Mariage / Matrimonio
Nature grammaticale : Nom masculin.
En français, le terme mariage désigne l’union formelle entre deux personnes, souvent célébrée par une cérémonie. En italien, le terme correspondant est matrimonio et il est utilisé pour parler à la fois de l’institution, de la cérémonie et de la vie conjugale.
Origines et influences :
- Issu d’une longue tradition culturelle et sociale, le mariage symbolise l’union sacrée et civile.
- Le terme italien matrimonio est lié aux traditions religieuses et administratives en Italie.
- Les deux termes, en dépit de possibles nuances, se retrouvent dans des contextes festifs, juridiques et symboliques.
1. Contexte historique et culturel
L’évolution du mariage a marqué l’histoire sociale, influencé par des traditions religieuses et civiles. En Italie, le matrimonio revêt une importance qui se traduit par des célébrations riches en rituels et en symbolisme.
2. Rituels et cérémonies
La cérémonie du mariage comprend des échanges de vœux, l’échange d’alliances et des rituels traditionnels, dont la forme peut varier entre une cérémonie civile et religieuse. En Italie, ces traditions sont souvent marquées par une grande solennité.
3. Formalités administratives et légales
Le mariage passe par une série de formalités administratives, que ce soit en France ou en Italie. En Italie, le terme matrimonio englobe aussi bien la cérémonie que l’enregistrement légal de l’union.
4. Traditions et coutumes italiennes
Les traditions italiennes mettent souvent en avant la dimension familiale et festive du mariage, avec des coutumes spécifiques telles que le lancée du bouquet et de la jarretière.
5. Décoration et tenue vestimentaire
La décoration d’un mariage et les choix vestimentaires jouent un rôle majeur. En Italie, la mode nuptiale est réputée pour son élégance et son raffinement, tant pour la robe de la mariée que pour le costume du marié.
6. Rôle des proches et de la famille
Le mariage est souvent perçu comme l’union de deux familles. Les proches participent activement aux préparatifs et aux célébrations, renforçant ainsi les liens intergénérationnels.
7. Lieux, décor et logistique
Le choix du lieu de la cérémonie, que ce soit une église, une salle de réception ou un cadre en plein air, accompagne le concept de mariage et ses déclinaisons en Italie.
8. Expressions idiomatiques et proverbes
Divers proverbes et expressions font référence au mariage, exprimant sagesse et conseils pour la vie conjugale. Certains d’entre eux trouvent leur équivalent en italien et enrichissent le vocabulaire culturel.
9. Le mariage dans la littérature et le cinéma
De nombreuses œuvres littéraires et films dressent le portrait du mariage, tantôt idéalisé, tantôt remis en question, autant en France qu’en Italie, offrant ainsi une réflexion sur l’amour et la société.
10. Conseils et vocabulaire pour les futurs mariés
Pour ceux qui préparent leur union, il est utile de maîtriser le vocabulaire associé au mariage, tant en français qu’en italien. Cela facilite la communication avec des prestataires ou au sein de cérémonies bilingues.
Termes et expressions associés à « Mariage »
| Terme en français | Traduction en italien |
|---|---|
| Mariage | Matrimonio |
| Union | Unione |
| Noces | Nozze |
| Fiancé | Fidanzato |
| Fiancée | Fidanzata |
| Marié | Sposo |
| Mariée | Sposa |
| Cérémonie | Cerimonia |
| Réception | Ricevimento |
| Alliance | Alleanza |
| Bague | Anello |
| Vœux | Promesse |
| Invitation | Invito |
| Festivités | Festeggiamenti |
| Banchetto | Banchetto |
| Danse | Danza |
| Musique | Musica |
| Fleur | Fiore |
| Robe de mariée | Abito da sposa |
| Costume | Abito da sposo |
| Discours | Discorso |
| Photographie | Fotografia |
| Planification | Pianificazione |
| Organisation | Organizzazione |
| Lune de miel | Luna di miele |
| Engagement | Fidanzamento |
| Échange des alliances | Scambio delle fedi |
| Fête | Festa |
| Bonheur | Felicità |
| Célébration | Celebrazione |
