スペイン語で履歴書とカバーレターを書くにはどうすればよいですか?
仕事やインターンシップは、貴重な仕事経験を積んだり、単にお金を稼ぎながらスペイン語を練習するのに最適な方法です。 応募するには、スペイン語版の履歴書 (curriculum vitae) とスペイン語のカバーレター (carta de presentación) が必要です。 写真の添付は必須ではありませんが、職種によっては添付が必要な場合があります。 アプリケーションを適切に作成するためのヒントを次に示します。
- 1 履歴書
- 2. カバーレター
1 履歴書
スペイン語の履歴書は、英語、フランス語、その他の履歴書よりも詳細が少ないため、はるかに簡単に書くことができます。それほど難しくないので、ご安心ください。
まず、あなたの「」から始めてください。 個人情報 "、つまりあなたの 個人情報 :
氏名、生年月日、生年月日、婚姻状況、現住所および連絡先の詳細
名前と姓 (「姓名」を意味します) xxx xxx xxx
生年月日 （生年月日）xx/xx/xxxx
ルーガー (場所/場所)xxx
婚姻状況 (婚姻状況) ×
現住所 (現住所)xx
電話 +44 (電話) (0)xxxx xxx xxx、+34 (0)xxx xxx xxx
これらのセクションは、学術データ、その他の肩書、専門的経験、その他の責任ある立場の順序で配置されます。 言い換えれば、学術情報、その他の資格、職業上の経験、およびその他の責任ある立場です。
学術データ:
ここでは、最新のものから順に、日付、教育機関、場所、資格 (可能であればスペイン語に相当するものも加えて) を示します。
例えば：
2009 ～ 2013 年: イル ド フランス、サン ドニ大学、法律ライセンス (Licenciatura en Lenguas Modernas に相当)。
その他のタイトル
このセクションは、あなたが受け取ったその他の資格や賞に関するものです。
プロフェッショナル体験
ここでも、最新のものから始めて、過去に就いた仕事をリストします。 英国の履歴書とは異なり、このセクションでは日付、役職、会社名、所在地のみが必要です。
例えば：
2011 年 XNUMX 月から XNUMX 月: ブルー ラグーン、ディズニーランド リゾート パリ、パリのカメラ。
その他の責任ある立場には次のものがあります。
ここには、あなたがこれまでに務めた可能性のある責任ある立場、その立場に関連するもの、または単に自慢したいものすべてが含まれています。
例えば：
2010 年 XNUMX 月 – 発表予定: Embajadora para Routes Into Languages (organización para animar a los estudiantes de Reino Unido a estudial las lenguas)。
セクションを追加する 言語 (言語)、言語とレベル (基礎、中間、上級、レングア マテルナ) を示します。 仕事に役立つ可能性があるため、ここに母国語を含める価値は常にあります。
最後に、遠慮なくすべて含めてください 趣味 関連性 (興味)、および運転免許証 (運転免許証) を持っているかどうか。
ただし、全体がA4片面に収まる必要があるので、やりすぎないでください。
2. カバーレター
ご覧のとおり、スペイン語の履歴書のスタイルは非常にまばらなので、自分を売り込みたい場合はカバーレターが重要です。 この手紙に取り組む最善の方法は、次の 3 つの主要な段落に整理することです。
番号1： すぐに具体的に、自己紹介をしてください – 求人情報をどこで知りましたか? 何に応募するのですか？ いつ空いていますか?
番号2： このセクションは最も長くなります。あなたがそのポジションに理想的で有能で熱意のある候補者であることを示す履歴書の情報を詳しく説明します。
番号3： 将来の雇用主にあなたの現在の状況とスペイン語のレベルを伝えてください。 このセクションに必要な文は数行だけです。 彼らはあなたの人生の物語を望んでいません！
最後に、締めくくりの文を追加します。「Le agradezco a Ud. laattention que me pueda dispensar y quedo a su entera disposición para cualquier aclaración y/o ampliación de antecedentes」の後に「le saluda atentamente, XXXX」を続けると効果的です。名前を入力し、履歴書を添付すれば送信完了です。
幸運！
