1. Wo / Où
Variantes dérivées • Wohin / Vers où • Woher / D’où
Exemples de phrases en allemand avec « Wo » et traductions en français
- Présent : « Wo wohnst du? » → « Où habites-tu ? (présent) »
- Passé composé : « Wo hast du deinen Freund getroffen? » → « Où as‑tu rencontré ton ami ? (passé composé) »
- Futur simple : « Wo wirst du dein neues Zuhause finden? » → « Où trouveras‑tu ton nouveau chez‑toi ? (futur simple) »
Explication contextuelle « Wo » est l’interrogatif de base pour demander un lieu dans un contexte statique, sans impliquer de déplacement.
2. Wohin / Vers où
Variantes dérivées • Wohin auch / Vers où aussi • Wohin immer / Vers où toujours
Exemples de phrases en allemand avec « Wohin » et traductions en français
- Présent : « Wohin gehst du? » → « Vers où vas‑tu ? (présent) »
- Passé composé : « Wohin bist du gestern gegangen? » → « Vers où es‑tu allé hier ? (passé composé) »
- Futur simple : « Wohin wirst du morgen fahren? » → « Vers où iras‑tu demain ? (futur simple) »
Explication contextuelle Utilisé lorsqu’on interroge sur la direction ou le mouvement vers un lieu précis, « Wohin » précise l’orientation d’un déplacement.
3. Woher / D’où
Variantes dérivées • Woher auch / D’où aussi • Woher immer / D’où toujours
Exemples de phrases en allemand avec « Woher » et traductions en français
- Présent : « Woher kommst du? » → « D’où viens‑tu ? (présent) »
- Passé composé : « Woher bist du gekommen? » → « D’où es‑tu venu ? (passé composé) »
- Futur simple : « Woher wirst du das Geheimnis erfahren? » → « D’où apprendras‑tu le secret ? (futur simple) »
Explication contextuelle « Woher » permet d’interroger sur l’origine ou la provenance d’une personne ou d’un objet, en indiquant le point de départ d’un mouvement ou la source d’information.
4. Irgendwo / N’importe où
Variantes dérivées • Irgendwohin / Vers n’importe où
Exemples de phrases en allemand avec « Irgendwo » et traductions en français
- Présent : « Irgendwo finde ich immer Ruhe. » → « N’importe où, je trouve toujours de la tranquillité. (présent) »
- Passé composé : « Irgendwo habe ich meine verlorenen Schlüssel gefunden. » → « N’importe part, j’ai retrouvé mes clés perdues. (passé composé) »
- Futur simple : « Irgendwo wirst du unerwartetes Glück entdecken. » → « N’importe où, tu découvriras un bonheur inattendu. (futur simple) »
Explication contextuelle L’expression « irgendwo » désigne un lieu non défini, utilisée quand l’emplacement précis n’est pas connu ou n’a pas d’importance.
5. Überall / Partout
Variantes dérivées • Überallhin / Partout
Exemples de phrases en allemand avec « Überall » et traductions en français
- Présent : « Überall treffen sich Menschen. » → « Partout, des gens se rencontrent. (présent) »
- Passé composé : « Überall bin ich gewesen und habe Neues entdeckt. » → « Partout, j’ai voyagé et découvert des nouveautés. (passé composé) »
- Futur simple : « Überall wirst du unvergessliche Abenteuer erleben. » → « Partout, tu vivras des aventures inoubliables. (futur simple) »
Explication contextuelle « Überall » indique une présence universelle ou une omniprésence, idéal pour parler de situations ou d’espaces qui s’étendent à l’ensemble d’un territoire.
6. Nirgendwo / Nulle part
Variantes dérivées • Nirgendwohin / Vers nulle part
Exemples de phrases en allemand avec « Nirgendwo » et traductions en français
- Présent : « Nirgendwo finde ich meine Sachen. » → « Nulle part je ne trouve mes affaires. (présent) »
- Passé composé : « Nirgendwo habe ich gestern einen interessanten Ort entdeckt. » → « Nulle part, je n’ai découvert un lieu intéressant hier. (passé composé) »
- Futur simple : « Nirgendwo wirst du das gesuchte Buch finden. » → « Nulle part, tu ne trouveras pas le livre recherché. (futur simple) »
Explication contextuelle Utilisé pour marquer l’absence totale d’un lieu ou d’un résultat, « nirgendwo » exprime une négation absolue quant à l’emplacement.
7. Woanders / Ailleurs
Variantes dérivées • Anderswo / Ailleurs
Exemples de phrases en allemand avec « Woanders » et traductions en français
- Présent : « Woanders bricht die Sonne auf. » → « Ailleurs, le soleil se lève. (présent) »
- Passé composé : « Woanders habe ich einen besseren Job gefunden. » → « Ailleurs, j’ai trouvé un meilleur emploi. (passé composé) »
- Futur simple : « Woanders wirst du dein Glück erleben. » → « Ailleurs, tu connaîtras le bonheur. (futur simple) »
Explication contextuelle L’adverbe « woanders » est utilisé pour indiquer qu’un lieu différent de celui évoqué est concerné, souvent pour marquer une alternative ou un décalage géographique.
8. An welchem Ort / À quel endroit
Variantes dérivées • An welchem Platz / À quel lieu • An welchem Standort / À quel emplacement
Exemples de phrases en allemand avec « An welchem Ort » et traductions en français
- Présent : « An welchem Ort lebst du? » → « À quel endroit habites‑tu ? (présent) »
- Passé composé : « An welchem Ort hast du studiert? » → « À quel endroit as‑tu étudié ? (passé composé) »
- Futur simple : « An welchem Ort wirst du arbeiten? » → « À quel endroit travailleras‑tu ? (futur simple) »
Explication contextuelle L’expression « an welchem Ort » est plus formelle et précise, utilisée lorsque l’on souhaite connaître exactement l’emplacement d’une action, d’une étude ou d’un événement.
