(Chaque expression pour indiquer l’heure est donnée avec sa traduction, un exemple en allemand illustrant l’usage d’un temps verbal pertinent, des variantes alternatives et un contexte spécifique.)
1. Es ist eins. / Il est une heure.
Exemple en allemand : „Es ist eins, und der Tag beginnt gerade.“ Traduction en français : « Il est une heure, et la journée commence à peine. »
Variantes alternatives : Certaines régions utilisent parfois « Es ist ein Uhr » en insistant sur le chiffre, bien que la forme abrégée soit plus courante.
Contexte : L’emploi du présent simple indique l’heure de manière factuelle dans des contextes quotidiens, comme dans une annonce horaire ou lors d’un réveil matinal.
2. Es ist zwei Uhr. / Il est deux heures.
Exemple en allemand : „Es ist zwei Uhr, und die Kinder spielen im Garten.“ Traduction en français : « Il est deux heures, et les enfants jouent dans le jardin. »
Variantes alternatives : On peut aussi préciser l’heure avec des compléments temporels, par exemple « Es ist genau zwei Uhr ».
Contexte : La phrase utilise le présent pour indiquer une situation courante. Elle s’emploie dans la communication informelle pour situer l’heure dans le quotidien.
3. Es ist halb drei. / Il est deux heures et demie.
Exemple en allemand : „Es ist halb drei, das bedeutet, es ist 14:30.“ Traduction en français : « Il est deux heures et demie, c’est-à-dire 14h30. »
Variantes alternatives : La formule traditionnelle allemande « halb drei » est préférée, mais dans des contextes écrits, on peut utiliser « 14:30 Uhr ».
Contexte : Utilisée pour exprimer une heure précise, cette expression est fréquente dans les annonces et les conversations informelles, illustrant la manière allemande de décrire un moment intermédiaire.
4. Es ist Viertel nach drei. / Il est trois heures et quart.
Exemple en allemand : „Es ist Viertel nach drei, und das Meeting beginnt in fünf Minuten.“ Traduction en français : « Il est trois heures et quart, et la réunion commence dans cinq minutes. »
Variantes alternatives : Certaines variations incluent éventuellement une formulation détaillée comme « 15:15 Uhr » en contexte administratif.
Contexte : Le présent est utilisé pour exprimer une heure précise dans un cadre formel ou professionnel, assurant une transition temporelle claire avant un événement planifié.
5. Es ist Viertel vor vier. / Il est trois heures quarante-cinq.
Exemple en allemand : „Es ist Viertel vor vier, als ich das Büro verließ.“ Traduction en français : « Il est trois heures quarante-cinq, quand je quittais le bureau. »
Variantes alternatives : La même information peut être donnée sous forme numérique « 15:45 Uhr » dans des documents officiels.
Contexte : L’usage du Präteritum (« verließ ») situe l’action dans le passé, ce qui est courant dans des récit où l’heure marque un moment clé du déroulement d’un événement.
6. Es ist fünf Uhr. / Il est cinq heures.
Exemple en allemand : „Es ist fünf Uhr, und ich beginne meinen Feierabend.“ Traduction en français : « Il est cinq heures, et je commence ma fin de journée. »
Variantes alternatives : Peut être précisé par « Es ist genau fünf Uhr » pour une indication horaire précise.
Contexte : Le présent ici confirme une situation régulière, adaptée tant à la vie professionnelle qu’à la vie quotidienne, et marque la fin d’une journée de travail.
7. Es war schon acht Uhr, als ich ankam. / Il était déjà huit heures, quand je suis arrivé.
Exemple en allemand : „Es war schon acht Uhr, als der Bus einfahren ist.“ Traduction en français : « Il était déjà huit heures, quand le bus est arrivé. »
Variantes alternatives : Des formulations comme « Schon um acht Uhr » peuvent être utilisées pour insister sur l’aspect inattendu du timing.
Contexte : L’emploi du Präteritum dans l’expression situe l’action dans un passé précis, utile dans la narration d’événements ou des rappels d’horaires d’arrivée.
8. Es wird bald neun Uhr. / Il sera bientôt neuf heures.
Exemple en allemand : „Bald wird es neun Uhr, und der Unterricht beginnt.“ Traduction en français : « Bientôt, il sera neuf heures, et le cours commencera. »
Variantes alternatives : « Es ist fast neun Uhr » peut également servir pour indiquer que l’heure approche rapidement.
Contexte : Utilisant le futur proche avec « wird », cette phrase situe un événement imminent qui se prépare, souvent dans le contexte scolaire ou professionnel.
9. Es ist 12 Uhr mittags. / Il est midi.
Exemple en allemand : „Es ist 12 Uhr mittags, und alle machen eine Mittagspause.“ Traduction en français : « Il est midi, et tout le monde prend une pause déjeuner. »
Variantes alternatives : La locution « Zwölf Uhr » ou simplement « Mittag » peut être employée dans des contextes informels.
Contexte : Cette expression est utilisée pour signaler le milieu de la journée. Son usage dans le présent établit un rythme quotidien, essentiel pour les emplois du temps scolaires et professionnels.
10. Es ist zwanzig Uhr. / Il est vingt heures.
Exemple en allemand : „Es ist zwanzig Uhr, und der Abend hat gerade erst begonnen.“ Traduction en français : « Il est vingt heures, et la soirée vient juste de commencer. »
Variantes alternatives : On peut aussi dire « 20:00 Uhr » dans des contextes officiels ou pour les horaires de transport.
Contexte : L’emploi du présent et du parfait dans cet exemple situe un moment précis en soirée. Il est couramment utilisé pour planifier des sorties culturelles ou familiales.
