Quelques expressions associées à « Off » en Français
- Turn off : éteindre
- Take off : décoller
- Put off : repousser
- Day off : jour de congé
- Off limits : interdit d’accès
- Go off : exploser, s’énerver
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Off » en français
Anglais américain :
— « Off » : « Éteint » ou « En congé ».
Contexte : Couramment utilisé pour indiquer quelque chose qui est désactivé ou lorsqu’une personne prend une pause ou un congé.
Exemple :— « The lights are off in the room. »
Traduction : « Les lumières sont éteintes dans la pièce. »
Anglais britannique :
— « Off » : « Arrêté » ou « En congé ».
Contexte : Souvent utilisé pour des situations où quelque chose est désactivé ou pour signifier une interruption.
Exemple :— « She is off work today. »
Traduction : « Elle est en congé aujourd’hui. »
Anglais canadien :
— « Off » : « Éteint » ou « Désactivé ».
Contexte : Utilisé pour indiquer une action interrompue, souvent dans les contextes informels ou professionnels.
Exemple :— « Turn off the computer before leaving. »
Traduction : « Éteignez l’ordinateur avant de partir. »
Anglais sud-africain :
— « Off » : « Interdit » ou « Éloigné ».
Contexte : Utilisé également pour signifier une limite ou une situation où quelque chose est hors d’accès.
Exemple :— « That area is off limits. »
Traduction : « Cette zone est interdite. »
Anglais islandais :
— « Off » : « Éteint ».
Contexte : Pas de particularités régionales spécifiques identifiées. Usage similaire aux variantes américaines et britanniques.
Autres façons de traduire « Off » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Jour de congé | Day off | « I need a day off to rest. » | « J’ai besoin d’un jour de congé pour me reposer. » |
| Éteindre | Turn off | « Turn off the lights when you leave. » | « Éteins les lumières quand tu pars. » |
| Repousser | Put off | « We had to put off the meeting until next week. » | « Nous avons dû repousser la réunion à la semaine prochaine. » |
[aiomatic-form id= »143504″]