Libellule / اليعسوب
Traduction arabe français
[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]
- اليعسوب الأنيق / Libellule élégante
- Dérivés : أنيق/élégant, راقي/raffiné
- Exemple en arabe (présent simple) : اليعسوب الأنيق يحوم حول الزهور.
- Traduction en français : La libellule élégante plane autour des fleurs.
- Exemple en arabe (passé simple) : حَلَقَت اليعسوب الأنيق حول الزهور.
- Traduction en français : La libellule élégante a plané autour des fleurs.
- Exemple en arabe (futur simple) : سوف تحلق اليعسوب الأنيق حول الزهور.
- Traduction en français : La libellule élégante planera autour des fleurs.
- اليعسوب الصغيرة / Petite libellule
- Dérivés : صغير/petite, صغرى/minuscule
- Exemple en arabe (présent simple) : اليعسوب الصغيرة تلمع في ضوء الشمس.
- Traduction en français : La petite libellule scintille sous le soleil.
- Exemple en arabe (passé simple) : تَلألأت اليعسوب الصغيرة في ضوء الشمس.
- Traduction en français : La petite libellule a scintillé sous le soleil.
- Exemple en arabe (futur simple) : ستتلألأ اليعسوب الصغيرة في ضوء الشمس.
- Traduction en français : La petite libellule scintillera sous le soleil.
- اليعسوب السريعة / Libellule rapide
- Dérivés : سريع/rapide, عاجل/expéditif
- Exemple en arabe (présent simple) : اليعسوب السريعة تعبر النهر.
- Traduction en français : La libellule rapide traverse la rivière.
- Exemple en arabe (passé simple) : عبرت اليعسوب السريعة النهر.
- Traduction en français : La libellule rapide a traversé la rivière.
- Exemple en arabe (futur simple) : ستعبر اليعسوب السريعة النهر.
- Traduction en français : La libellule rapide traversera la rivière.
- اليعسوب الرشيقة / Libellule gracieuse
- Dérivés : رشيق/gracieux, لطيف/délicate
- Exemple en arabe (présent simple) : اليعسوب الرشيقة تلوح بأجنحتها في الهواء.
- Traduction en français : La libellule gracieuse agite ses ailes dans l’air.
- Exemple en arabe (passé simple) : لوحت اليعسوب الرشيقة بأجنحتها في الهواء.
- Traduction en français : La libellule gracieuse a agité ses ailes dans l’air.
- Exemple en arabe (futur simple) : ستلوح اليعسوب الرشيقة بأجنحتها في الهواء.
- Traduction en français : La libellule gracieuse agitera ses ailes dans l’air.
- اليعسوب الجميلة / Belle libellule
- Dérivés : جميلة/belle, فاتنة/charmante
- Exemple en arabe (présent simple) : اليعسوب الجميلة تعرض ألوانها الزاهية.
- Traduction en français : La belle libellule exhibe ses couleurs vives.
- Exemple en arabe (passé simple) : عرضت اليعسوب الجميلة ألوانها الزاهية.
- Traduction en français : La belle libellule a exhibé ses couleurs vives.
- Exemple en arabe (futur simple) : ستعرض اليعسوب الجميلة ألوانها الزاهية.
- Traduction en français : La belle libellule exhibera ses couleurs vives.
- اليعسوب الملونة / Libellule colorée
- Dérivés : ملونة/colorée, زاهي/vif
- Exemple en arabe (présent simple) : اليعسوب الملونة ترتدي حلةً من الألوان الزاهية.
- Traduction en français : La libellule colorée porte un habit aux couleurs éclatantes.
- Exemple en arabe (passé simple) : ارتدت اليعسوب الملونة حلةً من الألوان الزاهية.
- Traduction en français : La libellule colorée a porté un habit aux couleurs éclatantes.
- Exemple en arabe (futur simple) : سترتدي اليعسوب الملونة حلةً من الألوان الزاهية.
- Traduction en français : La libellule colorée portera un habit aux couleurs éclatantes.
- اليعسوب اللامعة / Libellule brillante
- Dérivés : لامعة/brillante, متألق/scintillante
- Exemple en arabe (présent simple) : اليعسوب اللامعة تضيء كأنها تتوهج.
- Traduction en français : La libellule brillante illumine comme si elle rayonnait.
- Exemple en arabe (passé simple) : أضاءت اليعسوب اللامعة المكان ببريقها.
- Traduction en français : La libellule brillante a illuminé l’endroit de son éclat.
- Exemple en arabe (futur simple) : ستضيء اليعسوب اللامعة المكان ببريقها.
- Traduction en français : La libellule brillante illuminera l’endroit de son éclat.
- اليعسوب النبيلة / Libellule noble
- Dérivés : نبيلة/noble, شريفة/honorable
- Exemple en arabe (présent simple) : اليعسوب النبيلة تحلق فوق المناظر الطبيعية.
- Traduction en français : La libellule noble plane au-dessus du paysage.
- Exemple en arabe (passé simple) : حلقت اليعسوب النبيلة فوق المناظر الطبيعية.
- Traduction en français : La libellule noble a plané au-dessus du paysage.
- Exemple en arabe (futur simple) : ستحلّق اليعسوب النبيلة فوق المناظر الطبيعية.
- Traduction en français : La libellule noble planera au-dessus du paysage.
- اليعسوب الساحرة / Libellule enchanteresse
- Dérivés : ساحرة/enchanteresse, فتنة/envoûtante
- Exemple en arabe (présent simple) : اليعسوب الساحرة تبهر الناظرين بحركاتها.
- Traduction en français : La libellule enchanteresse émerveille les spectateurs par ses mouvements.
- Exemple en arabe (passé simple) : أبهرت اليعسوب الساحرة الناظرين بحركاتها.
- Traduction en français : La libellule enchanteresse a émerveillé les spectateurs par ses mouvements.
- Exemple en arabe (futur simple) : ستُبهِر اليعسوب الساحرة الناظرين بحركاتها.
- Traduction en français : La libellule enchanteresse émerveillera les spectateurs par ses mouvements.
- اليعسوب العجيبة / Libellule étonnante
- Dérivés : عجيبة/étonnante, مذهلة/stupéfiante
- Exemple en arabe (présent simple) : اليعسوب العجيبة تظهر بتصميم فريد من نوعه.
- Traduction en français : La libellule étonnante apparaît avec un design unique.
- Exemple en arabe (passé simple) : ظهرت اليعسوب العجيبة بتصميم فريد من نوعه.
- Traduction en français : La libellule étonnante est apparue avec un design unique.
- Exemple en arabe (futur simple) : ستظهر اليعسوب العجيبة بتصميم فريد من نوعه.
- Traduction en français : La libellule étonnante apparaîtra avec un design unique.
Chacune de ces dix expressions illustre une variation stylistique du terme « libellule » en arabe, enrichie par des exemples aux temps verbaux variés (présent, passé simple, futur simple) avec leurs traductions en français. Adaptez le choix de l’expression à votre contexte pour une communication précise et élégante.
