Grazie mille / Mille merci
Terme et traduction : Grazie mille / Mille merci
Variantes dérivées : Grazie mille di cuore – Merci du fond du cœur, Grazie mille sinceramente – Merci sincèrement.
Exemples de phrases en italien avec Grazie mille et traductions
- Dico grazie mille a tutti i miei amici. (Présent) – Je dis mille merci à tous mes amis.
- Ho detto grazie mille dopo l’aiuto ricevuto. (Passé composé) – J’ai dit mille merci après l’aide reçue.
- Darò grazie mille quando vedrò i risultati. (Futur simple) – Je dirai mille merci quand je verrai les résultats.
Exemples de phrases en italien avec Grazie mille di cuore et traductions
- Dico grazie mille di cuore ai miei genitori. (Présent) – Je dis mille merci du fond du cœur à mes parents.
- Ho detto grazie mille di cuore dopo il gesto gentile. (Passé composé) – J’ai dit mille merci du fond du cœur après le geste aimable.
- Dirò grazie mille di cuore durante la cerimonia. (Futur simple) – Je dirai mille merci du fond du cœur lors de la cérémonie.
Exemples de phrases en italien avec Grazie mille sinceramente et traductions
- Dico grazie mille sinceramente per il tuo aiuto. (Présent) – Je dis mille merci sincèrement pour ton aide.
- Ho detto grazie mille sinceramente in quel momento difficile. (Passé composé) – J’ai dit mille merci sincèrement dans ce moment difficile.
- Dirò grazie mille sinceramente quando ci incontreremo di nuovo. (Futur simple) – Je dirai mille merci sincèrement quand nous nous reverrons.
Explications : L’expression Grazie mille est une formule courante pour remercier avec insistance. Elle réunit le mot grazie (merci) et l’adjectif numéral mille pour signifier une gratitude abondante. Les variantes apportent des nuances en précisant l’intensité ou la sincérité du remerciement.
Tante grazie / Beaucoup de merci
Terme et traduction : Tante grazie / Beaucoup de merci
Variantes dérivées : Tante grazie di tutto – Merci beaucoup pour tout, Tante grazie infinite – Merci infiniment.
Exemples de phrases en italien avec Tante grazie et traductions
- Dico tante grazie a chi mi aiuta. (Présent) – Je dis beaucoup de merci à ceux qui m’aident.
- Ho detto tante grazie dopo l’incontro. (Passé composé) – J’ai dit beaucoup de merci après la rencontre.
- Dirò tante grazie per il sostegno domani. (Futur simple) – Je dirai beaucoup de merci pour le soutien demain.
Exemples de phrases en italien avec Tante grazie di tutto et traductions
- Dico tante grazie di tutto a tutti i colleghi. (Présent) – Je dis beaucoup de merci pour tout à tous les collègues.
- Ho detto tante grazie di tutto dopo l’evento. (Passé composé) – J’ai dit beaucoup de merci pour tout après l’événement.
- Dirò tante grazie di tutto quando avrò finito il lavoro. (Futur simple) – Je dirai beaucoup de merci pour tout quand j’aurai terminé le travail.
Exemples de phrases en italien avec Tante grazie infinite et traductions
- Dico tante grazie infinite a chi mi supporta. (Présent) – Je dis beaucoup de merci infiniment à ceux qui me soutiennent.
- Ho detto tante grazie infinite al mio insegnante. (Passé composé) – J’ai dit beaucoup de merci infiniment à mon professeur.
- Dirò tante grazie infinite davanti a tutti. (Futur simple) – Je dirai beaucoup de merci infiniment devant tout le monde.
Explications : L’expression Tante grazie exprime une gratitude chaleureuse et spontanée. En y ajoutant des compléments comme di tutto ou infinite, on intensifie le remerciement pour souligner une reconnaissance totale ou sans limite.
Grazie infinite / Merci infiniment
Terme et traduction : Grazie infinite / Merci infiniment
Variantes dérivées : Grazie infinite davvero – Merci infiniment vraiment, Grazie infinite per sempre – Merci infiniment pour toujours.
Exemples de phrases en italien avec Grazie infinite et traductions
- Dico grazie infinite per il tuo supporto. (Présent) – Je dis merci infiniment pour ton soutien.
- Ho detto grazie infinite durante la cerimonia. (Passé composé) – J’ai dit merci infiniment pendant la cérémonie.
- Dirò grazie infinite quando riceverò il premio. (Futur simple) – Je dirai merci infiniment quand je recevrai le prix.
Exemples de phrases en italien avec Grazie infinite davvero et traductions
- Dico grazie infinite davvero per ogni sorriso. (Présent) – Je dis merci infiniment vraiment pour chaque sourire.
- Ho detto grazie infinite davvero al termine dell’evento. (Passé composé) – J’ai dit merci infiniment vraiment à la fin de l’événement.
- Dirò grazie infinite davvero nel prossimo incontro. (Futur simple) – Je dirai merci infiniment vraiment lors de la prochaine rencontre.
Exemples de phrases en italien avec Grazie infinite per sempre et traductions
- Dico grazie infinite per sempre con gratitudine. (Présent) – Je dis merci infiniment pour toujours avec gratitude.
- Ho detto grazie infinite per sempre prima di partire. (Passé composé) – J’ai dit merci infiniment pour toujours avant de partir.
- Dirò grazie infinite per sempre in ogni occasione. (Futur simple) – Je dirai merci infiniment pour toujours à chaque occasion.
Explications : L’expression Grazie infinite est utilisée pour manifester une reconnaissance sans limite. Les formes dérivées y ajoutent une emphase supplémentaire, soit en affirmant la sincérité (davvero) soit en exprimant une gratitude éternelle (per sempre).
Mille grazie di cuore / Mille mercis sincères
Terme et traduction : Mille grazie di cuore / Mille mercis sincères
Variantes dérivées : Mille grazie dal profondo – Mille merci du fond, Mille grazie con tutto il cuore – Mille merci de tout mon cœur.
Exemples de phrases en italien avec Mille grazie di cuore et traductions
- Dico mille grazie di cuore per il tuo aiuto. (Présent) – Je dis mille mercis sincères pour ton aide.
- Ho detto mille grazie di cuore dopo aver ricevuto il dono. (Passé composé) – J’ai dit mille mercis sincères après avoir reçu le cadeau.
- Dirò mille grazie di cuore in segno di gratitudine. (Futur simple) – Je dirai mille mercis sincères en signe de gratitude.
Exemples de phrases en italien avec Mille grazie dal profondo et traductions
- Dico mille grazie dal profondo a chi mi sostiene. (Présent) – Je dis mille mercis du fond à ceux qui me soutiennent.
- Ho detto mille grazie dal profondo al professore. (Passé composé) – J’ai dit mille mercis du fond au professeur.
- Dirò mille grazie dal profondo per questo onore. (Futur simple) – Je dirai mille mercis du fond pour cet honneur.
Exemples de phrases en italien avec Mille grazie con tutto il cuore et traductions
- Dico mille grazie con tutto il cuore per la tua disponibilità. (Présent) – Je dis mille mercis de tout mon cœur pour ta disponibilité.
- Ho detto mille grazie con tutto il cuore durante la festa. (Passé composé) – J’ai dit mille mercis de tout mon cœur pendant la fête.
- Dirò mille grazie con tutto il cuore alla fine dell’incontro. (Futur simple) – Je dirai mille mercis de tout mon cœur à la fin de la rencontre.
Explications : L’expression Mille grazie di cuore renforce l’émotion du remerciement en y ajoutant la dimension du cœur. Les variantes servent à souligner soit la profondeur du sentiment (dal profondo) soit l’intégralité de l’engagement émotionnel (con tutto il cuore).
Grazie davvero / Vraiment merci
Terme et traduction : Grazie davvero / Vraiment merci
Variantes dérivées : Grazie davvero tanto – Vraiment merci beaucoup, Grazie davvero infinite – Vraiment merci infiniment.
Exemples de phrases en italien avec Grazie davvero et traductions
- Dico grazie davvero per il sostegno quotidiano. (Présent) – Je dis vraiment merci pour le soutien quotidien.
- Ho detto grazie davvero dopo aver ricevuto il consiglio. (Passé composé) – J’ai dit vraiment merci après avoir reçu le conseil.
- Dirò grazie davvero quando avrò il coraggio. (Futur simple) – Je dirai vraiment merci quand j’aurai le courage.
Exemples de phrases en italien avec Grazie davvero tanto et traductions
- Dico grazie davvero tanto per il tuo aiuto. (Présent) – Je dis vraiment merci beaucoup pour ton aide.
- Ho detto grazie davvero tanto alla mia famiglia. (Passé composé) – J’ai dit vraiment merci beaucoup à ma famille.
- Dirò grazie davvero tanto in futuro per il supporto. (Futur simple) – Je dirai vraiment merci beaucoup à l’avenir pour le soutien.
Exemples de phrases en italien avec Grazie davvero infinite et traductions
- Dico grazie davvero infinite per ogni gesto. (Présent) – Je dis vraiment merci infiniment pour chaque geste.
- Ho detto grazie davvero infinite alla fine del progetto. (Passé composé) – J’ai dit vraiment merci infiniment à la fin du projet.
- Dirò grazie davvero infinite alla prossima opportunità. (Futur simple) – Je dirai vraiment merci infiniment à la prochaine opportunité.
Explications : L’expression Grazie davvero traduit une gratitude sincère et sans artifice. Par l’ajout d’adverbes comme tanto ou infinite, on accentue davantage la reconnaissance exprimée.
Tantissime grazie / Un grand merci
Terme et traduction : Tantissime grazie / Un grand merci
Variantes dérivées : Tantissime grazie di più – Un grand merci en plus, Tantissime grazie sincere – Un grand merci sincère.
Exemples de phrases en italien avec Tantissime grazie et traductions
- Dico tantissime grazie per il tuo sostegno. (Présent) – Je dis un grand merci pour ton soutien.
- Ho detto tantissime grazie dopo aver ricevuto il regalo. (Passé composé) – J’ai dit un grand merci après avoir reçu le cadeau.
- Dirò tantissime grazie alla fine della riunione. (Futur simple) – Je dirai un grand merci à la fin de la réunion.
Exemples de phrases en italien avec Tantissime grazie di più et traductions
- Dico tantissime grazie di più per il favore. (Présent) – Je dis un grand merci en plus pour la faveur.
- Ho detto tantissime grazie di più al collega. (Passé composé) – J’ai dit un grand merci en plus au collègue.
- Dirò tantissime grazie di più durante l’evento. (Futur simple) – Je dirai un grand merci en plus pendant l’événement.
Exemples de phrases en italien avec Tantissime grazie sincere et traductions
- Dico tantissime grazie sincere per il tuo impegno. (Présent) – Je dis un grand merci sincère pour ton engagement.
- Ho detto tantissime grazie sincere in quell’occasione. (Passé composé) – J’ai dit un grand merci sincère lors de cette occasion.
- Dirò tantissime grazie sincere quando verremo insieme. (Futur simple) – Je dirai un grand merci sincère quand nous serons ensemble.
Explications : L’expression Tantissime grazie véhicule une reconnaissance très appuyée. Les variantes permettent de préciser un ajout (di più) ou d’exprimer une sincérité accentuée (sincere).
Grazie tantissimo / Merci énormément
Terme et traduction : Grazie tantissimo / Merci énormément
Variantes dérivées : Grazie tantissimo davvero – Merci énormément vraiment, Grazie tantissimo di più – Merci énormément en plus.
Exemples de phrases en italien avec Grazie tantissimo et traductions
- Dico grazie tantissimo a chi mi aiuta sempre. (Présent) – Je dis merci énormément à ceux qui m’aident toujours.
- Ho detto grazie tantissimo dopo il favore ricevuto. (Passé composé) – J’ai dit merci énormément après la faveur reçue.
- Dirò grazie tantissimo quando arriverai. (Futur simple) – Je dirai merci énormément quand tu arriveras.
Exemples de phrases en italien avec Grazie tantissimo davvero et traductions
- Dico grazie tantissimo davvero per il supporto. (Présent) – Je dis merci énormément vraiment pour le soutien.
- Ho detto grazie tantissimo davvero ieri. (Passé composé) – J’ai dit merci énormément vraiment hier.
- Dirò grazie tantissimo davvero presto. (Futur simple) – Je dirai merci énormément vraiment bientôt.
Exemples de phrases en italien avec Grazie tantissimo di più et traductions
- Dico grazie tantissimo di più rispetto a prima. (Présent) – Je dis merci énormément encore plus qu’avant.
- Ho detto grazie tantissimo di più durante l’incontro. (Passé composé) – J’ai dit merci énormément encore plus pendant la réunion.
- Dirò grazie tantissimo di più se tutto va bene. (Futur simple) – Je dirai merci énormément encore plus si tout va bien.
Explications : L’expression Grazie tantissimo exprime une gratitude extraordinairement forte. Ses variantes, en ajoutant davvero ou di più, permettent d’affiner l’intensité du remerciement selon le contexte.
Un milione di grazie / Un million de mercis
Terme et traduction : Un milione di grazie / Un million de mercis
Variantes dérivées : Un milione di grazie sinceri – Un million de mercis sincères, Un milione di grazie di cuore – Un million de mercis du cœur.
Exemples de phrases en italien avec Un milione di grazie et traductions
- Dico un milione di grazie per il tuo aiuto. (Présent) – Je dis un million de mercis pour ton aide.
- Ho detto un milione di grazie dopo la sorpresa. (Passé composé) – J’ai dit un million de mercis après la surprise.
- Dirò un milione di grazie quando tornerai. (Futur simple) – Je dirai un million de mercis quand tu reviendras.
Exemples de phrases en italien avec Un milione di grazie sinceri et traductions
- Dico un milione di grazie sinceri per la tua comprensione. (Présent) – Je dis un million de mercis sincères pour ta compréhension.
- Ho detto un milione di grazie sinceri durante il pranzo. (Passé composé) – J’ai dit un million de mercis sincères pendant le déjeuner.
- Dirò un milione di grazie sinceri per ogni aiuto. (Futur simple) – Je dirai un million de mercis sincères pour chaque aide.
Exemples de phrases en italien avec Un milione di grazie di cuore et traductions
- Dico un milione di grazie di cuore per questo favore. (Présent) – Je dis un million de mercis du cœur pour cette faveur.
- Ho detto un milione di grazie di cuore al termine della serata. (Passé composé) – J’ai dit un million de mercis du cœur à la fin de la soirée.
- Dirò un milione di grazie di cuore al mio team domani. (Futur simple) – Je dirai un million de mercis du cœur à mon équipe demain.
Explications : L’expression Un milione di grazie évoque une gratitude immense, presque exagérée. Les variantes apportent soit la dimension sincère (sinceri) soit l’expression du ressenti profond (di cuore).
Conclusion
Ainsi, Grazie mille et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- Grazie mille : Mille merci
- Tante grazie : Beaucoup de merci
- Grazie infinite : Merci infiniment
- Mille grazie di cuore : Mille mercis sincères
- Grazie davvero : Vraiment merci
- Tantissime grazie : Un grand merci
- Grazie tantissimo : Merci énormément
- Un milione di grazie : Un million de mercis
