マダムとマドモアゼルをどちらに使うべきか迷ったときは?
コメント？
「マダム」または「マドモアゼル」をいつ使用するかという問題は、しばしば議論の対象となり、文化的および社会的文脈によって異なります。 伝統的に、「マダム」は既婚女性を指すのに使用され、「マドモアゼル」は未婚の女性を指すために使用されていました。 ただし、この区別は進化し、厳格ではなくなりました。
現在では、婚姻状況に関係なく、成人女性を指す場合には一般用語として「奥様」を使用することが好まれています。 これにより、個人の私生活への侵入が回避され、より敬意と平等主義的なアプローチが反映されます。 「マドモアゼル」という言葉は、女性を婚姻関係に貶めているため、軽蔑的または不適切であると考えられる場合があります。
Pourquoi？
「マダム」と「ミス」の使用に対する認識の変化は、男女平等と女性の自主性の尊重の重要性に対する意識の高まりによるものです。 「ミス」という用語は、若さの推定や未確認の婚姻状況を暗示しており、押し付けがましくて屈辱的なものになる可能性があります。
「奥様」を一般用語として使用することで、婚姻状況に基づいて女性を判断したり分類したりすることを避け、すべての女性に対する平等な敬意を表します。
ときは？
相手が特に「お嬢様」の方が好きだとあなたに伝えていない限り、ほとんどの状況では「奥様」を使用するのが最善です。 これは、公式および非公式の会議、書面または電子通信、および専門的または社交的な交流に適用されます。
さらに、性別の中立性を保証し、各女性の選択を尊重するために、公式文書、行政文書、フォームでは「マダム」の使用が奨励されています。
どこで？
「マダム」または「マドモアゼル」をいつ使用するかという問題は、多くのフランス語圏の国で問題となります。 上記の推奨事項は、通常、フランス、ベルギー、スイス、およびフランス語が広く話されているその他の国に適用されます。
ただし、国や文化ごとに、形式的な言語に対して独自の基準や期待がある場合があることに注意してください。 したがって、地域の習慣をよく理解し、個人の好みを尊重することが不可欠です。
誰ですか？
どのように対応したいかは各人が決めることです。 独立性や未婚の立場を主張するために「ミス」を好む女性もいるかもしれませんが、個人的または仕事上の理由から「マダム」を好む女性もいるかもしれません。 これらの選択を尊重し、それに応じて適応することが重要です。
迷った場合は、女性の私生活への侵入や婚姻状況に関する推測を避けるために、常に「奥様」を選択するのが最善です。
情報源：
– ウェブ記事 [1]: 「KindaTV のカーミラにおける権力のクィアの複雑化」 (2014–2016) – アクセス日: 2023-08-02
– ウェブ記事 [2]: 「Quizlet による CIA 1A-Word フラッシュカード学習」 – アクセス日: 2023-08-02
– ウェブ記事 [3]: 「無題 – RUA」 – アクセス日: 2023-08-02
