Maman / Mamma
Maman – Nature grammaticale : Nom commun
Formation et influences en français :
- Origine : Terme affectif issu de l’univers familial, utilisé depuis l’enfance pour désigner la mère.
- Usage : Emploi familier et chaleureux pour parler de sa mère, à la différence du registre plus formel « mère ».
- Nuance : Connote douceur, tendresse et proximité.
Sens en italien :
- Le terme « mamma » est l’équivalent affectueux et informel de « madre ».
- Usage courant dans la vie quotidienne pour exprimer l’intimité et l’amour filial.
Traduction de base : En italien, « maman » se traduit par mamma.
Exemples de phrases avec « maman »
1. Ma maman prépare toujours un délicieux petit-déjeuner. → La mia mamma prepara sempre una colazione deliziosa.
2. Maman me réconforte quand je suis triste. → La mia mamma mi conforta quando sono triste.
3. J’appelle ma maman pour obtenir des conseils. → Chiamo la mia mamma per avere dei consigli.
4. Maman lit une histoire à chaque coucher. → La mia mamma legge una storia ad ogni sera.
5. La maman de mon ami est très gentille. → La mamma del mio amico è molto gentile.
6. Ma maman adore le jardinage et cultive de magnifiques fleurs. → La mia mamma adora il giardinaggio e coltiva fiori meravigliosi.
7. Maman et moi cuisinons ensemble le dimanche. → Io e la mia mamma cuciniamo insieme la domenica.
8. En vacances, ma maman organise toujours des activités pour toute la famille. → In vacanza, la mia mamma organizza sempre attività per tutta la famiglia.
9. Maman a décoré la maison pour les fêtes de fin d’année. → La mia mamma ha decorato la casa per le festività.
10. Ma maman me transmet tout son amour inconditionnel. → La mia mamma mi trasmette tutto il suo amore incondizionato.
Expressions et adjectifs liés à « maman »
| Terme/Expression en français | Traduction en italien |
|---|---|
| Maman | Mamma |
| Mère | Madre |
| Maman tendre | Mamma tenera |
| Maman aimante | Mamma affettuosa |
| Maman protectrice | Mamma protettiva |
| Maman dévouée | Mamma devota |
| Maman attentionnée | Mamma premurosa |
| Maman patiente | Mamma paziente |
| Maman douce | Mamma dolce |
| Maman généreuse | Mamma generosa |
| Maman compréhensive | Mamma comprensiva |
| Maman sincère | Mamma sincera |
| Maman énergique | Mamma energica |
| Maman inspirante | Mamma ispiratrice |
| Maman chaleureuse | Mamma calorosa |
| Maman persévérante | Mamma perseverante |
| Maman bienveillante | Mamma benevola |
| Maman souriante | Mamma sorridente |
| Maman joyeuse | Mamma gioiosa |
| Maman organisée | Mamma organizzata |
| Maman créative | Mamma creativa |
| Maman exemplaire | Mamma esemplare |
| Maman attentive | Mamma attenta |
| Maman serviable | Mamma disponibile |
| Maman altruiste | Mamma altruista |
| Maman perspicace | Mamma perspicace |
| Maman décontractée | Mamma rilassata |
| Maman passionnée | Mamma appassionata |
| Maman rassurante | Mamma rassicurante |
| Maman forte | Mamma forte |
