Option 1 : jam / confiture
- Terme : jam / confiture
- Variantes alternatives : fruit preserve / confiture de fruits, sweet spread / pâte fruitée
- Exemple (Présent) : I spread jam on my toast. / Je tartine de la confiture sur ma tartine. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : I have made jam for breakfast. / J’ai préparé de la confiture pour le petit-déjeuner. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : I will buy some jam at the store. / J’achèterai de la confiture au magasin. (Futur simple)
- Explication : Cette expression se réfère à la confiture, un produit sucré à base de fruits cuits, largement utilisé pour agrémenter le pain ou les desserts.
Option 2 : traffic jam / embouteillage
- Terme : traffic jam / embouteillage
- Variantes alternatives : road jam / bouchon, gridlock / embouteillage total
- Exemple (Présent) : We are stuck in a traffic jam. / Nous sommes coincés dans un embouteillage. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : They have experienced a severe traffic jam. / Ils ont connu un embouteillage sévère. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : I will avoid the traffic jam by leaving early. / J’éviterai l’embouteillage en partant tôt. (Futur simple)
- Explication : Cette expression désigne une congestion importante du trafic sur les routes, souvent à l’origine de retards.
Option 3 : jam session / session d’improvisation
- Terme : jam session / session d’improvisation
- Variantes alternatives : music jam / jam musicale, improv session / session d’improvisation
- Exemple (Présent) : The band holds a jam session every Friday. / Le groupe organise une session d’improvisation tous les vendredis. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : They have enjoyed an energetic jam session last night. / Ils ont profité d’une session d’improvisation énergique hier soir. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : We will join a jam session at the local bar tomorrow. / Nous participerons à une session d’improvisation au bar local demain. (Futur simple)
- Explication : Expression utilisée pour décrire une réunion informelle de musiciens improvisant ensemble, favorisant la créativité et le partage.
Option 4 : in a jam / dans le pétrin
- Terme : in a jam / dans le pétrin
- Variantes alternatives : in trouble / en difficulté, in a fix / dans la mouise
- Exemple (Présent) : I am in a jam because I lost my keys. / Je suis dans le pétrin car j’ai perdu mes clés. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : She has been in a jam after her car broke down. / Elle a été dans le pétrin après que sa voiture soit tombée en panne. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will get out of a jam with some help. / Ils sortiront du pétrin avec un peu d’aide. (Futur simple)
- Explication : Expression idiomatique indiquant une situation difficile ou problématique dont il est ardu de se sortir.
Option 5 : paper jam / bourrage papier
- Terme : paper jam / bourrage papier
- Variantes alternatives : printer jam / enrayage d’imprimante, jammed paper / papier coincé
- Exemple (Présent) : The printer has a paper jam. / L’imprimante a un bourrage papier. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : I have cleared the paper jam in the copier. / J’ai dégagé le bourrage papier dans la photocopieuse. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will fix the paper jam soon. / Ils répareront le bourrage papier bientôt. (Futur simple)
- Explication : Term utilisé en bureautique pour désigner un blocage provoqué par un mauvais alignement ou une surcharge de papier dans une machine.