(Expressions en italien composées avec ce mot et leurs traductions)
1. Nonna / grand‑mère
Variantes dérivées :
- Nonnina / petite grand‑mère
- Nonnetta / grand‑mère en version affectueuse
Exemples de phrases :
- Présent : « La nonna cucina sempre piatti deliziosi. » « La grand‑mère cuisine toujours des plats délicieux. » (présent)
- Passé composé : « La nonna ha preparato una torta per il compleanno. » « La grand‑mère a préparé un gâteau pour l’anniversaire. » (passé composé)
- Futur simple : « La nonna visiterà il mercatino dell’antiquariato. » « La grand‑mère visitera le marché aux puces. » (futur simple)
Explication contextuelle : « Nonna » est le terme standard et affectueux pour désigner la grand‑mère en italien, employé dans le quotidien familial.
2. Nonna affettuosa / grand‑mère affectueuse
Variantes dérivées :
- Nonna cara / chère grand‑mère
- Nonna adorata / grand‑mère adorée
Exemples de phrases :
- Présent : « La nonna affettuosa abbraccia tutti i nipoti. » « La grand‑mère affectueuse embrasse tous ses petits‑enfants. » (présent)
- Passé composé : « La nonna affettuosa ha consolato una nipote triste. » « La grand‑mère affectueuse a consolé une petite‑enfant attristée. » (passé composé)
- Futur simple : « La nonna affettuosa racconterà una favola la sera. » « La grand‑mère affectueuse racontera un conte le soir. » (futur simple)
Explication contextuelle : Cette expression met en lumière l’aspect tendre et chaleureux d’une grand‑mère qui sait apporter réconfort et douceur à toute la famille.
3. Nonna saggia / grand‑mère sage
Variantes dérivées :
- Nonna sapiente / grand‑mère savante
- Nonna esperta / grand‑mère expérimentée
Exemples de phrases :
- Présent : « La nonna saggia trasmette saggezza a tutte le generazioni. » « La grand‑mère sage transmet sa sagesse à toutes les générations. » (présent)
- Passé composé : « La nonna saggia ha raccontato storie piene di insegnamenti. » « La grand‑mère sage a raconté des histoires riches en enseignements. » (passé composé)
- Futur simple : « La nonna saggia illustrerà il cammino dei nipoti. » « La grand‑mère sage éclairera le chemin de ses petits‑enfants. » (futur simple)
Explication contextuelle : Indiquant la transmission de valeurs et d’expériences de vie, cette expression valorise la grandeur d’âme et la connaissance d’une grand‑mère.
4. Nonna amorevole / grand‑mère aimante
Variantes dérivées :
- Nonna tenera / grand‑mère tendre
- Nonna coccolosa / grand‑mère choyée
Exemples de phrases :
- Présent : « La nonna amorevole prepara dolci per la famiglia. » « La grand‑mère aimante prépare des douceurs pour la famille. » (présent)
- Passé composé : « La nonna amorevole ha donato abbracci calorosi. » « La grand‑mère aimante a offert des câlins chaleureux. » (passé composé)
- Futur simple : « La nonna amorevole consoliderà i ricordi di famiglia. » « La grand‑mère aimante consolidera les souvenirs familiaux. » (futur simple)
Explication contextuelle : Cette formule exprime la chaleur, la tendresse et l’attention qu’une grand‑mère apporte à ses proches au quotidien.
5. Nonna materna / grand‑mère maternelle
Variantes dérivées :
- Nonna di mamma / grand‑mère de la maman
- Nonna del lato materno / grand‑mère du côté maternel
Exemples de phrases :
- Présent : « La nonna materna è il cuore della famiglia. » « La grand‑mère maternelle est le cœur de la famille. » (présent)
- Passé composé : « La nonna materna ha tramandato antiche ricette. » « La grand‑mère maternelle a transmis d’anciennes recettes. » (passé composé)
- Futur simple : « La nonna materna visiterà il paese delle origini. » « La grand‑mère maternelle visitera le pays des origines. » (futur simple)
Explication contextuelle : Cette expression souligne le rôle central et traditionnel de la grand‑mère du côté maternel dans la transmission culturelle et gastronomique.
6. Nonna paterna / grand‑mère paternelle
Variantes dérivées :
- Nonna di papà / grand‑mère du papa
- Nonna del lato paterno / grand‑mère du côté paternel
Exemples de phrases :
- Présent : « La nonna paterna conserva le vecchie fotografie. » « La grand‑mère paternelle conserve les vieilles photographies. » (présent)
- Passé composé : « La nonna paterna ha organizzato una riunione di famiglia. » « La grand‑mère paternelle a organisé une réunion familiale. » (passé composé)
- Futur simple : « La nonna paterna racconterà storie d’epoca ai nipoti. » « La grand‑mère paternelle racontera des histoires d’époque à ses petits‑enfants. » (futur simple)
Explication contextuelle : Moins courante que l’appellation maternelle, cette formule met en valeur les souvenirs et traditions transmis par la lignée paternelle.
7. Nonna spiritosa / grand‑mère facétieuse
Variantes dérivées :
- Nonna divertente / grand‑mère amusante
- Nonna scherzosa / grand‑mère blagueuse
Exemples de phrases :
- Présent : « La nonna spiritosa intrattiene tutti con battute. » « La grand‑mère facétieuse divertit tout le monde avec ses plaisanteries. » (présent)
- Passé composé : « La nonna spiritosa ha fatto ridere gli ospiti con una scenetta. » « La grand‑mère facétieuse a fait rire les invités avec une petite scène. » (passé composé)
- Futur simple : « La nonna spiritosa sorprenderà i presenti con aneddoti divertenti. » « La grand‑mère facétieuse surprendra les convives avec des anecdotes amusantes. » (futur simple)
Explication contextuelle : Idéale pour décrire une grand‑mère qui, par son humour et sa joie de vivre, allège l’atmosphère lors des réunions familiales.
8. Nonna generosa / grand‑mère généreuse
Variantes dérivées :
- Nonna altruista / grand‑mère altruiste
- Nonna benevola / grand‑mère bienveillante
Exemples de phrases :
- Présent : « La nonna generosa offre sempre un pasto caldo. » « La grand‑mère généreuse offre toujours un repas chaud. » (présent)
- Passé composé : « La nonna generosa ha distribuito biscotti durante la festa. » « La grand‑mère généreuse a distribué des biscuits pendant la fête. » (passé composé)
- Futur simple : « La nonna generosa preparerà un pranzo speciale per tutti. » « La grand‑mère généreuse préparera un déjeuner spécial pour tous. » (futur simple)
Explication contextuelle : Cette expression met en exergue l’esprit de partage et la bienveillance, qualités souvent associées à une grand‑mère qui prend soin de toute la famille.