The English word patient can have two main meanings: as a noun referring to someone receiving medical care and as an adjective describing a tolerant or enduring quality. In Tagalog the primary translations are pasyente (for the noun) and mapagpasensya (for the adjective). In this article, we present 30 ways to express patient in Tagalog, organized into three sections: direct synonyms, analogies & metaphors, and associated ideas.
Patient in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Direct Translations and Synonyms
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Patient (noun) | Pasyente | The patient is waiting for the doctor. | Ang pasyente ay naghihintay sa doktor. |
| Patient (adjective) | Mapagpasensya | She is very patient with her students. | Siya ay napaka-mapagpasensya sa kanyang mga estudyante. |
| Tolerant | Matiisin | He is tolerant in difficult situations. | Siya ay matiisin sa mga mahihirap na sitwasyon. |
| Enduring | Matyaga | Her enduring spirit is admired by everyone. | Ang kanyang pagiging matyaga ay hinahangaan ng lahat. |
| Uncomplaining | Hindi reklamador | The patient remained uncomplaining during the treatment. | Nanatili ang pasyente na hindi reklamador habang ginagamot. |
| Steady | Matatag | His approach is steady and patient. | Ang kanyang pamamaraan ay matatag at mapagpasensya. |
| Long-suffering | Mapagtiis | She is long-suffering when faced with setbacks. | Siya ay mapagtiis kapag nahaharap sa mga paghihirap. |
| Tirelessly waiting | Hindi napapagod maghintay | He is tireless in waiting for his turn. | Hindi siya napapagod maghintay para sa kanyang pagkakataon. |
| Calm | Kalma | Stay calm and keep your patience. | Manatiling kalma at ipakita ang iyong pagpapasensya. |
| Resilient | Matibay | Her resilient nature shows great patience. | Ang kanyang pagiging matibay ay nagpapakita ng malaking pagtitiis. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| As steady as a rock | Matatag parang bato | He is as patient as a rock. | Siya ay matatag parang bato. |
| Calm like a still lake | Kalmado parang lawa | Her demeanor is calm like a still lake. | Ang kanyang pananaw ay kalmado parang lawa. |
| Enduring like a towering oak | Matatag parang matatayog na puno | His patience is enduring like a towering oak. | Ang kanyang pagtitiis ay matatag parang matatayog na puno. |
| Patient as bamboo in the wind | Mapagpasensya tulad ng kawayan sa hangin | She is patient as bamboo in the wind. | Siya ay mapagpasensya tulad ng kawayan sa hangin. |
| Steady as the rising sun | Matatag parang sumisikat na araw | Every morning, he is steady as the rising sun. | Araw-araw, siya ay matatag parang sumisikat na araw. |
| Calm as a quiet night | Kalmado parang tahimik na gabi | Her soul is calm as a quiet night. | Ang kanyang kaluluwa ay kalmado parang tahimik na gabi. |
| Patient like a gentle rain | Mapagpasensya parang banayad na ulan | The process unfolds like a gentle, patient rain. | Ang proseso ay umuusad parang banayad na ulan na may pagtitiis. |
| Enduring like the endless ocean | Matyaga parang walang katapusang dagat | Their hope remains enduring like the endless ocean. | Ang kanilang pag-asa ay nananatiling matyaga parang walang katapusang dagat. |
| Steady as clockwork | Tulad ng orasan na walang sablay | Her routine is steady as clockwork. | Ang kanyang rutin ay tulad ng orasan na walang sablay. |
| Patient as a silent guardian | Mapagpasensya na parang tahimik na tagapangalaga | She watches over her family, patient as a silent guardian. | Inaalagaan niya ang kanyang pamilya, mapagpasensya na parang tahimik na tagapangalaga. |
3.3. Associations and Derived Expressions
| Expression in English | Associated Concept in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Waiting | Paghihintay | Good things come from waiting. | Ang magagandang bagay ay nagmumula sa paghihintay. |
| Endurance | Pagtitiis | Endurance is essential in life. | Ang pagtitiis ay mahalaga sa buhay. |
| Calmness | Kapanatagan | Her calmness influences everyone around her. | Ang kanyang kapanatagan ay nakakaapekto sa lahat sa paligid niya. |
| Resilience | Katatagan | Resilience builds character and patience. | Ang katatagan ay nagpapalago ng karakter at pagtitiis. |
| Tolerance | Pagpaparaya | Tolerance leads to peace and harmony. | Ang pagpaparaya ay nagdudulot ng kapayapaan at pagkakaisa. |
| Steadfastness | Pagiging matatag | Steadfastness in adversity is admirable. | Ang pagiging matatag sa gitna ng kahirapan ay kahanga-hanga. |
| Quiet strength | Tahimik na lakas | Her quiet strength shows in her patience. | Ang kanyang tahimik na lakas ay makikita sa kanyang pagtitiis. |
| Self-control | Pagpipigil ng sarili | Self-control is a sign of true patience. | Ang pagpipigil ng sarili ay tanda ng tunay na pagtitiis. |
| Long-term vision | Pangmatagalang pananaw | A long-term vision requires patience. | Ang pangmatagalang pananaw ay nangangailangan ng pagtitiis. |
| Extra patient | Sobrang mapagpasensya | He has become extra patient over time. | Siya ay naging sobrang mapagpasensya sa paglipas ng panahon. |
Conclusion
In this article, we explored 30 different ways to express patient in Tagalog. From direct translations like pasyente and mapagpasensya to creative analogies and associated expressions, we see how the concept of being « patient » can be richly conveyed in the Tagalog language.