Overlap – traduction : 8 façons de le dire

Terme et traduction : Overlap / se chevaucher

Variantes dérivées :

• Overlapping / se superposer
• Overlapped / s’est chevauché

Exemples de phrases en anglais avec Overlap et traductions

• I overlap my work with my studies. – Je chevauche mon travail avec mes études. (Présent)
• I have overlapped my appointments this morning. – J’ai chevauché mes rendez-vous ce matin. (Passé composé)
• I will overlap the project phases next week. – Je chevaucherai les phases du projet la semaine prochaine. (Futur simple)

Exemples de phrases en anglais avec Overlapping et traductions

• The colors are overlapping in the painting. – Les couleurs se superposent dans la peinture. (Présent)
• The layers have been overlapping during the experiment. – Les couches se sont superposées pendant l’expérience. (Passé composé)
• The lines will be overlapping in the new design. – Les lignes se superposeront dans le nouveau design. (Futur simple)

Exemples de phrases en anglais avec Overlapped et traductions

• The shapes overlapped in the artwork. – Les formes se chevauchent dans l’œuvre. (Présent)
• The schedules have overlapped during the busy season. – Les emplois du temps se sont chevauchés pendant la période chargée. (Passé composé)
• The patterns will have overlapped by the time the event starts. – Les motifs se seront chevauchés au début de l’événement. (Futur simple)

Explications : Le terme Overlap désigne le phénomène de superposition où deux ou plusieurs éléments se recouvrent partiellement. Son origine se trouve dans l’évolution de l’anglais ancien, reflétant l’idée d’un recouvrement partiel dans le temps ou l’espace.

Terme et traduction : Overlap of interests / chevauchement des intérêts

Variantes dérivées :

• Overlapping interests / intérêts qui se chevauchent

Exemples de phrases en anglais avec Overlap of interests et traductions

• There is an overlap of interests among the team members. – Il y a un chevauchement des intérêts parmi les membres de l’équipe. (Présent)
• There has been an overlap of interests during the negotiations. – Il y a eu un chevauchement des intérêts lors des négociations. (Passé composé)
• There will be an overlap of interests in the upcoming merger. – Il y aura un chevauchement des intérêts lors de la fusion à venir. (Futur simple)

Exemples de phrases en anglais avec Overlapping interests et traductions

• Overlapping interests often lead to fruitful collaborations. – Des intérêts qui se chevauchent mènent souvent à des collaborations fructueuses. (Présent)
• Scholars have noted overlapping interests in various research fields. – Des chercheurs ont noté des intérêts qui se chevauchent dans divers domaines de recherche. (Passé composé)
• Analysts will observe overlapping interests in the global market trends. – Les analystes observeront des intérêts qui se chevauchent dans les tendances du marché mondial. (Futur simple)

Explications : L’expression Overlap of interests est utilisée pour décrire la convergence ou l’intersection des intérêts entre plusieurs parties, notamment dans un contexte professionnel ou politique. Elle souligne comment certains objectifs ou préoccupations peuvent se recouvrir.

Terme et traduction : Overlap in time / chevauchement dans le temps

Variantes dérivées :

• Time overlap / chevauchement temporel

Exemples de phrases en anglais avec Overlap in time et traductions

• There is an overlap in time between the two schedules. – Il y a un chevauchement dans le temps entre les deux emplois du temps. (Présent)
• There has been an overlap in time during the transition period. – Il y a eu un chevauchement dans le temps pendant la période de transition. (Passé composé)
• There will be an overlap in time on the holiday schedule. – Il y aura un chevauchement dans le temps sur l’emploi du temps des vacances. (Futur simple)

Exemples de phrases en anglais avec Time overlap et traductions

• A time overlap occurs when two events coincide. – Un chevauchement temporel se produit lorsque deux événements coïncident. (Présent)
• The schedule has shown a time overlap in previous years. – L’emploi du temps a montré un chevauchement temporel les années précédentes. (Passé composé)
• The new program will exhibit a time overlap of activities. – Le nouveau programme présentera un chevauchement temporel des activités. (Futur simple)

Explications : L’expression Overlap in time est employée pour indiquer que deux événements ou périodes se recouvrent sur le plan temporel. Elle est fréquente dans la gestion de projets et l’organisation d’événements.

Terme et traduction : Overlap between events / chevauchement entre les événements

Variantes dérivées :

• Overlapping events / événements qui se chevauchent

Exemples de phrases en anglais avec Overlap between events et traductions

• There is an overlap between events during the conference. – Il y a un chevauchement entre les événements pendant la conférence. (Présent)
• There has been an overlap between events in the schedule. – Il y a eu un chevauchement entre les événements dans le programme. (Passé composé)
• There will be an overlap between events at the upcoming festival. – Il y aura un chevauchement entre les événements lors du prochain festival. (Futur simple)

Exemples de phrases en anglais avec Overlapping events et traductions

• Overlapping events complicate the itinerary. – Les événements qui se chevauchent compliquent l’itinéraire. (Présent)
• The planner noticed that events had been overlapping last year. – Le planificateur a remarqué que des événements s’étaient chevauchés l’année dernière. (Passé composé)
• Organizers predict that events will be overlapping in the future. – Les organisateurs prévoient que des événements se chevaucheront à l’avenir. (Futur simple)

Explications : Le terme Overlap between events met en lumière la coexistence ou l’interférence temporelle de plusieurs événements, un concept essentiel en logistique et en planification.

Terme et traduction : Partial overlap / chevauchement partiel

Variantes dérivées :

• Partially overlapping / se chevauchant partiellement

Exemples de phrases en anglais avec Partial overlap et traductions

• There is a partial overlap in the two proposals. – Il y a un chevauchement partiel entre les deux propositions. (Présent)
• There has been a partial overlap in the research findings. – Il y a eu un chevauchement partiel dans les résultats de recherche. (Passé composé)
• There will be a partial overlap in the project timelines. – Il y aura un chevauchement partiel dans les échéances du projet. (Futur simple)

Exemples de phrases en anglais avec Partially overlapping et traductions

• The ideas are partially overlapping in the discussion. – Les idées se chevauchent partiellement dans la discussion. (Présent)
• The data sets have been partially overlapping in previous studies. – Les ensembles de données se sont chevauchés partiellement dans les études antérieures. (Passé composé)
• The initiatives will be partially overlapping in the coming months. – Les initiatives se chevaucheront partiellement dans les mois à venir. (Futur simple)

Explications : L’expression Partial overlap souligne que la superposition entre deux éléments n’est que partielle, illustrant ainsi une correspondance incomplète et souvent nuancée dans les comparaisons.

Terme et traduction : Significant overlap / grand chevauchement

Variantes dérivées :

• Significantly overlapping / se chevauchant significativement

Exemples de phrases en anglais avec Significant overlap et traductions

• There is a significant overlap in the responsibilities of both roles. – Il y a un grand chevauchement dans les responsabilités des deux rôles. (Présent)
• There has been a significant overlap in the market segments targeted. – Il y a eu un grand chevauchement dans les segments de marché ciblés. (Passé composé)
• There will be a significant overlap in the agendas of the meetings. – Il y aura un grand chevauchement dans les ordres du jour des réunions. (Futur simple)

Exemples de phrases en anglais avec Significantly overlapping et traductions

• The trends are significantly overlapping in the current data. – Les tendances se chevauchent significativement dans les données actuelles. (Présent)
• The study revealed that patterns had been significantly overlapping. – L’étude a révélé que les motifs se sont chevauchés significativement. (Passé composé)
• The analysis will show that factors will be significantly overlapping soon. – L’analyse montrera que les facteurs se chevaucheront significativement bientôt. (Futur simple)

Explications : L’expression Significant overlap accentue l’idée d’une superposition importante, traduisant une forte ressemblance ou interaction entre deux domaines d’activité ou concepts.

Terme et traduction : Subtle overlap / chevauchement subtil

Variantes dérivées :

• Subtly overlapping / se superposant subtilement

Exemples de phrases en anglais avec Subtle overlap et traductions

• There is a subtle overlap in the tones of the artwork. – Il y a un chevauchement subtil dans les tons de l’œuvre. (Présent)
• There has been a subtle overlap in the musical arrangements. – Il y a eu un chevauchement subtil dans les arrangements musicaux. (Passé composé)
• There will be a subtle overlap in the design elements. – Il y aura un chevauchement subtil dans les éléments de design. (Futur simple)

Exemples de phrases en anglais avec Subtly overlapping et traductions

• The layers are subtly overlapping in the composition. – Les couches se superposent subtilement dans la composition. (Présent)
• The visuals have been subtly overlapping in the installation. – Les visuels se sont superposés subtilement dans l’installation. (Passé composé)
• The patterns will be subtly overlapping in the upcoming exhibition. – Les motifs se superposeront subtilement lors de la prochaine exposition. (Futur simple)

Explications : L’expression Subtle overlap est utilisée pour décrire une superposition discrète et nuancée, souvent employée dans les domaines artistiques et du design afin de révéler des détails fins.

Terme et traduction : No overlap / aucun chevauchement

Variantes dérivées :

• Non-overlapping / non superposé

Exemples de phrases en anglais avec No overlap et traductions

• There is no overlap between the two projects. – Il n’y a aucun chevauchement entre les deux projets. (Présent)
• There has been no overlap in the schedules so far. – Il n’y a eu aucun chevauchement dans les emplois du temps jusqu’à présent. (Passé composé)
• There will be no overlap in the events planned for next week. – Il n’y aura aucun chevauchement dans les événements prévus pour la semaine prochaine. (Futur simple)

Exemples de phrases en anglais avec Non-overlapping et traductions

• The structures are non-overlapping in their design. – Les structures ne se superposent pas dans leur conception. (Présent)
• The examples have been non-overlapping in previous studies. – Les exemples n’ont pas été superposés dans les études antérieures. (Passé composé)
• The charts will be non-overlapping in the final report. – Les graphiques ne se superposeront pas dans le rapport final. (Futur simple)

Explications : L’expression No overlap indique l’absence totale de superposition entre deux éléments, soulignant une démarcation nette et une séparation claire.

Conclusion

Ainsi, Overlap et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :

• Overlap / se chevaucher
• Overlap of interests / chevauchement des intérêts
• Overlap in time / chevauchement dans le temps
• Overlap between events / chevauchement entre les événements
• Partial overlap / chevauchement partiel
• Significant overlap / grand chevauchement
• Subtle overlap / chevauchement subtil
• No overlap / aucun chevauchement