Signification en français : Le mot moth désigne principalement un insecte nocturne, souvent appelé papillon de nuit, connu pour sa tendance à être attiré par la lumière ou à endommager les textiles.
meaning in English : The word moth primarily refers to a nocturnal insect—commonly known as a moth—that is known for its attraction to light or its tendency to damage fabrics.
Option 1 : moth / papillon de nuit
- Terme : moth / papillon de nuit
- Variantes alternatives : common moth / papillon de nuit commun, night flyer / voltigeur nocturne
- Exemple (Présent) : The moth rests on the window sill. / Le papillon de nuit se repose sur le rebord de la fenêtre. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The moth has fluttered around the lamp. / Le papillon de nuit a volé autour de la lampe. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The moth will emerge at dusk. / Le papillon de nuit apparaîtra au crépuscule. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour désigner l’insecte nocturne dans son acception la plus courante.
Option 2 : moth / insecte nocturne
- Terme : moth / insecte nocturne
- Variantes alternatives : night insect / insecte de nuit, dark flyer / voleur de l’obscurité
- Exemple (Présent) : The moth is a unique nocturnal insect. / Le moth est un insecte nocturne unique. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The moth has been identified as an unusual nocturnal insect. / Le moth a été identifié comme un insecte nocturne inhabituel. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The scientist will study the moth as a rare nocturnal insect. / Le scientifique étudiera le moth en tant qu’insecte nocturne rare. (Futur simple)
- Explication : Met en avant la caractéristique de l’insecte d’être actif pendant la nuit.
Option 3 : moth-eaten / rongé par les mites
- Terme : moth-eaten / rongé par les mites
- Variantes alternatives : fabric-eaten / usé par les mites, threadbare / effiloché
- Exemple (Présent) : The sweater looks moth-eaten. / Le pull semble être rongé par les mites. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The curtain has become moth-eaten over time. / Le rideau a été rongé par les mites au fil du temps. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The antique cloth will appear moth-eaten if not maintained. / Le tissu antique paraîtra rongé par les mites s’il n’est pas entretenu. (Futur simple)
- Explication : Expression utilisée pour décrire un objet abîmé par des insects nuisibles, particulièrement dans le domaine textile.
Option 4 : like a moth / tel un papillon de nuit
- Terme : like a moth / tel un papillon de nuit
- Variantes alternatives : as a moth to a flame / tel un papillon de nuit vers la flamme, moth-like behavior / comportement de papillon de nuit
- Exemple (Présent) : He is drawn like a moth to a flame. / Il est attiré tel un papillon de nuit vers la flamme. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : She has behaved like a moth by approaching the light. / Elle a agi tel un papillon de nuit en s’approchant de la lumière. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will act like a moth if the temptation remains. / Ils se comporteront comme un papillon de nuit si la tentation persiste. (Futur simple)
- Explication : Usage figuré pour évoquer une attirance irrésistible, souvent malgré le danger.
Option 5 : moth / créature nocturne
- Terme : moth / créature nocturne
- Variantes alternatives : night creature / créature de la nuit, evening flyer / voltigeur nocturne
- Exemple (Présent) : The moth is a mysterious night creature. / Le moth est une créature nocturne mystérieuse. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The moth has been admired as a charming night creature. / Le moth a été admiré comme une charmante créature nocturne. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The artist will depict the moth as a poetic night creature. / L’artiste représentera le moth comme une créature nocturne poétique. (Futur simple)
- Explication : Souligne l’aspect énigmatique et presque féerique de l’insecte dans un contexte littéraire ou artistique.
Option 6 : cloth moth / mite des vêtements
- Terme : cloth moth / mite des vêtements
- Variantes alternatives : garment moth / mite de garde-robe, fabric moth / mite textile
- Exemple (Présent) : The cloth moth invades old wardrobes. / La mite des vêtements envahit les vieilles armoires. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The cloth moth has damaged several fabrics. / La mite des vêtements a endommagé plusieurs tissus. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The expert will treat the cloth moth infestation soon. / L’expert traitera bientôt l’infestation de mites des vêtements. (Futur simple)
- Explication : Réfère spécifiquement aux insectes nuisibles qui endommagent les textiles, problématique fréquente dans la conservation des vêtements anciens.
Option 7 : moth / lépidoptère nocturne
- Terme : moth / lépidoptère nocturne
- Variantes alternatives : nocturnal lepidopteran / lépidoptère de nuit, winged nocturne / insecte ailé de nuit
- Exemple (Présent) : The moth is a typical nocturnal lepidopteran. / Le moth est un lépidoptère nocturne typique. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The moth has been classified as a nocturnal lepidopteran. / Le moth a été classifié comme un lépidoptère nocturne. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : Researchers will study the moth as an example of nocturnal lepidopteran. / Les chercheurs étudieront le moth en tant qu’exemple de lépidoptère nocturne. (Futur simple)
- Explication : Formulation plus scientifique, mettant en lumière l’appartenance du moth à l’ordre des Lépidoptères actifs la nuit.
Option 8 : moth to a flame / attiré par la flamme
- Terme : moth to a flame / attiré par la flamme
- Variantes alternatives : drawn to light / attiré par la lumière, flame-moth behavior / comportement d’attraction
- Exemple (Présent) : People sometimes act like a moth to a flame in risky situations. / Les gens agissent parfois comme s’ils étaient attirés par la flamme dans des situations risquées. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has often behaved like a moth to a flame when tempted. / Il s’est souvent comporté comme attiré par la flamme lorsqu’il était tenté. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will likely behave like a moth to a flame if the lure remains. / Ils se comporteront probablement comme attirés par la flamme si la tentation persiste. (Futur simple)
- Explication : Expression idiomatique qui compare l’attirance irrésistible d’une personne à celle d’un moth vers la lumière, mettant en exergue un comportement potentiellement dangereux.