Magnifique – Magnífico
En français, le terme magnifique est employé pour qualifier ce qui est exceptionnellement beau ou impressionnant. En espagnol, il se traduit par « magnífico » (prononciation : mag-NI-fi-co). Cette traduction capture parfaitement l’idée d’excellence et de splendeur véhiculée par l’adjectif français, tout en s’adaptant aux règles de l’accord en genre et en nombre propres à l’espagnol.
Par exemple, lorsqu’il est associé à un nom masculin, on dira « magnífico », tandis qu’avec un nom féminin, l’adjectif s’accordera en « magnífica » (prononciation : mag-NI-fi-ka). Cette variation permet une utilisation nuancée et précise en fonction du contexte.
Exemple 1 : Ce tableau est magnifique.
En espagnol : Esta pintura es magnífica – Prononciation : es-ta pin-tu-ra es mag-NI-fi-ka.
Exemple 2 : Ce paysage est magnifique.
En espagnol : Este paisaje es magnífico – Prononciation : es-te pai-sa-he es mag-NI-fi-ko.
Exemple 3 : Elle porte une robe magnifique.
En espagnol : Ella lleva un vestido magnífico – Prononciation : e-ya LLE-va un ves-ti-do mag-NI-fi-ko.
Conclusion
La traduction du mot magnifique par magnífico (prononciation : mag-NI-fi-co) démontre la capacité de l’espagnol à exprimer, avec élégance, la beauté et l’excellence. Grâce aux petites variations d’accord selon le genre, cet adjectif s’intègre parfaitement dans le lexique espagnol et offre aux apprenants les clés pour enrichir leur vocabulaire de manière précise et nuancée.
