Ground – traduction: 40 associations d’idées

Cet article présente une méthode de traduction qui va bien au-delà d’un simple traducteur automatique. Nous analysons en profondeur le terme source Ground en explorant ses multiples facettes à travers des synonymes, des analogies, 40 associations d’idées et des mots dérivés. Cette approche contextuelle permet d’obtenir une traduction riche et nuancée, qui dépasse la simple conversion mécanique.

– mieux qu’un traducteur automatique: Ground – traduction: 40 associations d’idées

3.1. Synonymes du terme source

Cette section présente quelques équivalents directs du terme Ground dans la langue cible, permettant de saisir les nuances et les différents emplois de ce mot.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Ground	Sol	The ground is firm after the rain.	Le sol est ferme après la pluie.
Soil	Terre	Soil nourishes the roots of plants.	La terre nourrit les racines des plantes.
Terrain	Terrain	The rugged terrain challenged the hikers.	Le terrain accidenté a mis les randonneurs au défi.

Translate your text from English to Tagalog

3.2. Analogies et Métaphores

Dans cette section, nous explorons des expressions figurées qui mobilisent le terme Ground pour illustrer des concepts créatifs et symboliques.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Ground as the foundation of life	Fondation de la vie	The ground supports the growth of all living things.	Le sol soutient la croissance de tous les êtres vivants.
Ground as a canvas for nature	Toile de la nature	Artists see the ground as a canvas for nature’s artwork.	Les artistes perçoivent le sol comme une toile pour l’art de la nature.

Ces analogies démontrent que le terme Ground peut être envisagé comme le socle même de la vie et une base inspirante pour l’expression artistique.

3.3. Associations d’idées

Cette section présente 40 associations d’idées liées au concept de Ground, illustrant la richesse des concepts qui y sont associés, de ses propriétés physiques à ses implications symboliques.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Ground	Sol	The ground trembled during the earthquake.	Le sol a tremblé pendant le tremblement de terre.
Earth	Terre	The earth shelters us from the sky.	La terre nous abrite du ciel.
Soil	Terre (substance)	Rich soil promotes healthy crops.	Une terre riche favorise des cultures saines.
Dirt	Salmê	Kids love playing in the dirt.	Les enfants adorent jouer dans la saleté.
Terrain	Terrain	The terrain was uneven and challenging.	Le terrain était irrégulier et difficile à parcourir.
Foundation	Fondation	A solid foundation is key to every building.	Une fondation solide est la clé de tout bâtiment.
Base	Base	The base of the mountain is shrouded in mist.	La base de la montagne est enveloppée de brouillard.
Groundwork	Préparation	Good groundwork ensures successful projects.	Une bonne préparation garantit le succès des projets.
Underfoot	Sous nos pieds	We walked on hard ground underfoot.	Nous avons marché sur un sol dur sous nos pieds.
Field	Champ	The field stretched all the way to the horizon.	Le champ s’étendait jusqu’à l’horizon.
Pasture	Pâturage	The cows grazed on the green pasture.	Les vaches brouteaient dans le pâturage verdoyant.
Plot	Terrain (petit)	They bought a plot of land near the river.	Ils ont acheté un petit terrain près de la rivière.
Ground level	Rez-de-chaussée	The entrance is on the ground level.	L’entrée se trouve au rez-de-chaussée.
Landscape	Paysage	The landscape was dominated by vast open ground.	Le paysage était dominé par une vaste étendue de sol.
Expanse	Vaste étendue	A vast expanse of ground lay before us.	Une vaste étendue de sol s’étendait devant nous.
Outdoor	Extérieur	Outdoor activities rely on solid ground.	Les activités en extérieur dépendent d’un sol solide.
Leveling	Nivellement	The process of leveling the ground was challenging.	Le processus de nivellement du sol a été complexe.
Underneath	En dessous	The treasure was hidden underneath the ground.	Le trésor était caché sous le sol.
Base layer	Couche de base	The base layer of the ground supports everything above it.	La couche de base du sol soutient tout ce qui est construit au-dessus.
Bedrock	Roche mère	The building was anchored in solid bedrock.	Le bâtiment était ancré dans une roche mère solide.
Substrate	Substrat	Plants thrive in a fertile substrate.	Les plantes prospèrent dans un substrat fertile.
Earthwork	Terrassement	The project required extensive earthwork.	Le projet a nécessité d’importants terrassements.
Mound	Monticule	A small mound of earth formed naturally.	Un petit monticule de terre s’est formé naturellement.
Slope	Pente	The steep slope made the ground hard to traverse.	La pente raide rendait le sol difficile à traverser.
Incline	Inclinaison	The gentle incline of the ground eased the climb.	L’inclinaison douce du sol facilitait l’ascension.
Foundation soil	Terre de fondation	Engineers test the foundation soil for stability.	Les ingénieurs testent la terre de fondation pour sa stabilité.
Underpinning	Soubassement	The underpinning of the structure was reinforced.	Le soubassement de la structure a été renforcé.
Pavement	Trottoir	The city improved the ground by adding pavement.	La ville a amélioré le sol en ajoutant un trottoir.
Outdoor ground	Surface extérieure	The outdoor ground was perfect for the festival.	La surface extérieure était idéale pour le festival.
Drainage	Drainage	Proper drainage prevents the ground from flooding.	Un drainage adéquat empêche le sol de se noyer.
Percolation	Percolation	Percolation helps water move through the ground.	La percolation aide l’eau à circuler à travers le sol.
Fertility	Fertilité	The fertility of the ground influences crop yields.	La fertilité du sol influence le rendement des cultures.
Cultivation	Culture (agricole)	Cultivation of the ground is essential for farming.	La culture du sol est essentielle pour l’agriculture.
Plowed field	Champ labouré	A freshly plowed field awaits planting.	Un champ fraîchement labouré attend d’être semé.
Grassland	Prairie	Grassland covers a vast area of ground.	La prairie couvre une vaste étendue de sol.
Dust	Poussière	After the dry season, the ground was covered in dust.	Après la saison sèche, le sol était recouvert de poussière.
Rugged ground	Sol accidenté	The rugged ground slowed our progress.	Le sol accidenté a ralenti notre progression.
Stony ground	Sol pierreux	The construction was challenged by the stony ground.	La construction a été compliquée par le sol pierreux.
Loose ground	Sol meuble	Loose ground requires careful walking.	Le sol meuble demande une marche prudente.
Wilderness ground	Sol sauvage	The wilderness ground remains untouched by development.	Le sol sauvage reste intact, à l’abri de toute urbanisation.

L’ensemble de ces 40 associations d’idées démontre la polyvalence du terme Ground ainsi que la richesse des concepts qui lui sont liés, de ses aspects physiques à ses implications symboliques.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Cette section présente des termes composés et dérivés à partir de Ground, illustrant comment ces formations enrichissent le champ sémantique du mot.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Groundbreaking	Révolutionnaire	The groundbreaking innovation changed the industry.	L’innovation révolutionnaire a transformé l’industrie.
Background	Contexte	Understanding the background is crucial for the investigation.	Comprendre le contexte est primordial pour l’enquête.

La formation de ces termes composés montre comment Ground peut se décliner dans divers contextes, enrichissant ainsi sa dimension sémantique.

4. Conclusion

En résumé, cet article démontre que la traduction et l’analyse du terme Ground vont bien au-delà d’une simple conversion automatique. Grâce à l’examen de ses synonymes, analogies, 40 associations d’idées et des mots formés, nous révélons toute la richesse, la polyvalence et les multiples dimensions de ce terme en anglais.