Nobody – traduction: verbes et termes associés

Le terme anglais « Nobody » est généralement traduit par « personne » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

– mieux qu’un traducteur automatique: Nobody – Traductions et associations d’idées en français

Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
No one	personne	No one was there to help.	Personne n’était là pour aider.
Not a soul	pas une âme	Not a soul understood his plight.	Pas une âme ne comprenait sa détresse.
None	aucun	None of the witnesses could identify him.	Aucun des témoins ne pouvait l’identifier.
Not anybody	personne	Not anybody believed his story.	Personne ne croyait son histoire.
Not one	aucun	Not one came to the meeting.	Aucun n’est venu à la réunion.
Without a single person	sans une seule personne	He left without a single person by his side.	Il est parti sans une seule personne à ses côtés.
Absolutely nobody	absolument personne	Absolutely nobody expected the outcome.	Absolument personne ne s’attendait au résultat.
Not a single soul	pas une seule âme	Not a single soul noticed the change.	Pas une seule âme n’a remarqué le changement.
Nobody else	personne d’autre	Nobody else could solve the puzzle.	Personne d’autre n’a pu résoudre le puzzle.
No human	aucun humain	No human was prepared for the challenge.	Aucun humain n’était préparé pour le défi.

Translate your text from

Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
A hollow echo	un écho creux	His cry returned as a hollow echo when spoken to nobody.	Son cri revenait comme un écho creux lorsqu’il s’adressait à personne.
A silent void	un vide silencieux	In the deserted hall, there was a silent void where nobody was present.	Dans le hall désert, régnait un vide silencieux où personne n’était présent.
A missing piece	une pièce manquante	The puzzle felt incomplete, as if a missing piece represented nobody.	Le puzzle semblait incomplet, comme si une pièce manquante évoquait personne.
A ghost presence	une présence fantomatique	There was a ghost presence in the room, as if nobody had ever lived there.	Il régnait une présence fantomatique dans la pièce, comme si personne n’y avait jamais vécu.
A barren landscape	un paysage désolé	His heart resembled a barren landscape where nobody could flourish.	Son cœur ressemblait à un paysage désolé où personne ne pouvait s’épanouir.
A void of voices	un vide de voix	The meeting was marked by a void of voices, as if nobody wanted to speak.	La réunion était marquée par un vide de voix, comme si personne ne voulait parler.
An unheard whisper	un murmure inaudible	In the quiet night, his ideas were like an unheard whisper directed to nobody.	Dans la nuit silencieuse, ses idées étaient comme un murmure inaudible adressé à personne.
A forgotten note	une note oubliée	The melody ended on a forgotten note, as if it belonged to nobody.	La mélodie s’est terminée sur une note oubliée, comme si elle appartenait à personne.
A silent melody	une mélodie silencieuse	The night played a silent melody where nobody sang.	La nuit jouait une mélodie silencieuse où personne ne chantait.
A vacant stage	une scène vide	The performance felt incomplete, like a vacant stage occupied by nobody.	La performance paraissait incomplète, comme une scène vide occupée par personne.

Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Absence	absence	The absence of guidance left him feeling like nobody mattered.	L’absence de guidance le faisait se sentir comme si personne n’avait d’importance.
Isolation	isolement	Isolation can result when nobody interacts with one another.	L’isolement peut survenir lorsque personne n’interagit.
Negation	négation	His statement carried a sense of negation, as if proclaiming that nobody exists.	Sa déclaration portait un sentiment de négation, comme pour proclamer que personne n’existe.
Void	vide	A void of emotion filled the room where nobody cared.	Un vide d’émotion emplissait la pièce où personne ne se souciait.
Nothingness	néant	His words evoked a sense of nothingness, suggesting that in the end, nobody remained.	Ses paroles évoquaient un sentiment de néant, laissant entendre qu’en fin de compte, personne ne restait.
Oblivion	oubli	Fading into oblivion, he felt as if nobody could remember him.	S’estompant dans l’oubli, il avait l’impression que personne ne se souvenait de lui.
Exclusion	exclusion	Social dynamics often lead to exclusion where nobody is welcome.	Les dynamiques sociales conduisent souvent à une exclusion où personne n’est le bienvenu.
Anonymity	anonymat	Her work celebrated anonymity, reflecting a world where nobody is singled out.	Son œuvre célébrait l’anonymat, reflétant un monde où personne n’est mis en avant.
Neglect	négligence	The child suffered neglect, feeling that in a vast world, nobody noticed him.	L’enfant souffrait de négligence, ayant le sentiment que, dans un vaste monde, personne ne le remarquait.
Invisibility	invisibilité	He felt an overwhelming invisibility, as if nobody saw him.	Il ressentait une invisibilité écrasante, comme si personne ne le voyait.

Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Nobody’s fault	la faute de personne	It wasn’t my mistake—it was nobody’s fault.	Ce n’était pas ma faute—c’était la faute de personne.
Nobody’s business	l’affaire de personne	It’s not your concern; it’s nobody’s business.	Cela ne te regarde pas, c’est l’affaire de personne.
Nobody can	personne ne peut	Nobody can predict the future.	Personne ne peut prédire l’avenir.
Nobody matters	personne n’a d’importance	In the vast universe, it sometimes feels like nobody matters.	Dans l’immensité de l’univers, on a parfois l’impression que personne n’a d’importance.
Nobodyness	l’absence d’être	The author explored the concept of nobodyness in modern society.	L’auteur a exploré le concept de l’absence d’être dans la société moderne.
Nobody said	personne n’a dit	Nobody said it would be simple.	Personne n’a dit que ce serait simple.
Nobody found	personne n’a trouvé	After hours of searching, nobody found the key.	Après des heures de recherche, personne n’a trouvé la clé.
Nobody speaking	personne ne parle	In the silent room, it felt like nobody speaking.	Dans la salle silencieuse, c’était comme si personne ne parlait.
Nobody listens	personne n’écoute	During the discussion, it seemed that nobody listens.	Lors de la discussion, il semblait que personne n’écoutait.
Nobody intends	personne n’a l’intention	Nobody intends to cause any harm.	Personne n’a l’intention de causer du tort.