Malin en arabe – traduction: 8 façons de le dire

مكار / Malin

• ماكرة / Maligne
• مكارين / Malins

Exemples de phrases en arabe avec مكار et traductions

هو ماكر في تعاملاته اليومية. – Il est malin dans ses transactions quotidiennes. (Présent)

كان ماكرًا في التفاوض. – Il a été malin pendant la négociation. (Passé composé)

سيكون ماكرًا في اللقاء المقبل. – Il sera malin lors de la prochaine rencontre. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec ماكرة et traductions

هي ماكرة في l’utilisation de ses idées. – Elle est maligne dans l’usage de ses idées. (Présent)

كانت ماكرة dans la résolution du problème. – Elle a été maligne pour résoudre le problème. (Passé composé)

ستكون ماكرة pour surmonter les défis. – Elle sera maligne pour surmonter les défis. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec مكارين et traductions

هم مكارين dans la réalisation de leurs objectifs. – Ils sont malins pour atteindre leurs objectifs. (Présent)

كانوا مكارين dans l’exécution des plans. – Ils ont été malins dans l’exécution des plans. (Passé composé)

سيكونون مكارين face aux imprévus. – Ils seront malins face aux imprévus. (Futur simple)

Le terme مكار désigne une personne astucieuse, capable d’exploiter les situations à son avantage. Son origine s’enracine dans l’idée de ruse propre à la culture arabe, et ses déclinaisons en ماكرة et مكارين permettent d’adapter l’expression en fonction du genre et du nombre.

ذكي / Intelligent

• ذكية / Intelligente
• أذكياء / Intelligents

Exemples de phrases en arabe avec ذكي et traductions

هو ذكي dans la résolution de problèmes. – Il est intelligent pour résoudre des problèmes. (Présent)

كان ذكيًا dans ses choix. – Il a été intelligent dans ses choix. (Passé composé)

سيكون ذكيًا face aux défis futurs. – Il sera intelligent face aux défis futurs. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec ذكية et traductions

هي ذكية pour prendre de bonnes décisions. – Elle est intelligente pour prendre de bonnes décisions. (Présent)

كانت ذكية dans l’organisation des événements. – Elle a été intelligente dans l’organisation des événements. (Passé composé)

ستكون ذكية lors de la gestion des projets. – Elle sera intelligente dans la gestion des projets. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec أذكياء et traductions

هم أذكياء pour saisir les opportunités. – Ils sont intelligents pour saisir les opportunités. (Présent)

كانوا أذكياء lors des négociations. – Ils ont été intelligents lors des négociations. (Passé composé)

سيكونون أذكياء en face de la concurrence. – Ils seront intelligents face à la concurrence. (Futur simple)

Le terme ذكي met en avant la vivacité d’esprit et la capacité d’analyse rapide. Ses variantes ذكية et أذكياء offrent une adaptation selon le genre et le nombre, enrichissant ainsi l’expression de l’intelligence dans divers contextes.

فطن / Astucieux

• فطينة / Astucieuse
• فطانون / Astucieux

Exemples de phrases en arabe avec فطن et traductions

هو فطن dans l’exploitation des opportunités. – Il est astucieux pour exploiter les opportunités. (Présent)

كان فطنًا dans la résolution de problèmes complexes. – Il a été astucieux dans la résolution de problèmes complexes. (Passé composé)

سيكون فطنًا dans la gestion des crises. – Il sera astucieux dans la gestion des crises. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec فطينة et traductions

هي فطينة pour prendre des décisions judicieuses. – Elle est astucieuse pour prendre des décisions judicieuses. (Présent)

كانت فطينة lors du choix stratégique. – Elle a été astucieuse lors du choix stratégique. (Passé composé)

ستكون فطينة dans l’art de la négociation. – Elle sera astucieuse dans l’art de la négociation. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec فطانون et traductions

هم فطانون pour relever les défis. – Ils sont astucieux pour relever les défis. (Présent)

كانوا فطانون dans l’exécution des stratégies. – Ils ont été astucieux dans l’exécution des stratégies. (Passé composé)

سيكونون فطانون dans la mise en œuvre de projets innovants. – Ils seront astucieux dans la mise en œuvre de projets innovants. (Futur simple)

Le terme فطن souligne la capacité d’analyse rapide et une compréhension fine des situations complexes. Ses formes en فطينة et فطانون permettent d’adapter la qualification selon le genre et le nombre.

مخادع / Sournois

• مخادعة / Sournoise
• مخادعون / Sournois

Exemples de phrases en arabe avec مخادع et traductions

هو مخادع dans ses affaires commerciales. – Il est sournois dans ses affaires commerciales. (Présent)

كان مخادعًا dans ses stratégies. – Il a été sournois dans ses stratégies. (Passé composé)

سيكون مخادعًا lorsqu’il négociera. – Il sera sournois lors de ses négociations. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec مخادعة et traductions

هي مخادعة dans la mise en œuvre de plans subtils. – Elle est sournoise dans la mise en œuvre de plans subtils. (Présent)

كانت مخادعة lors d’opérations délicates. – Elle a été sournoise lors d’opérations délicates. (Passé composé)

ستكون مخادعة dans la gestion des crises. – Elle sera sournoise dans la gestion des crises. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec مخادعون et traductions

هم مخادعون dans la stratégie politique. – Ils sont sournois dans la stratégie politique. (Présent)

كانوا مخادعين dans l’organisation d’actions discrètes. – Ils ont été sournois dans l’organisation d’actions discrètes. (Passé composé)

سيكونون مخادعين dans la mise en place de manœuvres complexes. – Ils seront sournois dans la mise en place de manœuvres complexes. (Futur simple)

Le terme مخادع évoque une personne qui usurpe ou feint pour parvenir à ses fins. Son étymologie met en relief le caractère dissimulateur, et les variantes مخادعة et مخادعون permettent de nuancer selon le genre et le nombre.

داهية / Rusé

• داهي / Rusé (masculin)
• داهيون / Rusés

Exemples de phrases en arabe avec داهية et traductions

هي داهية dans l’art de résoudre les énigmes. – Elle est rusée pour résoudre des énigmes. (Présent)

كانت داهية dans l’exécution de ses stratagèmes. – Elle a été rusée dans l’exécution de ses stratagèmes. (Passé composé)

ستكون داهية dans la mise en œuvre de stratégies inattendues. – Elle sera rusée dans la mise en œuvre de stratégies inattendues. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec داهي et traductions

هو داهي dans ses tactiques commerciales. – Il est rusé dans ses tactiques commerciales. (Présent)

كان داهي dans le choix de ses investissements. – Il a été rusé dans le choix de ses investissements. (Passé composé)

سيكون داهي lors des futures négociations. – Il sera rusé lors des futures négociations. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec داهيون et traductions

هم داهيون dans l’art de la manipulation. – Ils sont rusés dans l’art de la manipulation. (Présent)

كانوا داهيين lors des réunions stratégiques. – Ils ont été rusés lors des réunions stratégiques. (Passé composé)

سيكونون داهيين dans la gestion des conflits. – Ils seront rusés dans la gestion des conflits. (Futur simple)

Le terme داهية décrit une personne dotée d’une grande capacité stratégique et de ruse. Issu d’un vocabulaire chargé d’influences multiples, il se décline en داهي et داهيون afin de s’adapter aux contextes individuels et collectifs.

محنك / Habile

• محنكة / Habile (féminine)
• محنكين / Habiles

Exemples de phrases en arabe avec محنك et traductions

هو محنك dans son domaine professionnel. – Il est habile dans son domaine professionnel. (Présent)

كان محنك dans la résolution de problèmes complexes. – Il a été habile pour résoudre des problèmes complexes. (Passé composé)

سيكون محنك dans ses entreprises futures. – Il sera habile dans ses entreprises futures. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec محنكة et traductions

هي محنكة dans la gestion de projets importants. – Elle est habile dans la gestion de projets importants. (Présent)

كانت محنكة dans l’organisation d’événements majeurs. – Elle a été habile dans l’organisation d’événements majeurs. (Passé composé)

ستكون محنكة dans l’adaptation aux changements rapides. – Elle sera habile pour s’adapter aux changements rapides. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec محنكين et traductions

هم محنكين dans l’élaboration de stratégies efficaces. – Ils sont habiles dans l’élaboration de stratégies efficaces. (Présent)

كانوا محنكين dans la mise en œuvre de solutions innovantes. – Ils ont été habiles dans la mise en œuvre de solutions innovantes. (Passé composé)

سيكونون محنكين dans la réalisation de projets ambitieux. – Ils seront habiles dans la réalisation de projets ambitieux. (Futur simple)

Le terme محنك évoque l’expérience acquise et l’habileté dans l’action. Ses variantes محنكة et محنكين enrichissent l’expression de cette compétence en fonction du genre et du nombre.

دقيق البصيرة / Perspicace

• Aucune variante dérivée

Exemples de phrases en arabe avec دقيق البصيرة et traductions

هو دقيق البصيرة dans l’analyse des situations complexes. – Il est perspicace dans l’analyse des situations complexes. (Présent)

كان دقيق البصيرة dans l’évaluation des risques. – Il a été perspicace dans l’évaluation des risques. (Passé composé)

سيكون دقيق البصيرة dans la prise de décisions cruciales. – Il sera perspicace dans la prise de décisions cruciales. (Futur simple)

L’expression دقيق البصيرة met l’accent sur une perception aiguisée et la capacité d’anticiper les enjeux cachés. Elle désigne une faculté de discernement essentielle dans bien des domaines.

متحايل / Rusé

• متحايلة / Rusée
• متحايلون / Rusés

Exemples de phrases en arabe avec متحايل et traductions

هو متحايل dans ses stratégies pour réussir. – Il est rusé dans ses stratégies pour réussir. (Présent)

كان متحايل dans l’art de convaincre. – Il a été rusé dans l’art de convaincre. (Passé composé)

سيكون متحايل dans ses négociations futures. – Il sera rusé dans ses négociations futures. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec متحايلة et traductions

هي متحايلة pour obtenir ce qu’elle désire. – Elle est rusée pour obtenir ce qu’elle désire. (Présent)

كانت متحايلة dans ses approches délicates. – Elle a été rusée dans ses approches délicates. (Passé composé)

ستكون متحايلة dans la mise en place de tactiques efficaces. – Elle sera rusée dans la mise en place de tactiques efficaces. (Futur simple)

Exemples de phrases en arabe avec متحايلون et traductions

هم متحايلون pour atteindre leurs objectifs. – Ils sont rusés pour atteindre leurs objectifs. (Présent)

كانوا متحايلين dans la résolution de conflits complexes. – Ils ont été rusés dans la résolution de conflits complexes. (Passé composé)

سيكونون متحايلين dans la conquête de nouveaux marchés. – Ils seront rusés dans la conquête de nouveaux marchés. (Futur simple)

Le terme متحايل met en exergue la capacité à user de stratagèmes ingénieux pour parvenir à ses fins. Ses variantes متحايلة et متحايلون permettent d’exprimer cette ruse en fonction du genre et du nombre.

Conclusion

Ainsi, malin et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :

• مكار : Malin
• ذكي : Intelligent
• فطن : Astucieux
• مخادع : Sournois
• داهية : Rusé
• محنك : Habile
• دقيق البصيرة : Perspicace
• متحايل : Rusé