Introduction
Le terme Meet up se traduit en français par « se rencontrer ». Toutefois, cette expression englobe bien plus qu’une simple correspondance lexicale. Voici 40 associations d’idées – incluant verbes et termes associés – pour explorer les multiples facettes de ce concept.
Mieux qu’un traducteur automatique – Meet up – Traductions et associations d’idées en français
3.1. Traductions et verbes associés
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Meet up | se rencontrer | Let’s meet up at the park. | Retrouvons-nous au parc. |
| Get together | se retrouver | We often get together on weekends. | Nous nous retrouvons souvent le week-end. |
| Gather | se rassembler | Family members gather during holidays. | Les membres de la famille se rassemblent pendant les fêtes. |
| Convene | se réunir | The team will convene at noon. | L’équipe se réunira à midi. |
| Connect | se connecter | Friends connect online before they meet up. | Les amis se connectent en ligne avant de se rencontrer. |
| Hang out | traîner ensemble | They love to hang out at the local café. | Ils aiment traîner ensemble au café du coin. |
| Plan meet-up | organiser une rencontre | We plan meet-ups every month. | Nous organisons une rencontre chaque mois. |
| Arrange a meeting | fixer un rendez-vous | Let’s arrange a meeting soon. | Fixons un rendez-vous bientôt. |
| Link up | se retrouver | They usually link up after work. | Ils se retrouvent généralement après le travail. |
| Mingle | se mêler | At the party, everyone mingles freely. | Lors de la fête, tout le monde se mêle librement. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Social Spark | étincelle sociale | Their meet up acted as a social spark for new friendships. | Leur rencontre fut une étincelle sociale pour de nouvelles amitiés. |
| Human Magnetism | magnétisme humain | The meet up radiated a strong human magnetism. | La rencontre irradiait un fort magnétisme humain. |
| Convergence Point | point de convergence | Their meet up marked a convergence point in their lives. | Leur rencontre marqua un point de convergence dans leur vie. |
| Social Confluence | confluence sociale | The event was a social confluence of various ideas. | L’événement fut une confluence sociale de diverses idées. |
| Network Nexus | nœud de réseau | Their meet up became a nexus for networking. | Leur rencontre est devenue un nœud de réseautage. |
| Crossroads | carrefour | The meet up served as a crossroads for diverse cultures. | La rencontre fut un carrefour de cultures diverses. |
| Linking Bridge | pont de liaison | Their meet up built a linking bridge between communities. | Leur rencontre a bâti un pont de liaison entre les communautés. |
| Fusion Moment | moment de fusion | The meet up turned into a fusion moment of ideas. | La rencontre s’est transformée en un moment de fusion des idées. |
| Social Synergy | synergie sociale | Their meet up generated powerful social synergy. | Leur rencontre généra une puissante synergie sociale. |
| Melting Pot | creuset | The meet up was a melting pot of various talents. | La rencontre fut un creuset de talents variés. |
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Friendship | amitié | Regular meet ups strengthen friendship. | Les rencontres régulières renforcent l’amitié. |
| Community | communauté | Local meet ups build a strong community. | Les rencontres locales construisent une communauté solide. |
| Networking | réseautage | Business meet ups boost networking opportunities. | Les rencontres d’affaires favorisent les opportunités de réseautage. |
| Collaboration | collaboration | The meet up was a starting point for collaboration. | La rencontre fut le point de départ d’une collaboration. |
| Exchange | échange | A cultural meet up fosters exchange of ideas. | Une rencontre culturelle favorise l’échange d’idées. |
| Connection | connexion | The essence of a meet up is genuine connection. | L’essence d’une rencontre est une connexion authentique. |
| Interaction | interaction | Meet ups encourage meaningful interaction. | Les rencontres encouragent une interaction significative. |
| Reunion | réunion | Old friends enjoy a heartwarming reunion at meet ups. | Les vieux amis se réjouissent d’une réunion réconfortante lors des rencontres. |
| Gathering | rassemblement | A simple meet up can turn into a large gathering. | Une simple rencontre peut se transformer en un grand rassemblement. |
| Social Event | événement social | They attended a meet up that was an exciting social event. | Ils ont assisté à une rencontre qui était un événement social excitant. |
3.4. Mots formés à partir du terme source
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Meet-up | rendez-vous | We scheduled a meet-up for next week. | Nous avons programmé un rendez-vous pour la semaine prochaine. |
| Meetupper | organisateur de rencontres | He is known as a popular meetupper in the community. | Il est reconnu comme un organisateur de rencontres populaire dans la communauté. |
| Meet-up session | session de rencontre | The meet-up session lasted for two hours. | La session de rencontre a duré deux heures. |
| Meet-up point | point de rendez-vous | Let’s designate a meet-up point in the city center. | Désignons un point de rendez-vous au centre-ville. |
| Pre-meet | pré-rencontre | They held a quick pre-meet before the conference. | Ils ont tenu une pré-rencontre rapide avant la conférence. |
| Meet-up culture | culture de la rencontre | The city’s meet-up culture is thriving. | La culture de la rencontre dans la ville est florissante. |
| Meet-up app | application de rencontre | She downloaded a new meet-up app. | Elle a téléchargé une nouvelle application de rencontre. |
| Meet-up organizer | organisateur de rencontres | The meet-up organizer ensured everything was perfect. | L’organisateur de rencontres a veillé à ce que tout soit parfait. |
| Meet-up plan | plan de rencontre | They devised a meet-up plan for the weekend. | Ils ont élaboré un plan de rencontre pour le week-end. |
| After-meet | après-rencontre | The after-meet party was a huge success. | L’après-rencontre a été un énorme succès. |
Conclusion
En conclusion, l’analyse approfondie du terme Meet up (se rencontrer) met en lumière la diversité de ses traductions, verbes et termes associés. Chaque table révèle une facette distincte de ce concept, démontrant que traduire va bien au-delà d’une simple conversion de mots.
- Les verbes et synonymes illustrent les différentes manières de se rencontrer.
- Les analogies et métaphores offrent une perspective créative sur l’acte de se retrouver.
- Les associations d’idées soulignent l’importance du réseautage et de la connexion sociale.
- Les mots dérivés montrent l’évolution et la créativité du vocabulaire moderne autour de la rencontre.
Cette approche holistique démontre que traduire « Meet up » relève d’un véritable art, intégrant contexte, culture et émotion, et dépasse largement les limites d’un traducteur automatique.
