Une notion qui, de prime abord, semble anodine peut pourtant bouleverser votre compréhension du langage : c’est le cas de « non négligeable ».
Cet article sur Non négligeable combine contenu expert et interaction dynamique avec une IA experte. À vrai dire, je me souviens de mes premières hésitations face à cette locution ; aujourd’hui, il va sans dire qu’elle mérite toute notre attention.
Le terme « non négligeable » intervient pour souligner l’importance relative d’un élément. En d’autres termes, il sert à indiquer qu’une donnée, un fait ou un argument n’est pas à minimiser. Quitte à paraître redondant, il rappelle que certains détails peuvent peser lourd dans le jugement global.
Pourtant, au-delà de sa simple utilisation, la richesse de cette expression réside dans son histoire et sa modularité. En fin de compte, il importe de saisir ses origines avant de l’employer à tort et à travers.
Selon l’usage, « non négligeable » peut traduire une importance chiffrée, comme un pourcentage significatif, ou une portée qualitative, à l’instar d’un enjeu humain ou stratégique. Au gré du contexte, on nuancera la force de l’adverbe « non » et de l’adjectif « négligeable ». C’est le comble de la précision : une simple tournure et voilà tout un univers à explorer.
La provenance exacte de « négligeable » remonte au latin : de “neglegĕre”, signifiant “négliger”. Par extension, ce qui est « négligeable » est ce qui peut être ignoré sans conséquence majeure. En d’autres termes, non négligeable, c’est tout le contraire : cela ne peut pas être ignoré. Il va sans dire que cette nuance est capitale pour qui rédige un rapport ou prépare une négociation.
Les synonymes de « non négligeables » ne manquent pas:
- important
- considérable
- substantiel
- non anodin
- voire prépondérant.
Toutefois, chacun de ces équivalents apporte sa couleur propre ; en d’autres termes, choisissez celui qui cadre le mieux avec votre intention. En adoptant un vocabulaire diversifié, vous évitez de paraître répétitif — et ça, c’est le comble du bon style !
Quant à la traduction en anglais, elle oscille entre plusieurs options selon le registre : “significant”, “substantial”, “meaningful”, voire “not negligible”. À vrai dire, c’est le contexte qui dicte le choix. En langage formel, on privilégiera “not negligible” pour une précision mathématique, tandis que “significant” conviendra dans un rapport qualitatif.
📍 Pour toutes vos questions sur l’xpression « Non négligeable », notre IA experte peut aussi vous aider à aller plus loin.
Non négligeable : signification, synonyme, traduction en anglais – Posez vos questions à notre IA experte
ℹ️ Activez l’accès Internet de notre IA pour obtenir des réponses à jour. Les informations fournies sont compilées à partir de sources publiques et peuvent comporter des approximations. Pour toute donnée critique, veuillez vérifier auprès de sources officielles.
Usages et exemples concrets
En d’autres termes, comprendre l’emploi de « non négligeable » revient à juger de l’impact concret. Dans un rapport financier, par exemple, une fluctuation de 5 % peut être jugée non négligeable si elle affecte le résultat net. Au contraire, dans un sondage d’opinion, un écart de deux points peut être jugé anecdotique. Quitte à forcer le trait, c’est l’application au cas par cas qui prévaut.
Pour ainsi dire, chaque domaine impose ses propres seuils. Dans le milieu médical, une amélioration de la survie de 1 % peut s’avérer non négligeable, alors qu’en marketing digital, un taux de conversion de 0,1 % peut déjà bouleverser une campagne. Il va sans dire que la mesure et l’interprétation doivent se faire avec rigueur.
Je me souviens de mon premier rapport en entreprise : j’y avais qualifié un écart de 0,5 % de « non négligeable », et on m’a renvoyé à la bibliothèque pour approfondir le sujet ! En fin de compte, c’est une leçon de précision qui aide à nuancer ses propos. En d’autres termes, mieux vaut être prudent que péremptoire.
Il va de soi qu’un usage excessif de l’expression peut l’affadir. Dans l’ensemble, privilégiez-la lorsque l’importance doit être soulignée sans pour autant sombrer dans l’emphase. Au demeurant, un synonyme bien choisi saura parfois mieux mettre en lumière votre point.
Conclusion
En résumé, non négligeable n’est pas qu’une simple locution : c’est un véritable outil stylistique. De prime abord discret, il révèle toute son efficacité lorsqu’on l’emploie à bon escient. C’est le comble du raffinement linguistique : une tournure légère en apparence, mais ô combien puissante dans son contenu.
