Thank you for your vigilance / Merci pour votre vigilance
- Exemple en anglais : « Thank you for your vigilance during the process. »
- Exemple en français : « Merci pour votre vigilance durant le processus. »
- Variantes :
- « We appreciate your vigilance » / « Nous apprécions votre vigilance. »
- « Thank you for staying vigilant » / « Merci de rester vigilant(e). »
- Contexte : Expression utilisée pour valoriser l’attention portée aux détails dans un contexte professionnel ou sécuritaire.
Your vigilance is appreciated / Votre vigilance est appréciée
- Exemple en anglais : « Your vigilance is appreciated and plays a critical role in our safety procedures. »
- Exemple en français : « Votre vigilance est appréciée et joue un rôle essentiel dans nos procédures de sécurité. »
- Variantes :
- « We truly appreciate your vigilance » / « Nous apprécions vraiment votre vigilance. »
- Contexte : Adaptée pour des rapports ou des remerciements officiels, soulignant l’importance de l’observation.
Thank you for keeping a close watch / Merci de rester attentif(ve)
- Exemple en anglais : « Thank you for keeping a close watch over our systems. »
- Exemple en français : « Merci de rester attentif(ve) à nos systèmes. »
- Variantes :
- « Thank you for monitoring closely » / « Merci de surveiller de près. »
- Contexte : Utilisée dans les secteurs techniques ou de sécurité pour reconnaître une surveillance active.
We value your alertness / Nous valorisons votre réactivité
- Exemple en anglais : « We value your alertness in identifying potential issues. »
- Exemple en français : « Nous valorisons votre réactivité dans l’identification des problèmes potentiels. »
- Variantes :
- « Your alertness is a great asset » / « Votre vigilance est un atout majeur. »
- Contexte : Idéale pour féliciter une attention particulière dans un contexte d’amélioration continue.
I appreciate your careful attention / J’apprécie votre grande attention
- Exemple en anglais : « I appreciate your careful attention to this matter. »
- Exemple en français : « J’apprécie votre grande attention portée à ce dossier. »
- Variantes :
- « Thank you for your meticulous attention » / « Merci pour votre attention minutieuse. »
- Contexte : Exprime de la gratitude pour la rigueur attentive dans le suivi d’un dossier ou projet.
We are grateful for your watchfulness / Nous sommes reconnaissants pour votre vigilance
- Exemple en anglais : « We are grateful for your watchfulness during the event. »
- Exemple en français : « Nous sommes reconnaissants pour votre vigilance durant l’événement. »
- Variantes :
- « Thank you for being so watchful » / « Merci d’être si vigilant(e). »
- Contexte : Utilisé pour souligner l’importance de rester à l’affût dans des environnements où chaque détail compte.
Thank you for being on guard / Merci d’être en alerte
- Exemple en anglais : « Thank you for being on guard and protecting our operations. »
- Exemple en français : « Merci d’être en alerte et de protéger nos opérations. »
- Variantes :
- « Your guardfulness contributes greatly to our success » / « Votre vigilance contribue grandement à notre succès. »
- Contexte : Expression valorisant l’état d’alerte dans des contextes sécuritaires ou opérationnels.
Your keen observation is appreciated / Votre sens aigu de l’observation est apprécié
- Exemple en anglais : « Your keen observation has helped us avoid potential pitfalls. »
- Exemple en français : « Votre sens aigu de l’observation nous a aidés à éviter des écueils potentiels. »
- Variantes :
- « We appreciate your sharp observation » / « Nous apprécions votre observation perspicace. »
- Contexte : Souligne la capacité à remarquer des détails importants et à contribuer à l’amélioration des procédures.
Thank you for remaining vigilant / Merci de demeurer vigilant(e)
- Exemple en anglais : « Thank you for remaining vigilant throughout the process. »
- Exemple en français : « Merci de demeurer vigilant(e) tout au long du processus. »
- Variantes :
- « Your ongoing vigilance is commendable » / « Votre vigilance constante est admirable. »
- Contexte : Employée pour féliciter la constance dans l’attention portée sur une période donnée.
Sincere thanks for your vigilance / Nos sincères remerciements pour votre vigilance
- Exemple en anglais : « Sincere thanks for your vigilance, which helps maintain our high standards. »
- Exemple en français : « Nos sincères remerciements pour votre vigilance, qui contribue à maintenir nos standards élevés. »
- Variantes :
- « Heartfelt thanks for your vigilance » / « Nos remerciements du fond du cœur pour votre vigilance. »
- Contexte : Appréciation formelle et émotionnelle convenant aux récapitulatifs de projets ou remerciements officiels.
