Quelques expressions associées à « Overwhelming » en Français
- Overwhelming feeling : sentiment accablant
- Overwhelming response : réponse écrasante
- Overwhelming majority : majorité écrasante
- Overwhelming desire : désir irrésistible
- Overwhelming beauty : beauté saisissante
- Overwhelming support : soutien massif
- Overwhelming odds : probabilités écrasantes
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Overwhelming » en français
Anglais américain :
— « Overwhelming » : « Accablant » ou « Écrasant ».
Contexte : Fréquemment utilisé pour décrire des émotions, des situations ou des réactions qui sont puissantes et difficiles à gérer.
Exemple :— « The overwhelming support from the audience was unexpected. »
Traduction : « Le soutien massif du public était inattendu. »
Anglais britannique :
— « Overwhelming » : « Débordant » ou « Immense ».
Contexte : Ce terme est souvent utilisé pour exprimer des émotions profondes ou des situations où l’ampleur est significative.
Exemple :— « The overwhelming beauty of the landscape left them speechless. »
Traduction : « La beauté débordante du paysage les a laissés sans voix. »
Anglais canadien :
— « Overwhelming » : « Puissant » ou « Difficile à gérer ».
Contexte : Utilisation similaire aux versions britannique et américaine, souvent dans des contextes d’appui social ou de défis personnels.
Exemple :— « She was grateful for the overwhelming support from her colleagues. »
Traduction : « Elle était reconnaissante pour le soutien massif de ses collègues. »
Anglais sud-africain :
— « Overwhelming » : « Impressionnant » ou « Écrasant ».
Contexte : Utilisé pour décrire des moments ou des événements saisissants, souvent dans des situations émotionnelles ou communautaires.
Exemple :— « The overwhelming response from the community was heartfelt. »
Traduction : « La réponse écrasante de la communauté était sincère. »
Anglais islandais :
— « Overwhelming » : « Accablant ».
Contexte : Pas de particularité régionale spécifique identifiée, usage proche des variantes américaine et britannique.
Autres façons de traduire « Overwhelming » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Réponse écrasante | Overwhelming response | « The overwhelming response was humbling. » | « La réponse écrasante était touchante. » |
| Majorité écrasante | Overwhelming majority | « An overwhelming majority voted in favor. » | « Une majorité écrasante a voté en faveur. » |
| Beauté saisissante | Overwhelming beauty | « The overwhelming beauty of the sunset was unforgettable. » | « La beauté saisissante du coucher de soleil était inoubliable. » |
[aiomatic-form id= »143504″]