Management en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe

1. 1. معاش / Pension

      • Dérivés : معاش / راتب تقاعد / معونة تقاعد
      • Exemple en arabe (présent simple) : « يعتمد المتقاعد على معاشه لتأمين معيشته. »
      • Traduction en français (présent) : « Le retraité se repose sur sa pension pour subvenir à ses besoins. »
      • Exemple en arabe (passé simple) : « استلم الرجل معاشه الشهر الماضي. »
      • Traduction en français (passé) : « L’homme a reçu sa pension le mois dernier. »
      • Exemple en arabe (futur simple) : « سيبدأ الموظف في استلام معاشه عند بلوغه سن التقاعد. »
      • Traduction en français (futur) : « L’employé commencera à percevoir sa pension dès qu’il atteindra l’âge de la retraite. »
      • Contexte : Terme général désignant l’allocation périodique versée aux retraités.

Traduction arabe français

[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]

1. راتب التقاعد / Salaire de retraite

   • Dérivés : راتب تقاعد / أجر تقاعد / مستحقات تقاعد
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يحصل الموظف على راتب التقاعد بعد سنوات طويلة من الخدمة. »
   • Traduction en français (présent) : « L’employé reçoit son salaire de retraite après de nombreuses années de service. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « صُرف راتب التقاعد للموظف عقب انتهاء فترة عمله. »
   • Traduction en français (passé) : « Le salaire de retraite fut versé à l’employé après la fin de sa carrière. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُمنَح راتب التقاعد وفقاً للمعايير الجديدة. »
   • Traduction en français (futur) : « Le salaire de retraite sera accordé selon les nouvelles normes. »
   • Contexte : Expression qui insiste sur le revenu mensuel reçu après la carrière professionnelle.

2. مخصصات التقاعد / Allocations de retraite

   • Dérivés : مخصصات تقاعد / إعانات تقاعد
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تشمل مخصصات التقاعد مزايا صحية واجتماعية. »
   • Traduction en français (présent) : « Les allocations de retraite comprennent des avantages de santé et sociaux. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « وزعت الحكومة مخصصات التقاعد على جميع العاملين. »
   • Traduction en français (passé) : « Le gouvernement distribua les allocations de retraite à tous les salariés. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تعديل مخصصات التقاعد وفقاً للتغييرات الاقتصادية. »
   • Traduction en français (futur) : « Les allocations de retraite seront révisées en fonction des changements économiques. »
   • Contexte : Désigne les sommes complémentaires versées aux retraités en plus de la pension de base.

Articles relatifs :

• Do Indian doctors recommend Herbalife products for weight management
• Qu'est-ce qui attire dans le management
• What is the best content management system for an Ecommerce site similar to Ebay or Amazon
• Quelles sont les voyelles en arabe (tout sur les voyelles en arabe)

3. معونة التقاعد / Aide à la retraite

   • Dérivés : معونة / دعم تقاعدي
   • Exemple en arabe (présent simple) : « توفر الدولة معونة تقاعدية للمتقاعدين ذوي الدخل المحدود. »
   • Traduction en français (présent) : « L’État accorde une aide à la retraite aux retraités aux revenus modestes. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « منحت الشركة معونة تقاعدية خاصة لبعض موظفيها. »
   • Traduction en français (passé) : « L’entreprise accorda une aide à la retraite spécifique à certains de ses employés. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيقدم النظام الاجتماعي معونة تقاعدية محسنة في المستقبل. »
   • Traduction en français (futur) : « Le système social offrira à l’avenir une aide à la retraite améliorée. »
   • Contexte : Utilisé pour désigner une subvention financière destinée à compléter le revenu des retraités.

4. بدلات تقاعدية / Indemnités de retraite

   • Dérivés : بدلات / تعويضات تقاعدية
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تقدم بعض الشركات بدلات تقاعدية إضافية لموظفيها. »
   • Traduction en français (présent) : « Certaines entreprises offrent des indemnités de retraite complémentaires à leurs employés. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « تم صرف البدلات التقاعدية للمتقاعدين بموجب النظام السابق. »
   • Traduction en français (passé) : « Les indemnités de retraite furent versées aux retraités conformément à l’ancien système. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُحدث التعديل الجديد زيادة في البدلات التقاعدية. »
   • Traduction en français (futur) : « La nouvelle réforme entraînera une augmentation des indemnités de retraite. »
   • Contexte : Terme qui désigne les compléments financiers versés en supplément de la pension de base.

5. حقوق التقاعد / Droits à la retraite

   • Dérivés : حقوق تقاعد / مستحقات تقاعد
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يضمن القانون حقوق التقاعد لجميع العاملين. »
   • Traduction en français (présent) : « La loi garantit les droits à la retraite pour tous les travailleurs. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « وثقت الوثائق حقوق التقاعد للموظفين السابقين. »
   • Traduction en français (passé) : « Les documents attestèrent des droits à la retraite des anciens employés. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيعاد تقييم حقوق التقاعد مع تحديث النظام القانوني. »
   • Traduction en français (futur) : « Les droits à la retraite seront réévalués suite à la mise à jour du cadre légal. »
   • Contexte : Se réfère à l’ensemble des avantages et protections dont bénéficient les salariés à la retraite.

6. صندوق التقاعد / Fonds de pension

   • Dérivés : صندوق / مؤسسة تقاعدية
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يدير البنك صندوق التقاعد لموظفيه. »
   • Traduction en français (présent) : « La banque gère un fonds de pension pour ses employés. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أنشأت الشركة صندوق التقاعد منذ عدة سنوات. »
   • Traduction en français (passé) : « L’entreprise avait créé un fonds de pension il y a quelques années. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُستثمر صندوق التقاعد في مشاريع تنموية طويلة الأجل. »
   • Traduction en français (futur) : « Le fonds de pension sera investi dans des projets de développement à long terme. »
   • Contexte : Désigne l’entité financière chargée de collecter et d’investir les cotisations retraite.

7. تعويض تقاعدي / Indemnité de retraite

   • Dérivés : تعويض / بدل تقاعدي
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يحصل الموظف على تعويض تقاعدي عند انتهاء خدمته. »
   • Traduction en français (présent) : « L’employé reçoit une indemnité de retraite à la fin de sa carrière. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « دُفِعَ تعويض تقاعدي للمستحقين وفقاً للوائح. »
   • Traduction en français (passé) : « L’indemnité de retraite fut versée aux bénéficiaires selon les règlements. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تعديل التعويض التقاعدي مع التطوير في النظام المالي. »
   • Traduction en français (futur) : « L’indemnité de retraite sera révisée avec l’amélioration du système financier. »
   • Contexte : Se réfère à la somme complémentaire versée au retraité en compensation de son service.

8. استحقاق تقاعدي / Droit à la retraite

   • Dérivés : استحقاق / حق التقاعد
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يكتسب العامل استحقاقاً تقاعدياً بناءً على سنوات خدمته. »
   • Traduction en français (présent) : « Le salarié acquiert un droit à la retraite en fonction de ses années de service. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « وثّقت الوثائق استحقاق التقاعد للموظف بعد مدة طويلة. »
   • Traduction en français (passé) : « Les documents attestèrent du droit à la retraite du salarié après une longue période. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم مراجعة استحقاق التقاعد مع التغييرات في قانون العمل. »
   • Traduction en français (futur) : « Le droit à la retraite sera réexaminé en fonction des modifications de la législation du travail. »
   • Contexte : Désigne l’ensemble des droits acquis au fil de la carrière permettant de bénéficier d’une pension.

9. علاوة تقاعدية / Prime de retraite

   • Dérivés : علاوة / زيادة تقاعدية / منحة إضافية
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تمنح بعض الشركات علاوة تقاعدية لمكافأة الخدمة الطويلة. »
   • Traduction en français (présent) : « Certaines entreprises accordent une prime de retraite pour récompenser la longue carrière. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أُضيفت علاوة تقاعدية إلى معاش المتقاعد في العام الماضي. »
   • Traduction en français (passé) : « Une prime de retraite fut ajoutée à la pension du retraité l’année dernière. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُرفع مستوى علاوة التقاعد مع النظام المالي الجديد. »
   • Traduction en français (futur) : « Le niveau de la prime de retraite sera relevé avec le nouveau système financier. »
   • Contexte : Désigne un complément financier versé en supplément de la pension de base.