-
Peas / Pois
- Dérivés : « garden peas », « common peas »
- Exemple en anglais (présent simple) : « Peas are eaten worldwide. »
- Traduction en français : « Les pois sont consommés dans le monde entier. »
- Exemple en anglais (passé simple) : « Peas were harvested by the farmer. »
- Traduction en français (passé simple) : « Les pois furent récoltés par le fermier. »
- Exemple en anglais (futur simple) : « Peas will nourish our meals tomorrow. »
- Traduction en français (futur simple) : « Les pois nourriront nos repas demain. »
- Contexte : Terme générique désignant ce légume apprécié et largement utilisé dans la cuisine du monde.
-
Green peas / Pois verts
- Dérivés : « organic green peas », « tender green peas »
- Exemple en anglais (présent simple) : « Green peas add a burst of color to salads. »
- Traduction en français : « Les pois verts apportent une touche de couleur aux salades. »
- Exemple en anglais (passé simple) : « Green peas enhanced the dish at dinner. »
- Traduction en français (passé simple) : « Les pois verts rehaussèrent le plat lors du dîner. »
- Exemple en anglais (futur simple) : « Green peas will complement your lunch. »
- Traduction en français (futur simple) : « Les pois verts compléteront votre déjeuner. »
- Contexte : Expression courante utilisée pour décrire des pois dont la couleur vive rehausse de nombreux plats.
-
Fresh peas / Pois frais
- Dérivés : « newly picked peas », « seasonal fresh peas »
- Exemple en anglais (présent simple) : « Fresh peas taste much sweeter. »
- Traduction en français : « Les pois frais ont un goût bien plus sucré. »
- Exemple en anglais (passé simple) : « Fresh peas delighted the guests at the banquet. »
- Traduction en français (passé simple) : « Les pois frais ravirent les convives lors du banquet. »
- Exemple en anglais (futur simple) : « Fresh peas will improve the flavor of the salad. »
- Traduction en français (futur simple) : « Les pois frais amélioreront le goût de la salade. »
- Contexte : Term utilisé pour insister sur la qualité et la fraîcheur, souvent saisonniers et prisés en gastronomie.
-
Snow peas / Pois mange-tout
- Dérivés : « crisp snow peas », « edible pod peas »
- Exemple en anglais (présent simple) : « Snow peas crunch nicely in stir-fries. »
- Traduction en français : « Les pois mange-tout croquent agréablement dans les sautés. »
- Exemple en anglais (passé simple) : « Snow peas added a unique texture to the dish. »
- Traduction en français (passé simple) : « Les pois mange-tout apportèrent une texture unique au plat. »
- Exemple en anglais (futur simple) : « Snow peas will brighten up the vegetable medley. »
- Traduction en français (futur simple) : « Les pois mange-tout égayeront l’assortiment de légumes. »
- Contexte : Utilisés notamment dans la cuisine asiatique, ces pois se distinguent par leur pod entièrement comestible.
-
Sugar snap peas / Pois croquants sucrés
- Dérivés : « snap peas », « crunchy sugar snap peas »
- Exemple en anglais (présent simple) : « Sugar snap peas are a popular snack. »
- Traduction en français : « Les pois croquants sucrés sont une collation appréciée. »
- Exemple en anglais (passé simple) : « Sugar snap peas impressed the chef at the market. »
- Traduction en français (passé simple) : « Les pois croquants sucrés impressionnèrent le chef au marché. »
- Exemple en anglais (futur simple) : « Sugar snap peas will add crunch to the stir-fry. »
- Traduction en français (futur simple) : « Les pois croquants sucrés apporteront du croquant au sauté. »
- Contexte : Expression spécifique pour désigner ces pois dont la texture et la douceur en font un ingrédient de choix dans de nombreux plats.
-
Split peas / Pois cassés
- Dérivés : « dried split peas », « ground split peas »
- Exemple en anglais (présent simple) : « Split peas are used to make hearty soups. »
- Traduction en français : « Les pois cassés servent à préparer des soupes consistantes. »
- Exemple en anglais (passé simple) : « Split peas thickened the soup last winter. »
- Traduction en français (passé simple) : « Les pois cassés épaissirent la soupe l’hiver dernier. »
- Exemple en anglais (futur simple) : « Split peas will be the main ingredient in the stew. »
- Traduction en français (futur simple) : « Les pois cassés constitueront l’ingrédient principal du ragoût. »
- Contexte : Couramment utilisés dans les recettes traditionnelles, notamment pour leur capacité à enrichir et épaissir les préparations.
-
Black-eyed peas / Pois à yeux noirs
- Dérivés : « Southern black-eyed peas », « small black-eyed peas »
- Exemple en anglais (présent simple) : « Black-eyed peas are essential in Southern cuisine. »
- Traduction en français : « Les pois à yeux noirs sont essentiels dans la cuisine du Sud. »
- Exemple en anglais (passé simple) : « Black-eyed peas enriched the festive dish last year. »
- Traduction en français (passé simple) : « Les pois à yeux noirs enrichirent le plat festif l’année dernière. »
- Exemple en anglais (futur simple) : « Black-eyed peas will add a distinct flavor to the salad. »
- Traduction en français (futur simple) : « Les pois à yeux noirs ajouteront une saveur distincte à la salade. »
- Contexte : Populaire dans divers plats traditionnels, notamment dans les recettes du Sud des États-Unis.
-
Baby peas / Petits pois
- Dérivés : « tender baby peas », « mini peas »
- Exemple en anglais (présent simple) : « Baby peas are often used in gourmet dishes. »
- Traduction en français : « Les petits pois sont souvent employés dans la gastronomie. »
- Exemple en anglais (passé simple) : « Baby peas adorned the garnish at the dinner. »
- Traduction en français (passé simple) : « Les petits pois ornèrent magnifiquement la garniture du dîner. »
- Exemple en anglais (futur simple) : « Baby peas will feature in the next seasonal menu. »
- Traduction en français (futur simple) : « Les petits pois figureront dans le prochain menu de saison. »
- Contexte : Souvent associés à une présentation raffinée, ce terme désigne de petits pois délicats et savoureux.
-
Dried peas / Pois secs
- Dérivés : « dried green peas », « ground dried peas »
- Exemple en anglais (présent simple) : « Dried peas provide a rich source of protein. »
- Traduction en français : « Les pois secs offrent une source riche en protéines. »
- Exemple en anglais (passé simple) : « Dried peas flavored the traditional soup last autumn. »
- Traduction en français (passé simple) : « Les pois secs parfumèrent la soupe traditionnelle l’automne dernier. »
- Exemple en anglais (futur simple) : « Dried peas will be used in the hearty stew. »
- Traduction en français (futur simple) : « Les pois secs seront intégrés dans le ragoût copieux. »
- Contexte : Idéaux pour les préparations mijotées, ces pois sont appréciés pour leurs qualités nutritionnelles et leur goût prononcé.
-
Pea pod / Cosse de pois
- Dérivés : « green pea pod », « edible pea pod »
- Exemple en anglais (présent simple) : « The pea pod holds several nutritious peas. »
- Traduction en français : « La cosse de pois renferme plusieurs pois nutritifs. »
- Exemple en anglais (passé simple) : « The pea pod protected the peas during transport. »
- Traduction en français (passé simple) : « La cosse de pois protégea les pois pendant le transport. »
- Exemple en anglais (futur simple) : « The pea pod will be removed before serving the dish. »
- Traduction en français (futur simple) : « La cosse de pois sera retirée avant de servir le plat. »
- Contexte : Terme qui désigne l’enveloppe extérieure du légume, souvent éliminée lors de la préparation des plats.
Ces dix expressions illustrent diverses manières de traduire « Peas » en anglais, en abordant ses différentes variétés et contextes culinaires. Adaptez votre choix selon le type de pois auquel vous faites référence pour une communication précise et savoureuse !
