Owe in Tagalog: 10 ways to say it in English-Tagalog
-
Owe / Utang
- Dérivés : « monetary obligation », « being in debt »
- Example in English (present simple) : « I owe him fifty dollars. »
- Tagalog Translation : « May utang ako sa kanya ng limampung dolyar. »
- Example in English (past simple) : « I owed him fifty dollars last month. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Nakautang ako sa kanya ng limampung dolyar noong nakaraang buwan. »
- Example in English (future simple) : « I will owe him fifty dollars after the purchase. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Magkakaroon ako ng utang sa kanya ng limampung dolyar pagkatapos ng pagbili. »
- Context : The basic term for having a debt or obligation to repay money.
-
I owe you / May utang ako sa iyo
- Dérivés : « I’m indebted to you », « I owe a favor »
- Example in English (present simple) : « I owe you a favor for your help. »
- Tagalog Translation : « May utang ako sa iyo ng pabor dahil sa iyong tulong. »
- Example in English (past simple) : « I owed you that favor last week. »
- Tagalog Translation (past simple) : « May utang ako sa iyo ng pabor noong nakaraang linggo. »
- Example in English (future simple) : « I will owe you even more if I delay again. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Magkakaroon ako ng mas malaking utang sa iyo kung muling ako’y maantala. »
- Context : Common phrase used when expressing gratitude and promising repayment of a favor.
-
Be indebted / May utang na loob
- Dérivés : « deeply indebted », « gratefully indebted »
- Example in English (present simple) : « I am deeply indebted to you. »
- Tagalog Translation : « Malalim ang aking utang na loob sa iyo. »
- Example in English (past simple) : « I was indebted to him for his kindness. »
- Tagalog Translation (past simple) : « May utang na loob ako sa kanya noon para sa kanyang kabaitan. »
- Example in English (future simple) : « I will always be indebted to them. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Magiging utang na loob ako sa kanila magpakailanman. »
- Context : Emphasizes a sense of moral or emotional obligation beyond just money.
-
Owed / Nakautang
- Dérivés : « amount owed », « balance owed »
- Example in English (present simple) : « The invoice shows the amount owed. »
- Tagalog Translation : « Ipinapakita ng resibo ang halagang nakautang. »
- Example in English (past simple) : « The sum was owed last summer. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Ang halaga ay nakautang noong tag-init. »
- Example in English (future simple) : « The balance will be owed by next week. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Ang natitirang balanse ay magiging nakautang sa susunod na linggo. »
- Context : Describes a state where a specific sum remains unpaid.
-
Debt obligation / Obligasyon sa utang
- Dérivés : « financial obligation », « repayment duty »
- Example in English (present simple) : « He fulfills his debt obligation every month. »
- Tagalog Translation : « Tinutupad niya ang kanyang obligasyon sa utang bawat buwan. »
- Example in English (past simple) : « She met her debt obligation last year. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Natupad niya ang kanyang obligasyon sa utang noong nakaraang taon. »
- Example in English (future simple) : « They will soon settle their debt obligation. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Magtatapos sila sa kanilang obligasyon sa utang sa lalong madaling panahon. »
- Context : A formal expression referring to the responsibility to repay debts, often used in financial contexts.
-
To owe money / Mangutang
- Dérivés : « to borrow », « incur debt »
- Example in English (present simple) : « I often need to mangutang small amounts from family. »
- Tagalog Translation : « Madalas akong mangutang ng maliit na halaga mula sa pamilya. »
- Example in English (past simple) : « He mangutang last month and repaid it on time. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Nangutang siya noong nakaraang buwan at binayaran ito sa tamang oras. »
- Example in English (future simple) : « They will mangutang if they run out of cash. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Mangungutang sila kung maubos ang kanilang pera. »
- Context : Commonly used in informal settings to indicate the act of borrowing, which creates a debt obligation.
-
Outstanding debt / Natitirang utang
- Dérivés : « remaining debt », « unpaid balance »
- Example in English (present simple) : « The outstanding debt is quite significant. »
- Tagalog Translation : « Mataas ang natitirang utang. »
- Example in English (past simple) : « Their outstanding debt increased last year. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Tumaas ang kanilang natitirang utang noong nakaraang taon. »
- Example in English (future simple) : « The outstanding debt will be reduced after payment. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Mababawasan ang natitirang utang pagkatapos ng bayad. »
- Context : Used in financial reports to refer to the debt that still remains unpaid.
-
Be obligated / May pananagutan
- Dérivés : « financial responsibility », « accountable »
- Example in English (present simple) : « I am obligated to repay my debts. »
- Tagalog Translation : « May pananagutan akong bayaran ang aking mga utang. »
- Example in English (past simple) : « She was obligated by the contract to repay everything. »
- Tagalog Translation (past simple) : « May pananagutan siya ayon sa kontrata na bayaran ang lahat. »
- Example in English (future simple) : « They will be obligated once the terms are met. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Magkakaroon sila ng pananagutan kapag natupad ang mga kondisyon. »
- Context : A formal way to express one’s duty to settle debts and repay obligations.
-
Indebtedness / Pagkakautang
- Dérivés : « state of indebtedness », « debt level »
- Example in English (present simple) : « His indebtedness worries his family. »
- Tagalog Translation : « Ang kanyang pagkakautang ay isang alalahanin para sa kanyang pamilya. »
- Example in English (past simple) : « Her indebtedness grew after the purchase. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Lumaki ang kanyang pagkakautang pagkatapos ng pagbili. »
- Example in English (future simple) : « Their indebtedness will decrease with proper planning. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Mababawasan ang kanilang pagkakautang sa pamamagitan ng tamang pagpaplano. »
- Context : Describes the overall state or level of debt a person or organization has accumulated.
-
Financial liability / Pananagutang pinansyal
- Dérivés : « monetary liability », « fiscal responsibility »
- Example in English (present simple) : « The company recognizes its financial liability. »
- Tagalog Translation : « Kinilala ng kumpanya ang kanyang pananagutang pinansyal. »
- Example in English (past simple) : « They addressed their financial liability last quarter. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Tinugunan nila ang kanilang pananagutang pinansyal noong nakaraang quarter. »
- Example in English (future simple) : « She will manage her financial liability wisely. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Mamahalaan niya nang wasto ang kanyang pananagutang pinansyal. »
- Context : A professional term used in accounting and business to denote debts and repayment obligations.
This article presents 10 ways to express “owe” in Tagalog along with their corresponding English terms. Each entry includes derivatives, example sentences in present, past, and future tenses with Tagalog translations, and a brief context to help you understand its usage. Choose the expression that best fits your context for clear and effective communication!
