Hoop auf deutsch: [gt-link lang= »en » label= »English » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »Italiano » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »Deutsch » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »Espanol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »tl » label= »Filipino » widget_look= »flags_name »]
hoop / Reifen
Der Begriff „hoop“ bezeichnet ein rundes Objekt, das in verschiedensten Kontexten Verwendung findet – von traditionellen Anwendungen wie Fass- oder Reifenbau bis hin zu symbolischen Darstellungen von Vollständigkeit und Zusammenhalt.
ring / Ring
Der Ausdruck „ring“ steht häufig für Schmuck oder dekorative Elemente und symbolisiert in beiden Sprachen Unendlichkeit und Verbundenheit, wobei die Form in ihrer Schlichtheit beeindruckt.
[translatex_box_custom source= »en » target= »de » history= »off » text= » »]
circle / Kreis
Ein „circle“ oder „Kreis“ repräsentiert die perfekte geometrische Form, ein Symbol für Einheit, Vollständigkeit und Ästhetik, das in Mathematik, Kunst und Design eine zentrale Rolle spielt.
hula hoop / Hula-Hoop
Der „hula hoop“ ist weltweit als Fitness- und Spielgerät bekannt. Sein dynamischer Einsatz fördert Bewegung und Spaß, wobei der Begriff im Deutschen meist unverändert als „Hula-Hoop“ übernommen wird.
basketball hoop / Basketballkorb
Im Basketball bezeichnet der „basketball hoop“ den Ring, durch den der Ball geworfen werden muss. Die deutsche Entsprechung „Basketballkorb“ hebt den sportlichen Kontext und die Zielgenauigkeit hervor.
embroidery hoop / Stickrahmen
Für kunsthandwerkliche Anwendungen, insbesondere beim Sticken, dient der „embroidery hoop“ dazu, den Stoff straff zu halten. Im Deutschen spricht man von einem „Stickrahmen“, der Präzision und Stabilität betont.
hoop earrings / Kreolen
Als modisches Accessoire stehen „hoop earrings“ für kreisförmige Ohrschmuckstücke, die oftmals als „Kreolen“ bezeichnet werden. Diese vereinen Tradition und modernen Stil auf elegante Weise.
loop / Schlaufe
Der Begriff „loop“ beschreibt eine sich wiederholende oder geschlossene Form – etwa in der Alltagssprache oder in technischen Anwendungen. Die deutsche Übersetzung „Schlaufe“ unterstreicht diesen Aspekt der Kontinuität.
O-ring / O-Ring
Ein „O-ring“ ist eine spezielle, ringförmige Dichtung, die in zahlreichen technischen Geräten, wie Maschinen oder Fahrzeugen, für eine zuverlässige Abdichtung sorgt. Die Bezeichnung bleibt in beiden Sprachen nahezu gleich.
loop (programming) / Schleife
In der Informatik beschreibt der Begriff „loop“ einen sich wiederholenden Befehl oder Ablauf. Die deutsche Entsprechung „Schleife“ verdeutlicht, wie wichtig diese Strukturen für die Programmierung sind.
