Traduction de « Has fallen » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] -[gt-link lang= »zh-CN » label= »En chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France: — « est tombé(e) »
Contexte : Utilisé pour indiquer qu’un objet ou une personne est tombé(e) dans un certain état ou position.
Synonyme: — « a chuté »
Exemple: — « Le château est tombé en ruine. »
Traduction : « The castle has fallen into ruin. »
Français canadien: — « s’est effondré(e) »
Contexte : Utilisé particulièrement pour indiquer qu’une structure ou une personne s’est effondrée physiquement ou symboliquement.
Synonyme: — « a succombé »
Exemple: — « Le pont s’est effondré sous le poids. »
Traduction : « The bridge has fallen under the weight. »
Français africain : — « a été renversé(e) »
Contexte : Utilisé pour exprimer qu’une personne ou une entité a été défaite ou renversée.
Synonyme: — « a été détrôné(e) »
Exemple: — « Le gouvernement a été renversé suite aux protestations. »
Traduction : « The government has been overthrown following the protests. »
Autres façons de traduire « Has fallen »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Objet qui est tombé | est tombé(e) | « The vase has fallen off the shelf. » | « Le vase est tombé de l’étagère. » |
| Déclin ou ruine | a chuté | « The empire has fallen into oblivion. » | « L’empire est tombé dans l’oubli. » |
| Défaite | a échoué | « The army has fallen at the battle. » | « L’armée a échoué à la bataille. » |
Expressions qui peuvent être associées au terme « Has fallen »
- Fallen from grace : est tombé en disgrâce
- Fallen apart : s’est effondré
- Fallen out of favor : a perdu la faveur
- Fallen behind : a pris du retard
- Fallen short : n’a pas atteint son objectif
- Fallen through : n’a pas abouti
- Fallen flat : n’a pas eu l’effet escompté
- Fallen victim : est devenu victime
[aiomatic-form id= »143504″]