Traduction de « loose » en français (expressions composées avec ce mot et ses traductions)
Option 1 : loose / desserré
- Terme : loose / desserré
- Variantes alternatives : slack / relâché, unfastened / non fixé
- Exemple (Présent) : The screw is loose in the machine. / La vis est desserrée dans la machine. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The mechanic has found that the bolt was loose. / Le mécanicien a constaté que le boulon était desserré. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The technician will check if any parts are loose. / Le technicien vérifiera si des pièces sont desserrées. (Futur simple)
- Explication : Expression utilisée pour qualifier un objet ou un élément qui n’est pas fermement fixé ou tendu.
Option 2 : loose / débauché
- Terme : loose / débauché
- Variantes alternatives : promiscuous / libertin, unrestrained / effréné
- Exemple (Présent) : He is known to live a loose lifestyle. / Il est connu pour mener une vie débauchée. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has acted loose at the party last night. / Il a agi de manière débauchée lors de la fête hier soir. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : He will be considered loose if his behavior continues. / Il sera considéré comme débauché si son comportement continue. (Futur simple)
- Explication : Employé pour décrire une attitude ou un comportement moral perçu comme trop libre, voire indiscipliné.
Option 3 : loose / ample
- Terme : loose / ample
- Variantes alternatives : baggy / décontracté, roomy / spacieux
- Exemple (Présent) : This shirt is loose and comfortable for summer. / Cette chemise est ample et confortable pour l’été. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : I have bought a loose sweater for the cold days. / J’ai acheté un pull ample pour les jours froids. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : I will wear loose clothes during the vacation. / Je porterai des vêtements amples pendant les vacances. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour décrire des vêtements ou objets qui ne serrent pas et qui offrent aisance et liberté de mouvement.
Option 4 : loose / décontracté
- Terme : loose / décontracté
- Variantes alternatives : casual / informel, relaxed / relax
- Exemple (Présent) : He prefers a loose dress code at work. / Il préfère un code vestimentaire décontracté au travail. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The team has adopted a loose style for the event. / L’équipe a adopté un style décontracté pour l’événement. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will choose a loose design for the new collection. / Ils choisiront un design décontracté pour la nouvelle collection. (Futur simple)
- Explication : Expression courante pour qualifier un style vestimentaire ou une ambiance informelle, où la rigueur n’est pas de mise.
Option 5 : loose / épars
- Terme : loose / épars
- Variantes alternatives : scattered / dispersé, disorganized / disséminé
- Exemple (Présent) : Documents are loose on the desk this morning. / Des documents sont épars sur le bureau ce matin. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : The files have been left loose after the meeting. / Les dossiers ont été laissés épars après la réunion. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : The manager will organize the loose items soon. / Le responsable organisera les éléments épars bientôt. (Futur simple)
- Explication : Terme utilisé pour décrire des objets ou informations qui ne sont pas regroupés de manière ordonnée, indiquant un certain désordre.
