Traduction de « Lean » en Français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « lean » en français : Le mot « lean » peut être traduit en plusieurs termes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
1. Traduction en tant que verbe (« s’appuyer, se pencher »)
Lorsque « lean » est utilisé comme un verbe, il se traduit généralement par « s’appuyer » ou « se pencher ».
Exemple: — « She was feeling tired and was glad to lean against the wall. »
Traduction : « Elle se sentait fatiguée et était contente de s’appuyer contre le mur. »
2. Traduction en tant qu’adjectif (« maigre, mince »)
Utilisé comme adjectif, « lean » peut désigner quelque chose de « maigre » ou « mince », comme pour une personne, un animal, ou de la viande.
Exemple: — « He is a lean, mean, fighting machine. »
Traduction : « Il est une machine de combat maigre et efficace. »
3. Traduction en tant qu’adjectif (période de temps ou récolte « pauvre, difficile »)
Dans d’autres contextes, surtout pour décrire des périodes difficiles ou des récoltes, « lean » peut signifier « pauvre » ou « difficile ».
Exemple: — « The harvest was lean this year. »
Traduction : « La récolte a été pauvre cette année. »
Autres façons de traduire « Lean »
| Contexte | Traduction française | Exemple dans la langue d’origine | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Verbe | s’appuyer, se pencher | « She leaned over to pick it up. » | « Elle s’est penchée pour le ramasser. » |
| Adjectif – Personne/Animal | maigre, mince | « He is lean and fit. » | « Il est mince et en forme. » |
| Adjectif - Période | pauvre, difficile | « This is a lean time for the company. » | « C’est une période difficile pour l’entreprise. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « Lean »
- Lean on : s’appuyer sur
- Lean and mean : maigre et efficace
- Lean times : temps difficiles
- Lean business model : modèle d’affaires allégé
- Lean cut : coupe maigre
- Lean forward : se pencher en avant
- Lean against : s’appuyer contre
[aiomatic-form id= »143504″]