In English, « mean » typically describes someone who is unkind, cruel, or stingy. In Tagalog, common translations include malupit (cruel), masungit (nasty), and kuripot (stingy). This article presents 30 different ways to express « mean » in Tagalog.
Mean in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Direct Translations and Synonyms
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Mean | Malupit | Don’t be mean to others. | Huwag kang maging malupit sa iba. |
| Unkind | Hindi mabait | He is unkind and often hurts people’s feelings. | Siya ay hindi mabait at madalas nasasaktan ang damdamin ng iba. |
| Cruel | Malupit | Her actions were cruel and heartless. | Ang kanyang mga kilos ay malupit at walang puso. |
| Nasty | Masungit | His tone was nasty and offensive. | Ang kanyang tono ay masungit at nakakaoffend. |
| Stingy | Kuripot | Don’t be stingy with your generosity. | Huwag kang maging kuripot sa iyong kabutihan. |
| Vindictive | Mapaghiganti | She is vindictive toward anyone who wrongs her. | Siya ay mapaghiganti sa sinumang nakasakit sa kanya. |
| Heartless | Walang puso | A heartless remark can ruin someone’s day. | Ang isang salita na walang puso ay maaaring sirain ang araw ng isang tao. |
| Malicious | Mapanakit | His malicious comments hurt many people. | Ang kanyang mapanakit na mga komento ay nakasakit sa marami. |
| Mean-spirited | Mababang-loob | That mean-spirited joke offended everyone. | Ang banayad na mababang-loob na biro ay nakapagbigay ng sama ng loob sa lahat. |
| Selfish | Makasarili | Being selfish often makes you seem mean. | Ang pagiging makasarili ay madalas nagpapakita ng pagiging mean. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Being mean is like a dark cloud overshadowing warmth. | Ang pagiging malupit ay parang madilim na ulap na humahadlang sa liwanag. | His mean behavior was like a dark cloud obscuring any light of kindness. | Ang kanyang pagiging malupit ay parang madilim na ulap na humahadlang sa liwanag ng kabutihan. |
| Mean behavior is like a cold wind that chills the heart. | Ang pagiging mean ay parang malamig na hangin na nagpapalamig sa puso. | Her mean remarks were like a cold wind that chilled everyone around her. | Ang kanyang mga malupit na puna ay parang malamig na hangin na nagpapalamig sa puso ng nakikinig. |
| Being mean is like throwing a stone into a calm lake. | Ang pagiging mean ay parang paghagis ng bato sa isang tahimik na lawa. | His actions disrupted the harmony like a stone thrown in a calm lake. | Ang kanyang mga kilos ay nagpagulo sa pagkakaisa, parang paghagis ng bato sa tahimik na lawa. |
| Mean words are like sharp daggers that wound deeply. | Ang malupit na salita ay parang matatalim na punyal na nag-iiwan ng sugat. | Her mean words cut like sharp daggers through his spirit. | Ang kanyang mga malupit na salita ay parang matatalim na punyal na sumasaksak sa kanyang diwa. |
| Being mean is like a bitter pill that ruins trust. | Ang pagiging mean ay parang mapait na tableta na pumipinsala sa tiwala. | A single mean act can feel like a bitter pill that destroys trust. | Ang isang kilos ng pagiging mean ay parang mapait na tableta na sumisira sa tiwala. |
| Mean behavior is like a vicious storm tearing at the soul. | Ang pagiging mean ay parang malupit na bagyo na nilalanta ang kaluluwa. | His mean behavior hit like a vicious storm, leaving everyone shaken. | Ang kanyang pagiging mean ay pumaloob tulad ng malupit na bagyo, iniwan ang lahat na nanginginig. |
| Being mean is like a poison that slowly corrodes the heart. | Ang pagiging mean ay parang lason na unti-unting kumukupas sa puso. | Over time, mean actions act like a poison to the heart. | Sa paglipas ng panahon, ang pagiging mean ay kumikilos na parang lason sa puso. |
| A mean spirit is like a withering flame extinguishing warmth. | Ang diwa ng pagiging mean ay parang naglalaho na siga na pumipigil sa init. | Her mean spirit extinguished the warmth around her like a withering flame. | Ang kanyang pagiging mean ay nagpatay ng init sa paligid gaya ng naglalaho na siga. |
| Mean actions are like a heavy chain that binds the heart. | Ang mga kilos ng pagiging mean ay parang mabigat na kadena na bumabalot sa puso. | His mean actions weighed on him like a heavy chain. | Ang kanyang mga malupit na kilos ay bumigat sa kanya tulad ng mabigat na kadena. |
| Being mean is like stepping on fragile flowers, crushing beauty. | Ang pagiging mean ay parang pag-apak sa marurupok na bulaklak na dinudurog ang kagandahan. | Every mean act is like stepping on fragile flowers, crushing what is beautiful. | Bawat kilos ng pagiging mean ay parang pag-apak sa marurupok na bulaklak, dinudurog ang kagandahan. |
3.3. Derived Expressions and Associated Ideas
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Don’t be mean; choose kindness instead. | Huwag maging malupit; piliin ang kabutihan. | Instead of being mean, always choose kindness. | Sa halip na maging malupit, laging piliin ang kabutihan. |
| Mean behavior isolates you. | Ang pagiging mean ay nag-iisa sa iyo. | Mean behavior only isolates you from those around you. | Ang pagiging malupit ay nag-iisa lamang sa iyo mula sa iyong kapaligiran. |
| A mean remark can wound more than a slap. | Ang malupit na salita ay maaaring mas makasakit kaysa sampal. | Remember, a mean remark can hurt more than a physical slap. | Tandaan, ang isang malupit na salita ay maaaring mas makasakit kaysa sampal. |
| Mean people often lack empathy. | Ang mga taong mean ay kadalasang kulang sa empatiya. | Often, mean people lack the empathy needed to understand others. | Kadalasan, ang mga taong malupit ay kulang sa empatiya para unawain ang iba. |
| Overcoming meanness begins with self-reflection. | Ang pagdaig sa pagiging malupit ay nagsisimula sa sariling pagsusuri. | To overcome meanness, start with a good self-reflection. | Upang mapagtagumpayan ang pagiging malupit, magsimula sa sariling pagsusuri. |
| Mean actions leave lasting scars. | Ang mga malupit na kilos ay nag-iiwan ng pangmatagalang peklat. | Mean actions can leave wounds that last for years. | Ang mga malupit na kilos ay nag-iiwan ng sugat na maaaring mabuhay ng maraming taon. |
| Choose generosity over meanness. | Piliin ang pagkamaawain kaysa sa pagiging malupit. | Always choose generosity instead of being mean. | Laging piliin ang pagkamaawain kaysa maging malupit. |
| Mean words erode respect. | Ang mga malupit na salita ay unti-unting sumisira sa respeto. | Mean words can erode the respect others have for you. | Ang mga malupit na salita ay unti-unting sumisira sa respeto ng iba sa iyo. |
| Kindness always triumphs over meanness. | Ang kabaitan ay laging nananalo laban sa pagiging malupit. | Remember, kindness always triumphs over meanness. | Tandaan, ang kabaitan ay laging nananalo laban sa pagiging malupit. |
| Replace meanness with compassion. | Palitan ang pagiging malupit ng habag. | Replace your meanness with compassion and understanding. | Palitan mo ang iyong pagiging malupit ng habag at pag-unawa. |
Conclusion
In this article, we explored 30 different ways to express mean in Tagalog. From direct translations and synonyms like malupit, hindi mabait, and kuripot to vivid analogies and derived expressions, these variations highlight the multifaceted nuances of describing unkind or cruel behavior in the Tagalog language.
