Traduction de « Hand over » en Français
Ajouter le script suivant sans modification :
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction principale avec variantes régionales :
Français de France: — « remettre »
Contexte : Utilisé pour indiquer l’action de donner quelque chose à quelqu’un.
Synonyme: — « transmettre »
Exemple: — « Il m’a remis le livre. »
Traduction : « He handed me the book. »
Français canadien: — « passer »
Contexte : Utilisé dans les conversations quotidienne pour signifier le fait de transférer quelque chose à quelqu’un.
Synonyme: — « confier »
Exemple: — « Il m’a passé le livre. »
Traduction : « He passed me the book. »
Français africain: — « céder »
Contexte : Utilisé souvent dans le cadre formel pour exprimer qu’on laisse quelque chose à quelqu’un d’autre.
Synonyme: — « livrer »
Exemple: — « Il a cédé le territoire. »
Traduction : « He handed over the territory. »
Autres façons de traduire »Hand over »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Passer un objet | Transmettre | « Please hand over the documents. » | « Veuillez transmettre les documents. » |
| Céder légalement | Céder | « He agreed to hand over the rights. » | « Il a accepté de céder les droits. » |
| Donner dans le cadre de l’autorité | Remettre | « The keys were handed over to the new owner. » | « Les clés ont été remises au nouveau propriétaire. » |
Quelques expressions associées au terme « Hand over »
- Deliver the keys : livrer les clés
- Transfer authority : transférer l’autorité
- Pass the responsibility : passer la responsabilité
- Convey ownership : transmettre la propriété
- Assign rights : céder des droits
[aiomatic-form id= »143504″]