1. Terme et traduction : least / le moins
Variantes dérivées :
- least ever / le moins jamais
- least possible / le moins possible
Exemples de phrases en anglais avec least et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I have the least worries. | J’ai le moins de soucis. | Présent |
| She did the least to help. | Elle a fait le moins pour aider. | Passé composé |
| They will choose the least option. | Ils choisiront l’option la moins importante. | Futur simple |
Explication : Le terme least est utilisé pour désigner le minimum ou la quantité la plus faible. Son origine remonte au vieil anglais lǣst, signifiant « le moindre », et il s’emploie surtout pour comparer des quantités ou des qualités.
Exemples de phrases en anglais avec least ever et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| This is the least ever seen in the market. | C’est le moins jamais vu sur le marché. | Présent |
| He has experienced the least ever trouble. | Il a connu le moins jamais de problèmes. | Passé composé |
| They will record the least ever occurrences. | Ils enregistreront le moins jamais d’occurrences. | Futur simple |
Explication : La variante least ever renforce l’intensité en indiquant qu’à aucun moment antérieur on n’a observé un niveau aussi faible.
Exemples de phrases en anglais avec least possible et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I use the least possible energy. | J’utilise le moins d’énergie possible. | Présent |
| She has spent the least possible effort. | Elle a fourni le moins d’efforts possibles. | Passé composé |
| They will apply the least possible changes. | Ils appliqueront le moins de changements possible. | Futur simple |
Explication : La variante least possible souligne l’idée d’utiliser uniquement la quantité minimale envisageable, en insistant sur une démarche d’optimisation.
2. Terme et traduction : at least / au moins
Variantes dérivées :
- at least once / au moins une fois
- if at least / si au moins
Exemples de phrases en anglais avec at least et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I have at least five books. | J’ai au moins cinq livres. | Présent |
| She has visited at least three countries. | Elle a visité au moins trois pays. | Passé composé |
| They will bring at least two desserts. | Ils apporteront au moins deux desserts. | Futur simple |
Explication : L’expression at least sert à établir un minimum, souvent pour indiquer une quantité ou une exigence minimale dans une situation donnée.
Exemples de phrases en anglais avec at least once et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I visit my family at least once a year. | Je rends visite à ma famille au moins une fois par an. | Présent |
| He has called at least once today. | Il a appelé au moins une fois aujourd’hui. | Passé composé |
| They will attend the meeting at least once. | Ils assisteront à la réunion au moins une fois. | Futur simple |
Explication : La variante at least once précise que l’action se répète au minimum une fois, renforçant ainsi l’idée de fréquence minimale.
Exemples de phrases en anglais avec if at least et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| If at least she listens, we can solve the problem. | Si au moins elle écoute, nous pouvons résoudre le problème. | Présent |
| If at least they have tried, success might follow. | Si au moins ils ont essayé, le succès pourrait suivre. | Passé composé |
| If at least he will participate, the meeting will be productive. | Si au moins il participera, la réunion sera productive. | Futur simple |
Explication : La variante if at least s’emploie dans une proposition conditionnelle pour suggérer qu’une condition minimale est nécessaire afin d’obtenir un résultat positif.
3. Terme et traduction : at the very least / au strict minimum
Variantes dérivées :
- at very least / tout au moins
Exemples de phrases en anglais avec at the very least et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| I must finish the work at the very least. | Je dois terminer le travail au strict minimum. | Présent |
| She has contributed at the very least to the project. | Elle a contribué, au strict minimum, au projet. | Passé composé |
| They will receive at the very least a warning. | Ils recevront, au strict minimum, un avertissement. | Futur simple |
Explication : L’expression at the very least insiste sur le fait qu’une exigence minimale doit être satisfaite, établissant ainsi la limite inférieure acceptable.
Exemples de phrases en anglais avec at very least et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| He did at very least what was expected. | Il a fait, tout au moins, ce qui était attendu. | Présent |
| We should ask him at very least for an explanation. | Nous devrions lui demander, tout au moins, une explication. | Passé composé |
| They will offer at very least a basic service. | Ils offriront, tout au moins, un service de base. | Futur simple |
Explication : La variante at very least offre une version plus concise tout en conservant l’idée d’un minimum requis.
4. Terme et traduction : no less than / pas moins que
Variantes dérivées :
- no less at all / pas moins du tout
Exemples de phrases en anglais avec no less than et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| She earned no less than a hundred dollars. | Elle a gagné pas moins de cent dollars. | Présent |
| He invested no less than five thousand euros. | Il a investi pas moins de cinq mille euros. | Passé composé |
| They expect no less than a full refund. | Ils s’attendent à pas moins d’un remboursement complet. | Futur simple |
Explication : L’expression no less than est utilisée pour souligner qu’une valeur ou une quantité atteint un seuil minimal souvent surprenant ou significatif.
Exemples de phrases en anglais avec no less at all et traductions
| Phrase en anglais | Traduction en français | Temps |
|---|---|---|
| The performance was no less at all impressive. | La performance était pas moins du tout impressionnante. | Présent |
| He delivered no less at all than a masterpiece. | Il a livré pas moins du tout qu’un chef-d’œuvre. | Passé composé |
| They will achieve no less at all than the highest score. | Ils atteindront pas moins du tout le score le plus élevé. | Futur simple |
Explication : La variante no less at all renforce l’affirmation en indiquant qu’aucune diminution par rapport à un standard élevé n’est acceptable.
Conclusion
Ainsi, least et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- least : le moins
- least ever : le moins jamais
- least possible : le moins possible
- at least : au moins
- at least once : au moins une fois
- if at least : si au moins
- at the very least : au strict minimum
- at very least : tout au moins
- no less than : pas moins que
- no less at all : pas moins du tout
