-
For you / Pour toi
- Dérivés : Just for you, Only for you
- Exemple en anglais (présent simple) : I make this cake for you.
- Traduction en français : « Je fais ce gâteau pour toi. »
- Exemple en anglais (passé simple) : I made this cake for you.
- Traduction en français : « Je fis ce gâteau pour toi. »
- Exemple en anglais (futur simple) : I will make a special cake for you.
- Traduction en français : « Je ferai un gâteau spécial pour toi. »
- Contexte : Expression utilisée dans un cadre informel ou amical pour offrir ou réaliser quelque chose de personnel.
-
For you / Pour vous
- Dérivés : Especially for you, Exclusively for you
- Exemple en anglais (présent simple) : I write a letter for you.
- Traduction en français : « J’écris une lettre pour vous. »
- Exemple en anglais (passé simple) : I wrote a letter for you.
- Traduction en français : « J’écrivis une lettre pour vous. »
- Exemple en anglais (futur simple) : I will write a letter for you.
- Traduction en français : « J’écrirai une lettre pour vous. »
- Contexte : Formulation utilisée dans un registre formel ou pour s’adresser à plusieurs personnes avec respect.
-
For you / À votre intention
- Dérivés : Meant for you, Intended for you
- Exemple en anglais (présent simple) : I draft this message for you.
- Traduction en français : « Je rédige ce message à votre intention. »
- Exemple en anglais (passé simple) : I drafted this message for you.
- Traduction en français : « Je rédigeai ce message à votre intention. »
- Exemple en anglais (futur simple) : I will draft a new message for you.
- Traduction en français : « Je rédigerai un nouveau message à votre intention. »
- Contexte : Emploi privilégié lorsque l’on souhaite indiquer qu’un contenu est spécifiquement destiné à une personne ou un groupe ciblé.
-
For you / Réservé pour vous
- Dérivés : Set aside for you, Saved for you
- Exemple en anglais (présent simple) : I reserve a seat for you.
- Traduction en français : « Je réserve une place pour vous. »
- Exemple en anglais (passé simple) : I reserved a seat for you.
- Traduction en français : « Je réservai une place pour vous. »
- Exemple en anglais (futur simple) : I will reserve a seat for you.
- Traduction en français : « Je réserverai une place pour vous. »
- Contexte : Idéal dans le domaine des réservations (restaurant, événement) pour marquer une attention spéciale.
-
For you / Spécialement pour toi
- Dérivés : Just for you, Specifically for you
- Exemple en anglais (présent simple) : I design this outfit especially for you.
- Traduction en français : « Je conçois cette tenue spécialement pour toi. »
- Exemple en anglais (passé simple) : I designed this outfit especially for you.
- Traduction en français : « Je conçus cette tenue spécialement pour toi. »
- Exemple en anglais (futur simple) : I will design a new outfit especially for you.
- Traduction en français : « Je concevrai une nouvelle tenue spécialement pour toi. »
- Contexte : Employé pour souligner qu’un objet ou un service a été créé avec une attention personnalisée.
-
For you / Conçu pour vous
- Dérivés : Made for you, Designed just for you
- Exemple en anglais (présent simple) : The product is designed for you.
- Traduction en français : « Le produit est conçu pour vous. »
- Exemple en anglais (passé simple) : The product was designed for you.
- Traduction en français : « Le produit fut conçu pour vous. »
- Exemple en anglais (futur simple) : The product will be designed for you.
- Traduction en français : « Le produit sera conçu pour vous. »
- Contexte : Utilisé pour indiquer qu’un objet ou un service a été élaboré en fonction des attentes spécifiques du destinataire.
-
For you / Façonné pour vous
- Dérivés : Tailor-made for you, Custom-fit for you
- Exemple en anglais (présent simple) : The course is tailored for you.
- Traduction en français : « Le cours est façonné pour vous. »
- Exemple en anglais (passé simple) : The course was tailored for you.
- Traduction en français : « Le cours fut façonné pour vous. »
- Exemple en anglais (futur simple) : The course will be tailored for you.
- Traduction en français : « Le cours sera façonné pour vous. »
- Contexte : S’emploie pour des solutions ou des offres ajustées sur mesure selon les besoins individuels.
-
For you / Uniquement pour toi
- Dérivés : Exclusively for you, Only meant for you
- Exemple en anglais (présent simple) : I select opportunities exclusively for you.
- Traduction en français : « Je sélectionne des opportunités uniquement pour toi. »
- Exemple en anglais (passé simple) : I selected opportunities exclusively for you.
- Traduction en français : « Je sélectionnai des opportunités uniquement pour toi. »
- Exemple en anglais (futur simple) : I will select special opportunities exclusively for you.
- Traduction en français : « Je sélectionnerai des opportunités spéciales uniquement pour toi. »
- Contexte : Met en avant l’exclusivité d’une offre ou d’une attention réservée à une personne en particulier.
-
For you / Dédicacé à vous
- Dérivés : Dedicated to you, Devoted to you
- Exemple en anglais (présent simple) : I dedicate this song to you.
- Traduction en français : « Je dédie cette chanson à vous. »
- Exemple en anglais (passé simple) : I dedicated this song to you.
- Traduction en français : « Je dédiâi cette chanson à vous. »
- Exemple en anglais (futur simple) : I will dedicate a new poem to you.
- Traduction en français : « Je dédierai un nouveau poème à vous. »
- Contexte : Parfait pour exprimer un geste artistique ou un hommage destiné à marquer une attention particulière.
-
For you / Rien que pour toi
- Dérivés : Just for you, Only for you
- Exemple en anglais (présent simple) : I prepare this treat just for you.
- Traduction en français : « Je prépare cette friandise rien que pour toi. »
- Exemple en anglais (passé simple) : I prepared this treat just for you.
- Traduction en français : « Je préparai cette friandise rien que pour toi. »
- Exemple en anglais (futur simple) : I will prepare an exclusive treat just for you.
- Traduction en français : « Je préparerai une friandise exclusive rien que pour toi. »
- Contexte : Utilisé pour marquer une attention personnalisée et montrer que quelque chose a été pensé exclusivement pour une seule personne.
Chacune de ces dix expressions permet de traduire le terme « for you » en fonction du contexte et du niveau de formalité souhaité. Adaptez le choix de l’expression à votre interlocuteur pour une communication personnalisée et authentique.
