(Chaque expression est présentée avec sa traduction immédiate, suivie d’un exemple en allemand (avec les temps verbaux pertinents), d’une traduction en français, de variantes alternatives et d’un contexte explicatif.)
1. Weihnachten / Noël
Exemple en allemand : „Weihnachten wird jedes Jahr am 25. Dezember gefeiert.“ Traduction en français : « Noël est célébré chaque année le 25 décembre. » Variantes alternatives : « Das Weihnachtsfest » Contexte : Utilisé au Passé composé (in German: „wird gefeiert“ au Präsens im Passiv) pour indiquer une tradition générale, cet énoncé convient aux explications culturelles, scolaires ou lors de la rédaction d’articles sur les fêtes de fin d’année.
2. Christfest / Fête de Noël
Exemple en allemand : „Das Christfest ist eine Zeit des Friedens und der Besinnung.“ Traduction en français : « La fête de Noël est une période de paix et de recueillement. » Variantes alternatives : Aussi employé comme « das Christfest » dans le langage littéraire. Contexte : La phrase au Präsens souligne une valeur intemporelle et se prête bien aux contextes formels ou artistiques où l’aspect spirituel de la célébration est mis en avant.
3. Weihnachtsfest / Fête de Noël
Exemple en allemand : „Unser Weihnachtsfest hat eine lange Tradition, die über Generationen weitergegeben wurde.“ Traduction en français : « Notre fête de Noël a une longue tradition qui a été transmise de génération en génération. » Variantes alternatives : « Das traditionelle Weihnachtsfest » Contexte : L’usage du parfait et du Passé („wurde weitergegeben“) sert à raconter une tradition établie, idéal pour des contextes historiques ou familiaux.
4. Heilige Nacht / La nuit sacrée
Exemple en allemand : „In der heiligen Nacht wurde ein Wunder bezeugt.“ Traduction en français : « Dans la nuit sacrée, un miracle a été observé. » Variantes alternatives : « Die heilige Nacht » (en insistant sur l’aspect mystique) Contexte : Utilisée souvent dans les contextes religieux ou poétiques, cette expression au Präteritum évoque un moment historique ou spirituel marquant.
5. Adventszeit / Temps de l’Avent
Exemple en allemand : „Die Adventszeit beginnt immer am vierten Sonntag vor Weihnachten.“ Traduction en français : « Le temps de l’Avent commence toujours le quatrième dimanche précédant Noël. » Variantes alternatives : « Adventsperiode » Contexte : Exprimé au Präsens, ce terme marque le début d’une période préparatoire aux fêtes de Noël; il est fréquemment utilisé dans les calendriers et supports promotionnels.
6. Frohe Weihnachten / Joyeux Noël
Exemple en allemand : „Wir wünschen uns gegenseitig Frohe Weihnachten.“ Traduction en français : « Nous nous souhaitons mutuellement Joyeux Noël. » Variantes alternatives : « Fröhliche Weihnachten » Contexte : Formule de salutation courante, utilisée au Präsens pour exprimer des vœux sincères lors des échanges festifs, tant informels que professionnels.
7. Weihnachtszeit / Temps de Noël
Exemple en allemand : „Während der Weihnachtszeit erstrahlen die Straßen in funkelndem Licht.“ Traduction en français : « Pendant la temps de Noël, les rues s’illuminent de lumières scintillantes. » Variantes alternatives : « Die festliche Weihnachtszeit » Contexte : Employé au présent, ce terme décrit l’ambiance saisonnière, et convient parfaitement aux publicités et descriptions touristiques.
8. Stille Nacht / Nuit silencieuse
Exemple en allemand : „Die berühmte Hymne ‘Stille Nacht’ wurde 1818 komponiert.“ Traduction en français : « L’hymne célèbre ‘Nuit silencieuse’ a été composée en 1818. » Variantes alternatives : Aucune variante majeure, car il s’agit d’un titre propre. Contexte : Utilisant le Präteritum et le Passiv, cette phrase se prête à un contexte historique et culturel, évoquant l’esprit de Noël à travers la musique.
9. Weihnachtsstimmung / Ambiance de Noël
Exemple en allemand : „In den Geschäften liegt eine wunderbare Weihnachtsstimmung, wenn der Schnee fällt.“ Traduction en français : « Les magasins ressentent une merveilleuse ambiance de Noël lorsque la neige tombe. » Variantes alternatives : « Festliche Weihnachtsstimmung » Contexte : L’emploi du présent et d’une subordonnée temporelle permet de situer l’ambiance dans un contexte quotidien, idéal pour des descriptions promotionnelles ou des récits personnels.
10. Christkind / L’Enfant de Noël
Exemple en allemand : „Traditionell bringt das Christkind die Geschenke in vielen Regionen.“ Traduction en français : « Traditionnellement, l’Enfant de Noël apporte les cadeaux dans de nombreuses régions. » Variantes alternatives : Parfois utilisé sous la forme diminutive « Christkindl » en Bavière ou en Autriche. Contexte : Expression emblématique du folklore allemand, utilisée au Präsens pour évoquer la magie de Noël, adaptée aux cartes de vœux et célébrations populaires.
