Happen – traduction: verbes et termes associés

Le terme anglais « Happen«  est généralement traduit par « se passer » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

Mieux qu’un traducteur automatique – Happen – Traduction: 40 verbes et termes associés

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Happen	se passer	Strange things happen when you least expect them.	Des choses étranges se passent quand on s’y attend le moins.
Occur	se produire	Unexpected events occur every day.	Des événements inattendus se produisent chaque jour.
Take place	avoir lieu	The concert took place in a beautiful park.	Le concert a eu lieu dans un magnifique parc.
Unfold	se dérouler	The drama unfolded over several days.	Le drame s’est déroulé sur plusieurs jours.
Befall	survenir	Misfortunes befall those who ignore warnings.	Les malheurs surviennent chez ceux qui ignorent les avertissements.
Come about	se produire	How did this come about?	Comment cela s’est-il produit ?
Materialize	se matérialiser	Opportunities materialize when you work hard.	Les opportunités se matérialisent quand on travaille dur.
Manifest	se manifester	Symptoms may manifest suddenly.	Les symptômes peuvent se manifester soudainement.
Ensue	s’ensuivre	Confusion ensued after the announcement.	La confusion s’est ensuivie après l’annonce.
Arise	se produire	Problems can arise at any moment.	Des problèmes peuvent se produire à tout moment.

Translate your text from

Explication : Ce tableau présente les synonymes directs du terme anglais Happen et illustre leur emploi en contexte.

3.2. Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
When fate intervenes	quand le destin intervient	When fate intervenes, miracles happen.	Quand le destin intervient, des miracles se produisent.
The domino effect	l’effet domino	A small mistake can trigger the domino effect.	Une petite erreur peut déclencher l’effet domino.
The turning point	le tournant décisif	That decision was the turning point in his life.	Cette décision fut le tournant décisif de sa vie.
Ripple through time	onduler à travers le temps	One event can ripple through time.	Un événement peut onduler à travers le temps.
A twist of fate	un coup du sort	It was merely a twist of fate that brought them together.	Ce n’était qu’un coup du sort qui les a réunis.
The spark of change	l’étincelle du changement	A single moment can be the spark of change.	Un seul moment peut être l’étincelle du changement.
Life in motion	la vie en mouvement	Life in motion never stops.	La vie en mouvement ne s’arrête jamais.
A cascade of events	une cascade d’événements	The accident triggered a cascade of events.	L’accident a déclenché une cascade d’événements.
The clockwork of life	l’horlogerie de la vie	The clockwork of life often surprises us.	L’horlogerie de la vie nous surprend souvent.
An inevitable unfolding	un déploiement inévitable	History sometimes reveals an inevitable unfolding.	Parfois, l’histoire révèle un déploiement inévitable.

Explication : Ce tableau explore des analogies et métaphores associées au terme Happen, illustrant l’usage figuré et la richesse des expressions contextuelles.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Chance	hasard	Chance plays a role in what happens.	Le hasard joue un rôle dans ce qui se passe.
Destiny	destin	Many believe that destiny governs what happens.	Beaucoup croient que le destin gouverne ce qui se passe.
Probability	probabilité	The probability of events happening is often calculated.	La probabilité que des événements se produisent est souvent calculée.
Timing	synchronisation	Perfect timing can make things happen.	Une synchronisation parfaite peut faire advenir les choses.
Chance encounter	rencontre fortuite	A chance encounter can change a life.	Une rencontre fortuite peut changer une vie.
Uncertainty	incertitude	Uncertainty often accompanies what happens next.	L’incertitude accompagne souvent ce qui se passe ensuite.
Contingency	contingence	Contingency is a key concept in unexpected happenings.	La contingence est un concept clé dans les événements inattendus.
Serendipity	sérendipité	Serendipity leads to delightful surprises.	La sérendipité conduit à des surprises agréables.
Causality	causalité	Understanding causality helps explain why events happen.	Comprendre la causalité aide à expliquer pourquoi des événements se produisent.
Momentum	élan	Gaining momentum can accelerate what happens.	Gagner de l’élan peut accélérer le cours des événements.

Explication : Ce tableau réunit des associations d’idées liées à Happen, illustrant des notions telles que le hasard, le destin et la dynamique des événements.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Happening	événement	The street happening drew a large crowd.	L’événement de rue a attiré une grande foule.
Happenstance	coïncidence	It was all a matter of happenstance.	Tout était une question de coïncidence.
Happened	survenu	What happened last night remains mysterious.	Ce qui est survenu la nuit dernière reste mystérieux.
Happenings	manifestations	The art exhibit featured several happenings.	L’exposition d’art présentait plusieurs manifestations.
Happenology	l’étude des événements	His research in happenology was groundbreaking.	Ses recherches sur l’étude des événements ont été révolutionnaires.
After-happen	l’après-événement	The chaos that followed was an after-happen of the crisis.	Le chaos qui suivit fut l’après-événement de la crise.
Happen-trigger	déclencheur d’événements	The unexpected remark acted as a happen-trigger.	La remarque inattendue a agi comme un déclencheur d’événements.
Rehappen	se reproduire	History seems destined to rehappen in cycles.	L’histoire semble destinée à se reproduire par cycles.
Happenful	rempli d’événements	It was a truly happenful day at the festival.	Ce fut une journée vraiment remplie d’événements au festival.
Prehappen	précéder l’événement	A sudden prehappen set the stage for what followed.	Un préhappen soudain a préparé le terrain pour ce qui s’ensuivit.