Humeur en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais

1. 1. مزاج / Humeur

      • Dérivés : مزاج ثابت / Humeur stable ; مزاج متفائل / Humeur optimiste
      • Exemple en arabe (présent simple) : « يستيقظ أحمد بمزاج جيد. »
      • Traduction en français (présent) : « Ahmed se réveille de bonne humeur. »
      • Exemple en arabe (passé simple) : « كان مزاجه ممتازاً عندما وصل إلى العمل. »
      • Traduction en français (passé) : « Il avait une excellente humeur à son arrivée au travail. »
      • Exemple en arabe (futur simple) : « سيكون مزاجهم متفائلاً مع الأخبار السارة. »
      • Traduction en français (futur) : « Ils auront une humeur optimiste avec la bonne nouvelle. »
      • Contexte : Utilisé pour décrire l’état émotionnel général d’une personne à un moment donné.

Traduction arabe français

[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]

1. حالة نفسية / État d’esprit

   • Dérivés : حالة نفسية إيجابية / État d’esprit positif ; حالة نفسية سلبية / État d’esprit négatif
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تحافظ ليلى على حالة نفسية متوازنة خلال الامتحانات. »
   • Traduction en français (présent) : « Leïla maintient un état d’esprit équilibré pendant les examens. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « كان حالته النفسية متفائلة رغم المصاعب. »
   • Traduction en français (passé) : « Son état d’esprit était optimiste malgré les difficultés. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيحافظ الفريق على حالة نفسية إيجابية أثناء المشروع. »
   • Traduction en français (futur) : « L’équipe gardera un état d’esprit positif pendant le projet. »
   • Contexte : Exprime la disposition mentale et émotionnelle interne d’une personne.

2. طباع / Tempérament

   • Dérivés : طباع هادئة / Tempérament calme ; طباع عاصفة / Tempérament orageux
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعكس سلوك سامي طباعه الهادئة في التعامل مع الآخرين. »
   • Traduction en français (présent) : « Le comportement de Sami reflète un tempérament calme dans ses interactions. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أظهرت تصرفاته طباعه العاصفة في المواقف الصعبة. »
   • Traduction en français (passé) : « Ses actions ont montré un tempérament orageux lors des situations difficiles. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « ستتغير طباعه مع مرور الزمن. »
   • Traduction en français (futur) : « Son tempérament évoluera avec le temps. »
   • Contexte : Désigne les traits de caractère affectant la réactivité émotionnelle d’une personne.

3. تقلب عاطفي / Fluctuation émotionnelle

   • Dérivés : تقلب سريع / Variation rapide ; تقلب ملحوظ / Variation marquée
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يظهر تقلب عاطفي في ردود فعله المتغيرة. »
   • Traduction en français (présent) : « Sa fluctuation émotionnelle se manifeste dans ses réactions changeantes. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « لوحظ تقلب عاطفي كبير أثناء النقاش الحاد. »
   • Traduction en français (passé) : « Une variation marquée de ses émotions fut observée lors d’un débat intense. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيحدث تقلب عاطفي إذا تعرض لضغط كبير. »
   • Traduction en français (futur) : « Une fluctuation émotionnelle surviendra s’il subit une forte pression. »
   • Contexte : Décrit les variations rapides et parfois imprévisibles dans l’état émotionnel.

4. حالة معنوية / Moral

   • Dérivés : معنويات مرتفعة / Moral élevé ; معنويات منخفضة / Moral bas
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يزدهر الفريق عندما تكون حالته المعنوية مرتفعة. »
   • Traduction en français (présent) : « L’équipe prospère quand son moral est élevé. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « انخفضت حالته المعنوية بعد خسارة المباراة. »
   • Traduction en français (passé) : « Son moral a baissé après la défaite. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سترتفع حالته المعنوية مع الدعم المتواصل. »
   • Traduction en français (futur) : « Son moral s’améliorera avec un soutien continu. »
   • Contexte : Souvent utilisé pour parler de la motivation collective et de l’esprit d’équipe.

5. نبض عاطفي / Pulsation émotionnelle

   • Dérivés : نبض ثابت / Pulsation stable ; نبض متسارع / Pulsation accélérée
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعكس نبض عاطفي للمشاركين مستوى حماسهم. »
   • Traduction en français (présent) : « La pulsation émotionnelle des participants reflète leur niveau d’enthousiasme. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « ازدادت نبضاته العاطفية أثناء استقبال الخبر السار. »
   • Traduction en français (passé) : « Sa pulsation émotionnelle s’est accélérée lors de la réception de la bonne nouvelle. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيهدأ نبضه العاطفي مع مرور الوقت. »
   • Traduction en français (futur) : « Sa pulsation émotionnelle se stabilisera avec le temps. »
   • Contexte : Terme poétique illustrant le rythme changeant des émotions intérieures.

6. جو نفسي / Climat mental

   • Dérivés : جو هادئ / Ambiance calme ; جو معقد / Ambiance complexe
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يسود جو نفسي مريح في القاعة خلال الاجتماع. »
   • Traduction en français (présent) : « Une ambiance mentale apaisée règne dans la salle lors de la réunion. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « كانت الغرفة تشهد جوًا نفسيًا معقدًا أثناء النقاش الحامي. »
   • Traduction en français (passé) : « La salle a connu une atmosphère mentale complexe lors du débat intense. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيشهد المركز تحسنًا في الجو النفسي مع انتهاء الأزمة. »
   • Traduction en français (futur) : « Le centre connaîtra une amélioration du climat mental à la fin de la crise. »
   • Contexte : Utilisé pour décrire l’atmosphère psychologique qui règne dans un groupe ou un lieu donné.

7. انطباع نفسي / Impression psychologique

   • Dérivés : انطباع إيجابي / Impression positive ; انطباع سلبي / Impression négative
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يعطي العرض انطباعاً نفسياً قوياً على الجمهور. »
   • Traduction en français (présent) : « La présentation laisse une forte impression psychologique sur le public. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « ترك الخطاب انطباعاً نفسياً إيجابياً لدى الحضور. »
   • Traduction en français (passé) : « Le discours a laissé une impression psychologique positive sur l’auditoire. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيبرز العرض انطباعاً نفسياً مختلفاً عند الانتهاء. »
   • Traduction en français (futur) : « La performance produira une impression psychologique distincte à la fin. »
   • Contexte : Fait référence à l’effet durable ou immédiat créé par une situation sur l’esprit.

8. حالة داخلية / État intérieur

   • Dérivés : حالة داخلية مستقرة / État intérieur stable ; حالة داخلية مضطربة / État intérieur perturbé
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يحافظ الرياضي على حالة داخلية متوازنة. »
   • Traduction en français (présent) : « L’athlète maintient un état intérieur stable. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أثرت الظروف على حالته الداخلية بشكل ملحوظ. »
   • Traduction en français (passé) : « Les circonstances ont considérablement perturbé son état intérieur. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « ستتحسن حالته الداخلية مع الدعم النفسي. »
   • Traduction en français (futur) : « Son état intérieur s’améliorera avec un soutien psychologique. »
   • Contexte : Exprime la dimension intime et psychique de la disposition d’une personne.

9. توجه نفسي / Orientation mentale

   • Dérivés : توجه إيجابي / Orientation positive ; توجه سلبي / Orientation négative
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يظهر الطالب توجهًا نفسيًا إيجابيًا نحو التعلم. »
   • Traduction en français (présent) : « L’étudiant adopte une orientation mentale positive envers l’apprentissage. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « كان توجهه النفسي واضحًا في اختياراته السابقة. »
   • Traduction en français (passé) : « Son orientation mentale était claire dans ses choix antérieurs. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيطور الشخص توجهًا نفسيًا متوازنًا مع الخبرة. »
   • Traduction en français (futur) : « La personne développera une orientation mentale équilibrée avec l’expérience. »
   • Contexte : Utilisé pour indiquer la direction générale ou la tendance psychique adoptée par un individu.