Traduction en français (futur) : « Le fonds de pension sera investi dans des projets à long terme. »
- Contexte : « Expression employée pour désigner l’organe financier collectant et gérant les cotisations de retraite. »
-
تعويض تقاعدي / Indemnité de retraite
- Dérivés : تعويض / بدل تقاعدي / عوض التقاعد
- Exemple en arabe (présent simple) : « يحصل الموظف على تعويض تقاعدي عند انتهاء خدمته. »
- Traduction en français (présent) : « L’employé reçoit une indemnité de retraite à la fin de sa carrière. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « صرفت الشركة تعويضاً تقاعدياً لمن عمل لديها سنوات عديدة. »
- Traduction en français (passé) : « L’entreprise versa une indemnité de retraite à ceux ayant travaillé de nombreuses années. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تحسين التعويض التقاعدي وفقاً للمعايير الجديدة. »
- Traduction en français (futur) : « L’indemnité de retraite sera améliorée selon les nouvelles normes. »
- Contexte : « Terme décrivant la somme versée lors du départ à la retraite en compensation du travail fourni. »
-
استحقاق تقاعدي / Droit à la retraite
- Dérivés : استحقاق / حق التقاعد / مديونية تقاعدية
- Exemple en arabe (présent simple) : « يضمن النظام حقوق الاستحقاق التقاعدي لكافة العاملين. »
- Traduction en français (présent) : « Le système garantit le droit à la retraite pour tous les salariés. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « وثقت الوثائق استحقاق التقاعد لدى الموظف. »
- Traduction en français (passé) : « Les documents attestèrent du droit à la retraite du salarié. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيُعاد تقييم استحقاق التقاعد وفقاً للتغييرات القانونية. »
- Traduction en français (futur) : « Le droit à la retraite sera réévalué en fonction des évolutions législatives. »
- Contexte : « Utilisé pour désigner l’ensemble des droits accumulés et garantis par la loi en matière de retraite. »
-
علاوة تقاعد / Prime de retraite
- Dérivés : علاوة / منحة إضافية / زيادة تقاعدية
- Exemple en arabe (présent simple) : « تُمنح بعض الشركات علاوة تقاعد للمستحقين. »
- Traduction en français (présent) : « Certaines entreprises accordent une prime de retraite aux bénéficiaires. »
- Exemple en arabe (passé simple) : « أُضيفت علاوة تقاعد خاصة إلى راتبه بعد التقاعد. »
- Traduction en français (passé) : « Une prime de retraite spéciale fut ajoutée à son salaire après sa cessation d’activité. »
- Exemple en arabe (futur simple) : « سيُحسن النظام الجديد علاوة التقاعد بما يتلاءم مع الأداء. »
- Traduction en français (futur) : « Le nouveau système améliorera la prime de retraite en fonction des performances. »
- Contexte : « Terme utilisé pour désigner un complément financier versé en supplément de la pension de base. »